Wagakki Band - Shizumanai Taiyou

Sin importar cuántas veces caigas

está bien siempre que te levantes lentamente de nuevo

enorgullécete de tu espíritu

yeah yeah yeah yeah

Ya que sigues retándote a ti mismo

aún tienes un lugar en el que puedes estar de pie

el futuro está en tus manos

yeah yeah yeah yeah

Hey hey

Gracias a aquel momento en el que estabas en problemas

Hey hey

Has conseguido algo

Hey hey

Convierte ese arma en un accesorio para ti

Hey hey

Algún día

Ah, sigue el camino sin marcar

¡que te anima en tus sueños!

Ah, el sol que no se pone

Ízala más (1)

¡y tomemos su inquebrantable luz entre nuestras manos!

Tu SOS no llega a ninguna parte

solo estás dando vueltas en completa oscuridad

como si estuvieras soñando despierto

yeah yeah yeah yeah

Está demasiado oscuro, no puedes cuestionar nada

es molesto, aún así, no puedes perder

la imagen que habías alcanzado en la completa oscuridad

ha dejado de brillar

Ah, gracias a esa época en la que las lágrimas

caían sin parar...

Ah, refresca esas alas

que están hechas para volar

¡y grita tus inigualables deseos ahora!

Hey hey

Gracias a aquel momento en el que estabas en problemas

Hey hey

Has conseguido algo

Hey hey

Convierte ese arma en un accesorio para ti

Hey hey

Algún día

Si sufres por un mundo sin futuro

y te sientes infeliz y arrepentido...

¡Oculta en tu bolsillo

tu deseo de luchar contra el mundo!

Ah, sigue el camino sin marcar

¡que te anima en tus sueños!

Ah, el sol que no se pone

Ízala más (1)

¡y tomemos su inquebrantable luz entre nuestras manos!

1. Hace referencia a izar la bandera japonesa, que representa el sol naciente.

Créditos: https://zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Hironobu Kageyama - Cha-la-head-cha-la

Abriéndome paso a través de las brillantes nubes, vuelo lejos (vuelo lejos)

El panorama se amplía con los accidentes del relieve

Al darle una patada en la cara, la tierra enfurece (enfurece)

Haciendo que los volcanes entren en erupción

En el hielo fundido del Polo Norte

Si hay un dinosaurio, lo entrenaré para que haga equilibrios sobre una bola

Cha-la Head-Cha-La

Incluso si me despierto como un kappa malhumorado

Cha-la Head-Cha-La

Mientras mi corazón siga latiendo fuertemente

Gritando Genki Dama.... ¡estallando! (1)

Precipitándome por el cielo, como en una montaña rusa (montaña rusa) (2)

Caí en el paraíso del pánico

El paisaje se vuelve del revés, soy genial (Genial)

Incluso parezco dejar atrás las montañas

No hay tiempo de preocuparse

Acecharé y diré “¡sorpresa!” cuando nos encontremos en algún lado

Cha-la Head-Cha-La

Preferiría vaciar mi cabeza y llenarla de sueños

Cha-la Head-Cha-La

Con una sonriente Ultra-Z

Incluso hoy todo pasa Aye-yi-yi-yi-yi

Cha-la Head-Cha-La

Incluso si me despierto como un kappa malhumorado

Cha-la Head-Cha-La

Mientras mi corazón siga latiendo fuertemente

Gritando Genki Dama.... ¡estallando! (1)

1. Traducción alternativa = chispeante
2. Habla de un tipo concreto de montaña rusa, Jet Coaster

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

TK - UNRAVEL

Oh dime...dime...

dime cómo es...

¿quién está en mi interior?

En este mundo roto, roto

Te ríes sin ver nada

Aún estando roto, contengo mi respiración

No puedo desenmarañar, no puedo desenmarañar la verdad

Congelado

Frágil, fuerte, enloquecido, cuerdo

Te he encontrado...

En este mundo retorcido y distorsionado

poco a poco desapareceré y ya no podrás verme

Por favor no me busques, no busques a mi yo oculto

En este mundo que alguien dibujó

no quiero que nadie te haga daño nunca

Por favor recuérdame siempre...así de brillante...

La soledad que se extiende infinitamente acaba enmarañándose

Traigo a mi mente recuerdos de cuando me reía inocentemente

No puedo moverme, no puedo moverme, no puedo moverme, no puedo moverme...

Desenmarañando el mundo

He cambiado y ya no puedo volver atrás

Dos hilos se entrelazan, dos personas perecen

No dejaré que nadie te haga daño

En este mundo retorcido y distorsionado

poco a poco desapareceré y ya no podrás verme

Por favor no me busques, no busques a mi yo oculto

En esta trampa de soledad que alguien ha preparado

Antes de que el futuro se desenmarañe

Por favor recuérdame...así de brillante

No lo olvides, no lo olvides, no lo olvides, no lo olvides

He cambiado y estoy paralizado

Un paraíso de cosas que no pueden cambiar

Por favor recuérdame...

Oh dime, dime...

¿quién está en mi interior?

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Megumi Hayashibara - Give a Reason

La multitud de esta era que se mueve tan rápidamente

corriendo por la ciudad, que es como una sabana

de vez en cuando escuchamos noticias surrealistas

y al día siguiente, todo el mundo las olvida

Estoy viva, estoy viviendo ahora mismo

Buscando algo en esta vida

Mientras me retuerzo y me deslizo

Intento probar lo fuerte que soy

Sin duda hay una “respuesta” en algún lugar

La razón por la que nacimos

Todo el mundo busca eso,

acercándose hacia sueños inútiles que no pueden liberar

¡No me da miedo que me hagan daño!

Pero no soy tan fuerte como eso

Simplemente, cuando haga cualquier cosa

¡no quiero arrepentirme!

¡Ahí vamos! ¡Vamos! Seguiré corriendo

¡Nadie me detendrá!

Quiero seguir caminando...dale una razón

para vivir...al yo del futuro

Incluso si una oscuridad inmensa

se acerca hasta mí profiriendo un espantoso estruendo

Cuando llegue el mañana, cuando vea a alguien

la desesperación de mi corazón se desvanecerá

Dando una imagen más fuerte de mí misma

me encuentro sonriendo...

Creo en mis sentimientos, ya que me llevan hacia delante

mis sueños más que nada más, más que nadie más

No me apoyaré en mi objetivo

aunque encuentre el camino hasta él

¡Ya que probablemente un nuevo sueño

empujará mi espalda de nuevo!

¡Ahí vamos! ¡Vamos! Seguiré corriendo

¡Nadie me detendrá!

Quiero seguir caminando...dale una razón para vivir

...al yo del futuro

Sin duda hay una “respuesta” en algún lugar

La razón por la que nacimos

Todo el mundo busca eso,

acercándose hacia sueños inútiles que no pueden liberar

¡No me da miedo que me hagan daño!

Pero no soy tan fuerte como eso

Simplemente, cuando haga cualquier cosa

¡no quiero arrepentirme!

¡Ahí vamos! ¡Vamos! Seguiré corriendo

¡Nadie me detendrá!

Quiero seguir caminando...dale una razón

para vivir...al yo del futuro

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Ikimonogakari - Blue bird

Dices que si pudieras volar

nunca bajarías al suelo

solo tienes ojos para ese cielo azul...azul...

aún tienes que aprender lo que es la tristeza

solo estás empezando a comprender lo que es el dolor

incluso lo que siento por ti

debe ser expresado en palabras

Cuando te despiertes de tu sueño en un mundo desconocido

Despliega tus alas y alza el vuelo

Dices que si pudieras volar nunca bajarías al suelo

Tu objetivo eran las nubes blancas...blancas...

Sabes, si puedes superarlo, encontrarás lo que buscas

Así que sigue intentando liberarte, y llegar a ese cielo azul...azul...

Ese cielo azul...azul...

Ese cielo azul...azul...

Con un estruendo, como si toda educación hubiera desaparecido

La vieja ventana oxidada se rompió

mira, estás tan harto de mirar esa jaula que la estás tirando a la basura

sin siquiera volver a mirar atrás

ese latido tan punzante te corta el aliento

abres la ventana de una patada y alzas el vuelo

Dijiste que si corrías lo conseguirías

te tienta esa voz lejana, lejana

agarra tu mano...demasiado deslumbrante

hasta que persigas ese cielo azul...azul...

Ya sé que estás cayendo, pero sigue persiguiendo esa luz

Dices que si pudieras volar nunca bajarías al suelo

Buscas esas nubes blancas...blancas...

si te liberas, sabes que lo encontrarás

así que inténtalo, hasta que seas libre en ese cielo azul...azul...

Ese cielo azul...azul...

Ese cielo azul...azul...

Créditos: lil_sakura_3487@yahoo.com

Traducción al español: Koko

Kouji Wada - Butterfly

Me convertiré en una feliz mariposa, y surcaré el brillante viento

Iré a verte pronto

Es mejor olvidar las cosas que no necesitamos

No hay más tiempo para seguir jugueteando

¿Qué quieres decir? Wow wow wow wow wow me pregunto si alcanzaremos los cielos

Pero, wow wow wow wow wow Ni siquiera sé qué voy a hacer mañana

Tras un sueño sin fin, en este mundo de la nada

Parece que nuestros tan queridos sueños se perderán

Aún con estas alas tan poco confiables, cubiertas de imágenes que no se desvanecen

Estoy seguro de que podremos volar sobre mi amor

Me convertiré en una feliz mariposa y surcaré el fervoroso viento

Iré a verte estés donde estés

Las palabras ambiguas resultan sorprendentemente convenientes

Lo gritaré todo mientras escucho alguna canción de éxito

¿Qué quieres decir? Wow wow wow wow wow me pregunto si resonará por esta cuidad

Pero, wow wow wow wow wow No sirve de nada anticiparse

Tras un sueño sin fin, en este mundo miserable

Así es, a lo mejor no usar el sentido común no está tan mal después de todo

Aún con estas alas tan peculiares, teñidas con imágenes que no se desvanecen

Estoy seguro de que podremos volar sobre mi amor

Tras un sueño sin fin, en este mundo de la nada

Parece que nuestros tan queridos sueños se perderán

Aún con estas alas tan poco confiables, cubiertas de imágenes que no se desvanecen

Estoy seguro de que podremos volar sobre mi amor

Tras un sueño sin fin, en este mundo miserable

Así es, a lo mejor no usar el sentido común no está tan mal después de todo

Aún con estas alas tan peculiares, teñidas con imágenes que no se desvanecen

Estoy seguro de que podremos volar sobre mi amor

Créditos: jpopasia.com

Traducción al español: Koko

IV Salón del Manga y Cultura Japonesa de Bilbao

¡Hola a todos! Este fin de semana tuve la oportunidad de asistir al Salón Manga de Bilbao para cubrir la parte musical del evento, y me gustaría contaros mi experiencia además de daros un par de noticias de lo que vamos a estar viendo esta semana en el blog. ^^

El viernes acudí al concierto de GAME IN, en el que (a pesar de las dificultades técnicas, problemas del directo) tocaron varias canciones de anime cantadas tanto en japonés como en español y euskera. Si bien en este blog contamos con muchas traducciones de openings de animes como Yu-gi-oh, Kakegurui, Kuroshitsuji, Nanbaka y demás, me he dado cuenta de que hay unas cuantas canciones que realmente me gustan (y cuyos lyrics difieren mucho de las adaptaciones a mis lenguas nativas) pero que aún no he abordado. ¡Así que me congratula anunciaros que esta semana de lunes a viernes tendremos un especial de anime en el blog, espero que los disfrutéis!

Volviendo al evento, el sábado tuvimos un par de espectáculos algo más tradicionales de la mano de Keita Kanazashi, Tsugumi Yamamoto y Mitsuru Nagata. En ellos pudimos ver instrumentos tradicionales como el taiko y el koto en todo su esplendor. En youtube podéis encontrar muchos vídeos tanto de estos artistas como de otros, y os invito a buscar más información sobre la música tradicional japonesa, el enka y derivados ^^ Las imágenes más habituales que evocan estos instrumentos hacen referencia a la naturaleza, las estaciones y los fenómenos climáticos, tal como podéis observar en nuestras entradas de grupos angura como Wagakki Band o Kagrra (por cierto, puede que nos esperen algunas traducciones nuevas de Wagakki el fin de semana ;) ).

El domingo, último día del evento, también acudí al concierto de Full Metal Harmony, en el que de nuevo pudimos escuchar remixes de canciones de anime realmente conocidas, aunque lamentablemente el tiempo se les echó encima y tuvieron que dar paso al concurso de k-pop. Este blog se centra exclusivamente en traducciones de jmusic por lo que no trabajamos con k-pop, pero quiero aprovechar para recordaros que tenemos muchas traducciones de canciones jpop de artistas como Koda Kumi. ^^

Finalmente me gustaría dar las gracias a la organización del evento y comentar mi opinión a nivel personal sobre la oferta musical de este tipo de acontecimientos. Si bien ya hace muchos años que el k-pop ha llegado arrasando y todo el merchandising de j-pop/j-rock que antaño se vendía en los salones ha desaparecido, me hace realmente feliz ver que las actuaciones en directo son siempre de música japonesa, y que nunca falta el aspecto tradicional. Como fan incondicional del angura esto me hace especial ilusión y espero que pronto podamos tener más invitados internacionales y ampliar la oferta musical ^3^ ¡Quién sabe, quizá en el futuro podamos tener a algún bandomen como invitado! ¡Lo espero con ganas!

Nos vemos esta noche con una nueva traducción ^^

An Cafe - Koisuru Santa Claus

Las calles cambian sus colores, la felicidad se desborda

Un invierno extrañamente cálido

Una vez al año, llega este día especial

Hoy, al menos, la luz brillará en mi

Trayendo dulces sueños desde un lugar lejano

La nieve cae desde el cielo nocturno

Un año más, la magia sobre mi almohada

Feliz navidad, feliz navidad

Se alza, a lo largo del tiempo

Confío mis sentimientos...que no paran de crecer...a estas palabras...

Feliz navidad, feliz navidad

A la persona que amo

Miro hacia el horizonte por la ventana, con la barbilla apoyada en mi mano

Hasta hace dos años, éramos muy cercanos

Besos en el aire, la gente se reúne

¿Con quién estás viendo esto?

En mi tembloroso corazón, mi espíritu no desaparecerá

Si lo soplas, como una vela

Un año más pido felicidad

Feliz navidad, feliz navidad

Intentaré fingir un poco

Y envolver mi gran amor, intentando hacerme el duro

Feliz navidad, feliz navidad

El día lleno de sonrisas continuará

Por supuesto, la felicidad en mi pecho no se acaba

Si los vientos del tiempo se la llevan consigo, ¿me sentiré mejor?

Bueno...

Un año más, la magia sobre mi almohada

Feliz navidad, feliz navidad

Se alza, a lo largo del tiempo

Confío mis sentimientos...que no paran de crecer...a estas palabras...

Feliz navidad, feliz navidad

Me gustaría olvidarte para la próxima estación...

En esta noche de amor, dos personas se abrazarán entre lágrimas

Y un beso.

Créditos: Nyappyforeverbr.blogspot.com

Traducción al español: Koko

THE THIRTEEN - Mellow

Persigo a la razón de esas lágrimas que quedan atrás,

¿Qué es lo que muestra esa verdad que fue preguntada...?

Un futuro con las personas con las que quieres estar, un cálido deseo, un lugar al que pertenecer

Aunque esté de rodillas, el sueño seguirá expandiéndose

El ideal es que nada dura para siempre, así que llegue a la conclusión de que todo eran mentiras

Desaparecen cruelmente, sin decir ni una palabra...

Ya he llegado... ¿dónde está eso ahora?

Tu voz ya no me alcanza, el amor voluble siempre es algo cruel

La melodía de la tragedia que me arrebató el futuro, el ardiente cielo rojo, y un puñado de gritos que se desvanecen

Los recuerdos se alejan...hacia la distancia, pero yo albergo aquello que amé en mi corazón. (1)

Incluso mi sonrisa está perdiendo la vida...

El retorcido pasado es doloroso...y da miedo...

Borremos los recuerdos de la despedida

Tu voz ya no me alcanza, el amor voluble siempre es algo cruel

La melodía de la tragedia que me arrebató el futuro, el ardiente cielo rojo, y un puñado de gritos que se desvanecen

Mira, como si nos uniera...esta línea fronteriza se está desmoronando, aunque deja un dulce aroma

El corazón se ha marchitado, los sentimientos se echan a perder, esta desbordante voz está desesperada

Ni siquiera le tengo miedo a morir, la tristeza me ha hecho fuerte.

(1) Aquí hay un juego de palabras entre los verbos ya que en japonés son literalmente “alejar” y “acercar”, es decir los recuerdos se desvanecen y él se apega aún más a sus sentimientos.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Golden Bomber - #CD ga urenai kono yo no naka ja

¡Nananana nanananana! (¡¿Por qué?!)

¡Nananana nanananana!

¿Por qué hacemos CDs? (¡Veneno!)

¡Nananana nanananana!

¿Aunque no se vayan a vender? (¡¿Por qué?!)

A todos los que decís

“No, no, es vuestra culpa que no se vendan” quiero que veáis esto

Las ventas generales de CDs son ahora un tercio de las que eran en la era dorada de los CDs

¡las únicas que mantienen las ventas son AKB!

¡Nananana nanananana! (¡¿Por qué?!)

¡Nananana nanananana!

¿Por qué hacemos CDs? (¡Veneno!)

¡Nananana nanananana!

¿Aunque estén en recesión? (¡¿Por qué?!)

¡Nananana nanananana!

Los hogares que ni siquiera tienen un reproductor estéreo son demasiados(¡Veneno!)

¡Nananana nanananana!

Rindámonos y ya está, dejemos de vender CDs... (¡Hola!)

Profesor, por favor, díganos, nos ha dicho que no se puede vivir solo de la música

si esto sigue así los músicos desesperarán y morirán

Los artistas y actores y sus sueños también serán víctimas de esto

¡solo los funcionarios tienen un trabajo estable!

¡Nananana nanananana!

¿Por qué queremos ir contracorriente? (¡Veneno!)

¡Nananana nanananana!

Contra las cosas que dicen los adultos

¡Nananana nanananana!

¿Por qué nos enseñan a tener sueños? (¡Veneno!)

¡Nananana nanananana!

Si después nos van a regañar... (¡¿Por qué?!)

¡las únicas que mantienen las ventas son AKB!

¡Nananana nanananana! (¡¿Por qué?!)

¡Nananana nanananana!

¿Por qué hacemos CDs? (¡Veneno!)

¡Nananana nanananana!

¿Aunque no se vayan a vender? (¡¿Por qué?!)

¡Nananana nanananana!

¡Pero la música no dejará de rugir! (¡Veneno!)

¡Nananana nanananana!

¡Adiós, CD!

¡Nananana nanananana!

¿Por qué deseamos música?

¡Nananana nanananana!

¿Por qué las flores se marchitan?

¡Nananana nanananana!

¿Por qué seguimos viviendo? (¡Veneno!)

¡Nananana nanananana!

Adiós, CD...

¡Nananana nanananana! (¡¿Por qué?!)

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Nie no Mushiro

Mira, aquí está el asiento para el sacrificio

Siéntate, hundido en tu desgracia

Escucha el sonido del traqueteo...mientras tiemblas

Retuércete mientras el dolor te consume, jadea, gime y agoniza

Gota...gota...goteando...

Arriba

Abajo

Delante de ti

Detrás de ti

Saboréalo, aquí está el asiento para el sacrificio

Deshazte de los colores prohibidos

Goteando...desbordándose

Devorado, drenado, vomitado y ahogado

Goteando...bebiendo tus sentidos que se desbordan

La espiral de autosatisfacción y depresión

Eres un perro sarnoso que solo es leal a la lujuria

Recuerda esos ojos girados que te adulaban...míralos

Te dará cuenta que traicionan tanto el blanco como el negro...

Recuerda ese rostro extasiado que te adulaba...míralo

Verás esa lengua...colgando, lánguida...

En la oscuridad de la noche, aquí está el asiento para el sacrificio (1)

Esclavitud...atados de manos y pies...

Crujiendo...siendo arrancado

Se inflama, se hace pedazos y se hunde en las profundidades el blanco océano

Goteando...manchado de excrementos y obscenidad

Más allá de la manía se encuentra la dolorosa depresión

Es la realidad, estúpido perro sarnoso con los ojos vendados

Recuerda ese rostro lamido por las alabanzas...míralo

Te darás cuenta de que está estrangulado por los grilletes de su propia voz

Recuerda esa cabeza que se hundió en halagos...mírala

Te darás cuenta de que ya no reconoces su disfraz

1. En realidad son exactamente las dos de la mañana, la hora para los rituales y el sacrificio.

Créditos: https://j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Phantom Pain

Cof cof, ¡empecemos!

El chico de 29 años al que conocí ayer

tenía muchos piercings en la cara y tatuajes en los brazos

y le envolvía un extraño olor

mientras escupía a la gente que caminaba por la calle

La radiante chica que conocí ayer

tenía una expresión de cansancio, y sus brazos estaban llenos de cicatrices

sin poder controlarse nunca y riéndose

y llorando cuando era mi culpa

Canto, dolor dolor vete

Cando, dolor dolor vete, pero...

¿Dónde duele? ¿Qué es lo que duele?

Ya no hay nada ahí

Canto, dolor dolor vete

Cando, dolor dolor vete, pero...

¿Dónde duele? ¿Qué es lo que duele?

Ya no hay nada ahí

Típico de las personas que sufren.

¡Nunca aprendes!

El chico de 30 años que conocí el año pasado

tras la muerte de su madre se quitó los piercings

ocultó su aún candente espíritu de artista bajo un traje de chaqueta

y empezó a caminar hacia el futuro

La chica radiante que conocí el año pasado

tenía una expresión de cansancio, y sus brazos estaban llenos de cicatrices

sin poder controlarse nunca y riéndose

o llorando cuando era mi culpa

Tú, que no puedes cambiar, no te convenzas a ti mismo de hacerlo

Tú, que no puedes ser salvado, no, no desees que te salven

Tu silueta bailando sin abrir el paraguas es realmente hermosa

Tú, que no haces más que llorar. No lo hagas. Eso no es hermoso.

Canto, dolor dolor vete

Cando, dolor dolor vete, pero...

¿Dónde duele? ¿Qué es lo que duele?

Ya no hay nada ahí.

Canto, dolor dolor vete

Cando, dolor dolor vete, pero...

¿Dónde duele? ¿Qué es lo que duele?

Ya no hay nada ahí.

Típico de las personas que sufren.

¡Nunca aprendes!

¡Dolor fantasma! (1)

1. Aquí Yoshiatsu hace referencia al síndrome del miembro fantasma, habitual en personas que han sufrido amputaciones. Esta patología produce dolores crónicos en el miembro que ya ha sido amputado, como si este siguiera formando parte del cuerpo.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko