OZ - Rain Delay

La mentira que me diste con un pequeño asentimiento y una sonrisa

La única nube prometida llovió incesantemente frente a mis ojos,

Mis sentimientos aún están siguiéndote

e incluso este amor se convertirá en lluvia que cae,

tantas, tantas lineas de palabras

El tiempo fue silenciosamente empapado

Mirando al solitario cielo, mis ojos estaban desbordándose en lágrimas

Anhelando los sentimientos incumplidos a mi lado incluso ahora

Aún no es el fin, así que si cada vez que te busque

Te alejas más, seguiré buscando

Algún día, algún día las palabras regresarán

La boca que las transmitió fue acallada

Déjame escucharlas la próxima vez, tras la lluvia

Déjame escucharlas el próximo día feliz

Mis sentimientos aún están siguiéndote

e incluso este amor se convertirá en lluvia que cae,

Aún no es el fin, así que si cada vez que te busque

Te alejas más, seguiré buscando

tantas, tantas lineas de palabras

El tiempo fue silenciosamente empapado

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

SCREW - OVER THE HORIZON

Alcanzo el futuro con la yema de mis dedos.

Lo atraeré.

Permaneceré ansioso por ello en todas partes.

Aumentando mi velocidad.

Estoy seguro de que el mañana traerá algo bueno.

Las palabras de aquellos días.

Creamos en ellas.

Disparo a los insatisfechos deseos hacia la muerte.

Alto hacia el cielo, los sentimientos incambiables.

Ni siquiera puedo hacer simples cálculos.

Terminaré cometiendo fallos.

Aunque las verdades se rompan.

Y se conviertan en mentiras.

Tu eres aquella que me aleja de la oscuridad.

Siempre, esas palabras.

Quiero creer en ellas.

Ese es el por qué. Déjame aletear mis alas heridas.

Y déjame rasgar mi pulso cubierto de óxido.

Ahuyentaré mi indecisión.

Disparo a los insatisfechos deseos hacia la muerte.

Alto hacia el cielo, los sentimientos incambiables.

Ese es el por qué. Déjame aletear mis alas heridas.

Y déjame rasgar mi pulso cubierto de óxido.

Ahuyentaré mi indecisión.

Ahora que he despertado de mi sueño.

Créditos: mangekyoutranslations.blogspot

Traducción al español: Aoki

Luna Sea - Rosier

Esta ciudad que incluso ha olvidado cómo brillar es un flujo de neón

Una manada de sonámbulos

Entre una deriva de ambiciones podridas

Los edificios habían destrozado el cielo nocturno al que miré

Este mundo no tiene sueños

En esta ciudad en la que ni siquiera puedo ver las estrellas brillando

Busco el final en el cielo nocturno

Estirados hacia esta noche, mis débiles dedos

Están buscando la respuesta

Balanceándose, balanceándose, mi corazón ahora es incapaz de creer en nada

mi rosado corazón ha florecido

Balanceándose, balanceándose, en este mundo, es incluso imposible amar

Como pétalos de flores, tan vívidos que son lamentables

Rosado No puedo acercarme

Rosado A ti, a quien amo

Rosado No puedo abrazarte

Rosado Eres demasiado preciada para mí

He pinchado mi corazón

Para el momento en el que supe que había nacido

sin ser contada la razón o la búsqueda

¿Qué hago? ¿Qué debería tomar?

Las palabras “Solo Dios lo sabe” no funcionarán conmigo

Nada comienza nada termina en esta ciudad

Solo existe el solitario servidor y la cruel realidad

Pero aún así busca la luz

Soy el gatillo, escojo mi camino final

Si florezco o me caigo es cosa mía

Soy el gatillo

He pinchado mi corazón soy el gatillo

He pinchado mi corazón

En esta ciudad en la que ni siquiera puedo ver las estrellas brillando

Busco el final en el cielo nocturno

Estirados hacia esta noche, mis débiles dedos

Están buscando la respuesta

Balanceándose, balanceándose, mi corazón ahora es incapaz de creer en nada

mi rosado corazón ha florecido

Balanceándose, balanceándose, en este mundo, es incluso imposible amar

Es fugaz, y va a caer como pétalos de flores

Balanceándose, balanceándose, mi corazón ahora es incapaz de creer en nada

mi rosado corazón ha florecido

Balanceándose, balanceándose, en este mundo, es incluso imposible amar

Como pétalos de flores, tan vívidos que son lamentables

Rosado No puedo acercarme

Rosado A ti, a quien amé

Rosado No puedo abrazarte

Rosado Incluso yo

Rosado No puedo acercarme

Rosado A ti, a quien amé

Rosado No puedo abrazarte

Rosado Eres demasiado preciada para mí

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Kagrra - Kotodama

Bajo el velo de una noche sin luna en la que incluso los dioses duermen, albergando un deseo al que me enfrento solo

Envuelvo este cuerpo en una túnica blanca, y mi única esperanza se enfrenta a su ruina

Bajo las oscuras nubes, perforo con una afilada luz la hora de Ushitora (1)

Apretando un hechizo (2), esta mano roja debería hacer un agujero en tu corazón

El destino pasa a esta hora, y mi esperanza, como si me rodeara, entra en el calor de las llamas

Mi imparable amor se ve empañado por suspiros

Vertiéndose, estas lágrimas mías se convierten en sangre

La túnica blanca está manchada de carmesí, y de nuevo esta vida cae en la fugacidad

Cerrando mis ojos, al menos en el momento en el que reciba a mi hora final

Lo olvido todo, y por un mero segundo, me abrazas junto a ti

El destino pasa a esta hora, mi rebosante esperanza continua sin parar

Mi alma no se desvanecerá

En una vida futura quiero ser amada por ti

1. Para hacerlo breve la hora de Ushitora es entre las 2 y las 4 de la mañana y es costumbre pedir un deseo en los templos para que se cumpla en ese rango de tiempo sin embargo las 3 de la mañana es la hora a la que los demonios aparecen por lo tengo pueden caer maldiciones y hechizos sobre aquel que ruegue a esa hora en dirección noroeste (dirección ushitora) Por lo tanto esa “afilada luz” es la de un farol que lleve porque es de madrugada.
2. Este hechizo está escrito y se activa quemándolo, es parte del concepto de kodotama o “el poder mágico/espiritual de las palabras”

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

BIOSPHIA - Distress

Llamándote...mi distancia...días

Oh...la desestructuración...viciando el alma

Entre las nauseas, lucho

Con la horrible voz que sigo escuchando

No escucharé el sonido de los lamentos

Agitándose violentamente...un día en mi vida

No puedo ver nada, no puedo sentir nada

Romperé todo aquí

La gente que amaba la tragedia

Vivió dando a luz a la crueldad

Mi soledad que navegaba entre la angustia y las mentiras

Está cubierta por un enjambre de emociones

Y aún...

Un hilo de voz rogando por su vida atraviesa la oscuridad y resuena

El dolor rodea mis latidos y gira

Si mis deseos no alcanzan la desaparición

Si sigo incapaz de encontrar el futuro que desaparece junto a las cenizas

Mi soledad que navegaba entre la angustia y las mentiras

Está cubierta por un enjambre de emociones

Y aún...

Un hilo de voz rogando por su vida salió a la luz ante los ojos de mi mente, luego desapareció

Una vista enloquecedora está reviviendo débilmente

Que el futuro no visite este mundo sumido en la ignorancia que se establece en esta tierra

es la luz de la vida vertiéndose de nuevo

En el eterno fluir del pasar del tiempo, mientras la gente simplemente busca el significado

De vivir en estos días, sus almas están envueltas en llamas y deambulan

Hacia un lugar que lo cumpla...

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

ViViD - Natsubana (夏花)

Te conocí a la mitad de un sueño de verano.

Los colores naranjas que pintaban el cielo entonces, correspondía al sonido de las campanas de viento.

El sonido de nuestras pisadas unidas por donde ambos caminamos bajo el sendero iluminado por luciérnagas; nuestros ojos miraban hacia abajo.

¿Te diste cuenta de qué nuestros pasos bajaron la velocidad a propósito?

Mi amada, amada, amada,

quiero continuar sosteniendo tu mano así.

Las flores de verano de la despedida iluminaban ambos rostros. (1)

Adiós, quedemos de nuevo algún día, en algún sitio.

Nuestros pensamientos escarlatas acumulados mientras nadaban en sueños. (2)

Sobre esta hora mañana, me pregunto que estaré pensando, por mí mismo.

El sonido de nuestras pisadas unidas mientras observábamos nuestras siluetas balancearse.

Podemos por favor quedarnos un poco más de tiempo juntos, en este claro mundo carmesí…

Mi amada, amada, amada,

quiero continuar sosteniendo tu mano así.

Las flores de verano de la despedida iluminaban ambos rostros.

Adiós, quedemos de nuevo algún día, en algún sitio.

Cuando pienso en la brisa de verano, de alguna forma me viene a la cabeza el olor de tu fragancia.

Deseo al cielo nocturno, que si nos volvemos a juntar, siempre voy a permanecer a tu lado…

A tu lado…a tu lado…a tu lado…

Mi amada, amada, amada,

quiero continuar sosteniendo tu mano así.

Las flores de verano de la despedida iluminaban ambos rostros.

Porque yo jamás, jamás te olvidaré.

(1) Flores de verano: Shin se refiere a los fuegos artificiales que ocurren el último día de verano.

(2) Pensamientos escarlatas: Pensamientos sucios y de ese estilo.

Créditos: masqueradelie.livejournal

Traducción al español: Aoki

Nightmare - Tsuki no hikari, utsutsu no yume

Abandonándome al tiempo, sigo el hilo de los recuerdos

Las estaciones en las que los fríos vientos soplan están llenas de soledad, y anhelo

Para que tu silueta borrosa

No desaparezca en la oscuridad

Luna, brilla más

Las lágrimas trazando mis mejillas se desbordan, trascendiendo el “tiempo”

Volviendo a pensar en aquellos días en los que unimos estos deseos, te sigo

Recé bajo un mar de polvo de estrellas

Los fragmentos de la tristeza revolotean

Incluso si estamos muy, muy lejos

Se supone que estamos viendo la misma luna

Así que deja al menos que mi corazón esté contigo

Para que tu silueta borrosa

No desaparezca en la oscuridad

Luna, brilla más

Mientras seguía buscándote

Seguí el viaje de un “tiempo” lejano

Cruzo la espiral de encuentros y separaciones

Para poder cumplir mi deseo

(0) Al inicio de esta canción Yomi canta un verso que no está en los lyrics “Soñando un sueño tan eterno”

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

OZ - Last shell

En esta cerrada

habitación

Observé las

Ilusiones que emergían

y

la soledad brotando

Aún derramando lágrimas

Aferrándome

al olor a plomo

Si pudiera estar tranquilo

a quien

podría salvar

Una rotura en mi campo de visión

La soledad muerde mi debilidad

¿Podría alguien enseñarme?

¿Podría alguien darme?

Hasta que viva una vez más

Acumularé incluso los pecados

Una voz de este mundo revoloteando por la vida

Solo espera

Llámame

Cierra tus ojos

-si solo vamos a desaparecer-

Solo llora

Arrástrate hasta mi pesadilla

Encuentra tu sentido

-en este mundo-

Como un sueño, como un sueño contigo

Hasta que perdure bellamente

ahora...

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Golden Bomber - Shinda Tsuma ni Niteiru

Muerta, muerta, muerta.
Ella luce como mi esposa muerta.

¡Hey! He estado ganando peso. He pasado por muchas dificultades.
Me paso todo el día trabajando, da igual, tengo treinta.
Tomo tanto la diversión como el trabajo en serio.
Pero algo falta.
Todavía no puedo, no puedo, no puedo, no puedo olvidarlo.

Podría ser que tú, quien ayuda a alguien como yo, ¿Sea mi Diosa?
Espera…entonces…pero…¿Está bien?
¡Quiero casarme!

No fue una tragedia que fuimos capaces de cumplir.
Tú cambiaste el yo del ayer.
Amémonos el uno al otro.
Amemos.
Por fin te conocí tras la desesperación.

Estoy feliz pero hay una cosa,
que no puedo decirte.
Es que tú.

Muerta, muerta, muerta.
Muerta, muerta, muerta.
Tú luces como mi esposa muerta.

Creo que estás mejor con el pelo oscuro que claro.
No, no, no, no, no.
No tiene un significado profundo. (sudor).

Quizá la cosa de la que me he enamorado es,
simplemente una sombra.
Soy difícil de entender.
¡Quiero confesarme!

No es una coincidencia el que fuimos capaces de reunirnos.
Es demasiado pronto como para llamarlo destino.
¿Es amor? ¿O es arrepentimiento?
No lo sé, simplemente te amo.

Vivo ahora debido al pasado.
Pero todavía sigo sin poder decirte.
Hoy también, tú…

Muerta, muerta, muerta.
Muerta, muerta, muerta.
Tú luces como mi esposa muerta.

Quizá alguien como yo,
no tenga el derecho de amar a alguien.
Pero…mi amor…no para.
¡Quiero abrazar a tu hijo!

No fue una tragedia que fuimos capaces de cumplir.
Tú cambiaste el yo del ayer.
Amémonos el uno al otro.
Amemos.
Por fin te conocí tras la desesperación.

Tú te pareces a ella todavía más que el mes pasado.
Como una imagen borrosa, tú…

Muerta, muerta, muerta.
Muerta, muerta, muerta.
Tú luces como mi esposa muerta.


Créditos: Jpopasia.
Traducción al español: Aoki.

Buck-Tick - Cosmos

Quiero que me vuelva loco, el aparentemente eterno mundo dentro de esa pequeña palma

¿Por qué razón vivimos caminando a toda velocidad a través de la oscuridad, perdiendo de vista incluso el amor?

¿Sientes mi voz? Sentirla, eso es el amor

Al final de este mundo, donde cosmos (1) florecen por todos lados

Solo hay amor manchado se sangre ahí fuera

Niños, ¿podéis ver? Mientras canto esta canción

Solo hay amor que se parece a vosotros ahí fuera

En la mañana del sexto día me encontré una serpiente blanca (2) cuyos sueños eran de un mundo completamente deteriorado

¿Sientes mi voz? Lo que sientes es amor

(1) Podría tomarse como que el cosmos, el universo, florece al final del mismo, ya que se expande, y también como la flor, ya que el verbo para florecer es el mismo que para “explotar”

(2) En Japón ver o soñar con una serpiente blanca trae buena suerte. Si ves una te dará buena suerte pero no debes decirlo. Además la serpiente es el sexto signo del zodiaco chino.

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Penicillin - MAD

Estoy mareado, no me puedo mover

Me estoy encendiendo, ten cuidado

Hasta el último segundo, date prisa

Hasta el extremo, extiende tu mano

Estoy nervioso, haz click

Me estoy encendiendo, ¡es un shock eléctrico!

Quítate la máscara y échale un vistazo a esto

Deshazte de estas esposas y tócame lentamente

Desordena estas ilusiones de amor tanto como puedas (1)

Hecho bailar por un chiste práctico, lavándome el cerebro

un honesto juego de pretensión, seré un chihuahua

No intentes domar este caos que brotó

antes de que sea demasiado tarde, ¡chúpalo!

¡Vamos!

Maréate, a punto de romperte

Relájate, a punto de desbordarte

Has que tu corazón lata, ¡instala!

Derrama, ¡rompe los límites!

Quítate la máscara y confía en lo que ven tus ojos

Deshazte de estas esposas y baila libremente

Desordena estas ilusiones de amor tanto como puedas (1)

Hecho bailar por un chiste práctico, lavándome el cerebro

un honesto juego de pretensión, seré un chihuahua

No intentes domar este caos que brotó

antes de que sea demasiado tarde, ¡chúpalo!

¡Vamos!

Desordena estas ilusiones de amor tanto como puedas (1)

Desordena estas ilusiones de amor tanto como puedas (1)

Hecho bailar por un chiste práctico, lavándome el cerebro

un honesto juego de pretensión, seré un chihuahua

No intentes domar este caos que brotó

antes de que sea demasiado tarde, ¡chúpalo!

El caliente y erótico aliento se acelera

¡Vamos!

Explotando, ¡muerde el amor!

(1) El verbo desordenar, como toda la canción básicamente, tiene un tinte sexual, “hacer un desastre, ensuciar esos momentos, pervertirlos, llenarlos de sexo.”

Créditos: Jrock-lyrics.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Girugamesh - Dirty Story

¡Castigador! ¿Por qué te sonríes?

¡Castigador! Sonríes porque tus ojos están deslumbrados por el dinero

¡Castigador! Una charla inteligente de 360ºC

¡Castigador! Escupe a la dulce trampa

Vida rota, la realidad de las mentiras

¡Advertencia! Falsa acción. Todo es destruido por el poder

Pon tus manos en dinero sucio en circulación, el cual ca rede de sustancia

¡Nada! No hay ficción, todo pretende ser real

Deseando dinero sucio, manipulando y degradando

Quiero ser un hombre sincero

Vida rota, la realidad de las mentiras

¡Advertencia! Falsa acción. No somos herramientas.

Pon tus manos en dinero sucio, ¡tíraselo a la cara!

¡Nada! No hay ficción, todo lo real está justo aquí

¡Vais a escuchar esta sucia historia, así que reuníos en este lugar!

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

SID - Shougen

En tus párpados cerrados, una gota de mentiras

Por siempre, suavemente, estoy, entre secretos

Abrazado, disgustado con mi reflejo

La calidez que va aumentando está cosida

a la corriente de rabia, un doble suicidio no es malo

Una salvaje alegría se vuelve un arma peligrosa

...hazlo

El día en el que encontré a mi amada, aquella fue, aquella fue una agradable y soleada mañana

Aún más, si se trata de un cielo que no puede juzgarme, hacia la oscuridad

Toma realmente en cuenta los latidos apagándose y no los olvides

Porque ambos no podemos medirlos con un mazo ni nada parecido

El día en el que encontré a mi amada, aquella fue, aquella fue una agradable y soleada mañana

La mañana en la que ni tú ni tú me encontraste

Créditos: Wings to tomorrow livejournal

Traducción al español: Koko

Buck-Tick - Miu

Odio esto, hoy tampoco puedo dormir

Los sueños que tengo contigo son sueños vacíos

Oculta en la caída de la noche, deteniendo mi respiración con un beso

como cayendo a través de la oscuridad, así quiero soñar contigo

Eres la reina de la noche (1), tu amor es tan corto y fugaz

Fugaz, tu vida arde en vértigo

Tú que estás sangrando, viértete en este corazón

Hasta que se manche con el color de las rosas, y de esa forma, rojo, seremos uno

Vuela, deseando alas desgarradas

Como una golondrina soñadora, un jardín floreciendo fuera de temporada

Oculta en la caída de la noche, deteniendo mi respiración con un beso

como cayendo a través de la oscuridad, déjame soñar con ella así

Vuela, deseando alas desgarradas

Como una golondrina soñadora, un jardín floreciendo fuera de temporada

Vuela, deseando que las mentiras se deshagan

Justo como una golondrina soñadora, un jardín floreciendo fuera de temporada

Con botas de cordones, la chica está caminando

Cuando no sea malo estar despierto, intentará volar a través del cielo

(1) La reina de la noche es una especie de cactus que solo florece por una noche

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Penicillin - Warp

Cierra tus ojos, el tiempo se detendrá

En la roja y caliente estación, junto a nuestro pulso

Si nos abrazamos el uno al otro tan fuerte que no podamos hablar

El amor nos penetrará, como un rápido rayo

Quiero amar, Einstein

Más allá de tu imaginación, relativamente haremos el amor

La más alta liberación, chispas de instinto

Libera tu sexto sentido, y sumérgete en la perversión

Cosas como el amor eterno pueden decidirse en medio segundo

Cuando nos besamos hasta cansarnos

En medio del verano, toqué tu ardiente corazón, ¡hey!

Labios unidos, detengamos el tiempo

En el continente de la pasión, dulce gravedad

Cuando luchamos hasta que nuestras voces se derraman

El amor se funde en un rayo de gemidos

Quiero amar, Einstein

Más allá del clímax, relativamente haremos el amor

Esta es la célula más fuerte, puede romper todas las ilusiones

Abre el tercer ojo y sumérgete en la perversión

En lugar de una promesa eterna, el brillo de un instante

Quiero sentir tu verdad

Una boca llena de carisma, mi sangre está enloqueciendo, ¡hey!

Cierra tus ojos, el tiempo se detendrá

En la roja y caliente estación, junto a nuestro pulso

Si nos abrazamos el uno al otro tan fuerte que no podamos hablar

El amor nos penetrará, como un rápido rayo

Quiero amar, Einstein

La locura de la existencia, relativamente haremos el amor

La más alta liberación, chispas de instinto

Libera tu sexto sentido, y sumérgete en la perversión

Cosas como el amor eterno pueden decidirse en medio segundo

Cuando nos besamos hasta cansarnos

Esta es la célula más fuerte, puede romper todas las ilusiones

Abre el tercer ojo y sumérgete en la perversión

En lugar de una promesa eterna, el brillo de un instante

Quiero sentir tu verdad

Incluso si fuéramos a cruzar el espacio, nos sumergiríamos en Einstein, ¡hey!

Créditos: Jrock-lyrics.blogspot.com

Traducción al español: Koko

OZ - Pressed flower

Una sombra juvenil a la deriva, y una piedra preciosa en una mano

una inolvidable, flor sin nombre aún temblando en la indecisión

Golpéame con el miedo

Lo que uno espera para ti

Entre las páginas de un cuaderno

Las palabras refugiadas

Su forma permanente

Las cosas en las que creemos

Entre las páginas de un cuaderno

déjalo resonar fuertemente hasta que se rompa

Con un inaguantable amor que lucha por salir adelante

y una existencia opresiva como mi telón de fondo

las permanentemente flores decorativas viven solo en mis recuerdos

Golpéame con el miedo

Lo que uno espera para ti

Entre las páginas de un cuaderno

El corazón que perdiste

Su forma permanente

Las cosas en las que creemos

Entre las páginas de un cuaderno

déjalo resonar fuertemente hasta que se rompa

ve...por ahora...a partir de ahora...

a ese lugar...ven conmigo...

por ahora...a partir de ahora...

a ese lugar...conmigo..

No mires atrás

No te rindas

No dudes

Directamente

Si pudiera volverse cierto por ti, por mis sueños

trascendería el tiempo, el mañana, ahora bañado en la luz

para que todo pudiera permanecer

Si pudiera hacer un sueño florecer junto a ti

tiempo acumulado, mañanas acumulados, ahora deshazte de tus dudas

para que este estado permanezca

Créditos: Jrock-lyrics.blogspot.com

Traducción al español: Koko

NEGA - Oboro

Odiándote a ti mismo, presionando tu propia causa, autosugestión, autosatisfacción, colapso de ego

Recogiendo lo que has sembrado, siendo atrapado en tu propia trampa, arrepentimientos.

Oscura oscura oscura “ruptura” (1)

Buscándola a tientas en la oscuridad, busco la verdad en una oscura y vaga realidad

La risa de “los demonios de la forma es vacío” , una nublada noche de luz de luna en la que la verdad no puede ser vista (2)

La depresión por las enumeraciones de la destrucción-engaño-distanciamiento

Crueles respuestas, el deterioro de los límites

La depresión por la autodestrucción de la ideología-camuflaje-inseguridad

Vagos sentimientos

Nebulosa, noche de luna

La depresión por las enumeraciones de romper mandamientos-hipocresía-malicia

Cruel realidad, la reorganización de los límites

La depresión por la autodestrucción de la consideración-disfraz-inseguridad

Vago sentimentalismo, oh nebulosa luna...

Oscura oscura oscura “ruptura” (1)

Exponla a la nebulosa, noche de luna

Lala...

Buscándola a tientas en la oscuridad, busco la verdad en una oscura y vaga realidad

Los falsos dioses de “El vacío es forma” ríen, una nublada noche de luz de luna en la que la verdad no puede ser vista (3)

La depresión por las enumeraciones de la destrucción-engaño-distanciamiento

Crueles respuestas, el deterioro de los límites

La depresión por la autodestrucción de la ideología-camuflaje-inseguridad

Vagos sentimientos

Nebulosa, noche de luna

La depresión por las enumeraciones de romper mandamientos-hipocresía-malicia

Cruel realidad, la reorganización de los límites

La depresión por la autodestrucción de la consideración-disfraz-inseguridad

Vago sentimentalismo, oh nebulosa luna...

Aah, aquel que estira sus manos hacia el repetitivo dolor, ¿es ideal o abandono?

Como si estuviera borroso, como si estuviera distorsionado, la verdad está oculta en la bruma

Oscura oscura oscura “ruptura” (1)

Exponla a la nebulosa, noche de luna

1. En este verso se utilizan varias palabras distintas para designar oscuridad: La primera es una oscuridad pesimista, depresiva. La segunda palabra es oscura, melancólica, y la tercera vaga, turbia.
2. La forma es vacío, es un concepto budista, de que todo lo material está vacío de alma.
3. Otro concepto: El vacío es la forma, “la ilusión es la realidad que importa”

Créditos: Outori livejournal

Traducción al español: Koko

Vidoll - Club B

Ese paisaje, cuando yo lo veo, es un sueño

Ese paisaje, cuando tú lo ves, es una realidad

Vendiendo tu sueño poco a poco, baila hermosamente

Cuando la avaricia crece dentro de mí, si aclaro mi corazón adolorido, desaparece.

Cuando te subes a ese escenario brillas

Cuando bajas de ese escenario te conviertes en una inocente y joven muchacha

Vendiendo tu sueño poco a poco, baila hermosamente

Cuando la avaricia crece dentro de mí, si aclaro mi corazón adolorido, desaparece.

A la gente le falta fuerza, pero pueden volverse fuertes por alguien a quien aman

Vendiendo tu sueño poco a poco, baila hermosamente

Cuando la avaricia crece dentro de mí, si aclaro mi corazón adolorido, desaparece.

No eres débil, pero el corazón de la persona que te ama acaba llorando

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Plastic Tree - Sunday

En una tarde que pasa lentamente, sobre un escritorio bañado por el sol

Las palabras que escribo con un lapiz

Algún día definitivamente caerán en el olvido

Domingo, domingo, tick-tack las manillas del reloj

Domingo, domingo, ¿qué estoy haciendo?

Estaría bien si el día del fin del mundo fuera un día festivo

Uno muy, muy tranquilo

Supongo que me siento solo por las tardes

Al igual que siempre

Las cosas que siento en días como estos

De alguna forma son aleatorias e irrelevantes

Dentro del cuaderno cerrado, siempre quedaban solo misterios imposible de resolver

Domingo, domingo, tick-tack las manillas del reloj

Domingo, domingo, ¿qué estás haciendo?

Estaría bien si el día del fin del mundo fuera un día festivo

Salgamos a algún lado, a algún lado

Y divirtámonos en un parque de atracciones, solos los dos

Como siempre hacemos

Estaría bien si el día del fin del mundo fuera un día festivo

Uno muy, muy tranquilo

Supongo que me siento solo por las tardes

Al igual que siempre

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

OZ - Lead

Creo que mi voz sin fin alcanza tu corazón

Te lo prometo con mi voz que resuena

Por siempre

Ese lugar era demasiado amplio para nosotros

Por lo que siempre deambulábamos

Lo estábamos pidiendo

Antes de que uno se percatara...

Palabras triviales

Nos percatamos de la gran distancia

Cuando pasamos de largo el uno del otro

“Solo creo en las cosas que tienen forma”

Dices

Créeme, mírame

Incluso si algún día sientes preocupaciones o soledad

Siempre estaré cerca de ti

Caminando contigo

El futuro sin fin continua

Y se expande frente a mis ojos

En mi corazón sentí que mientras estuviera contigo

Podría ir a cualquier lado

Deberíamos percatarnos de que mi voz se volvió ronca

y no alcanza tus oídos

Quiero sentir con “tus ojos y tu corazón”

Incluso si no tiene una forma

Creo que mi voz sin fin alcanza tu corazón

Te prometo con mi voz resonando

Por siempre

La voz sin fin continua

Y se expande frente a mis ojos

En mi corazón sentí que mientras estuviera contigo

Te prometo

Con esta canción sin fin

Por siempre

Créditos: Jrock-lyrics.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Oz - Sky high

[Aquel día...

crecieron alas en tu espalda]

Tú que empiezas un viaje hacia un lugar muy lejano,

me vas a ser arrebatada hacia el cielo invernal (1)

La blanca nieve, como humo

va a terminar tiñéndote a ti, que desapareces

Beso tus sueños

Porque aún no puedo decir “adiós”

Solo deseaste vivir en este ancho mundo

Tu mañana va a ser borrado

Habiendo esperado la primavera, habiendo estado esperando por las flores

Ya que no estás aquí, hacia el cielo

Aquel día, ya que no despertarías, me abracé al dolor del número de flores

La vida que deambula en los largos sueños, solo fue capaz de regresar al lugar, a casa, a...

Echo de menos tu calidez

Estoy esperando, un día volveré a estar a tu lado

Yo, que estoy completamente solo al final del ancho mundo

Voy a vivir tu mañana

El invierno en el que me asustaba el frío clima y temblaba en medio de la nieve

Haré que perdure, incluso ahora

Tú que te elevas hacia el cielo más alto que nadie

Mira, el cielo azul te ha dado la bienvenida

Siempre velando por mí

Solo deseaste vivir en este ancho mundo

Tu mañana va a ser borrado

Habiendo esperado la primavera, habiendo estado esperando por las flores

Ya que no estás aquí, hacia el cielo...



(1) Aunque lo lógico sería “por” el cielo invernal, en realidad pone “hacia”.

Créditos: Outori livejournal

Traducción al español: Koko