R-Shitei - Zutto Tomodachi

Me siento agradecido por el milagro que eres tú

Mientras te tomas el té con leche por la tarde

Me comeré una galleta y jugaré al baloncesto

Seré yo mismo aunque sea tímido o esté sudando mucho

Nos hicimos daño el uno al otro hace unos días

Ese es un lazo que también compartimos

Somos como una fruta verde

Una manzana colorida

[Es agridulce ☆]

Así que, vamos a ser mejores amigos para siempre (yay)

Más abajo, mano a mano

Seremos capaz de volar por el aire (volar)

Amistad cubierta de sudor, amor y paz ☆

En el café de Shimokita, estaba pensando

Incluso si todo el mundo se convierte en mi enemigo...

¿Seguirás siendo mi amigo?

Estoy bebiendo mi café latte espresso

Incluso si llega el día de la separación

Los lazos que tenemos no desaparecerán

Si en algún momento estás a punto de caer

Puedes volar en vez de eso, vamos

[Gouriki Ayame (1)]

Todas las personas que conozco son una fuente de fuerza para nosotros (¡Eh!)

Siempre dándonos ese gran empujón (2)

Hiroshi Abe (3) también ayuda mucho (¡Eh!)

¡Somos jóvenes a cualquier edad!

¿Cuántos años tienes?

Mira a las estrellas brillando en el cielo nocturno

Si esa estrella soy yo, tú eres el sol

Te agradezco a ti, que me iluminas

Estoy agradecido por haberme encontrado contigo

Por favor quédate así para siempre

Pidámosle un deseo a una estrella fugaz

Así que, siempre seremos los mejores amigos

Así que, vamos a ser mejores amigos para siempre (yay)

Más abajo, mano a mano

Seremos capaz de volar por el aire (volar)

Amistad cubierta de sudor, amor y paz ☆

1. Gouriki Ayame es una actriz y modelo japonesa que fue muy criticada en las redes, entre otras cosas por no ser “lo suficientemente mona”.
2. Esta frase hecha, literalmente “empujón de gorila” se usa para referirse a alguien que aparece demasiado en los medios, esto fue lo que le pasó a Gouriki Ayame.
3. Hiroshi Abe es un actor y modelo japonés conocido por ser “el famoso que nadie puede odiar” ya que es amable, guapo y el prototipo del hombre perfecto.

Créditos: aoii6ka.wordpress.com

Traducción al español: Koko