Lycaon - Tsuioku

Rompiendo las alas y observando el cielo, ahí estaba yo

Oh, mariposa que no puede volar

Bate tus alas

Era tan pesado para mí

Soy tan incompetente

Mi voz terminó marchitándose más

que la de un gatito que no hace más que llorar

¿Fui capaz de dejar algo?

Pisadas, cosas que no tienen forma

Si realmente salté desde allí, puedo dormir ahora (1)

En el cielo de recuerdos, estaba yo a punto de caer

Es un adiós, ¿verdad? Es muy triste, ¿no?

Mis lágrimas parecen desbordarse

Oh, mariposa que no puede volar

Cae

De forma mucho más miserable de lo que podrías imaginar

Sigo brillando de forma implacable en esta noche cruel

No existe la eternidad

Y si existe, quiero que me la enseñes

Al final, te dejaré del revés

En el cielo de recuerdos, estaba yo a punto de caer

Es un adiós, ¿verdad? Es muy triste, ¿no?

Mis lágrimas parecen desbordarse

Los pensamientos hechos de ámbar, con el sueño de la mariposa aplastada

Es un adiós, ¿verdad? Es muy triste, ¿no?

Mis lágrimas se convirtieron en estrellas

1. Está hablando de suicidarse (en realidad toda la canción habla de una persona que salta desde un edificio)

Créditos: Ricchubunny (monochrome heaven)

Traducción al español: Koko

DADAROMA - A plain

Perforé el cielo nocturno, intentando volar

Quería ver un paisaje que nunca había visto, aunque fuera una sola vez…

Pero para llegar a lugares altos

Tienes que escalar a costa de pisar otras cosas

Aunque esté triste, no voy a llorar, mis lágrimas reales ya se han desvanecido

vivir honradamente es muy difícil

pero ya que quiero ser honrado, no me importa si se ríen de mí

mientras alguien me quiera, ser honrado está bien

así que seré yo mismo

He dicho mentiras, y han durado para siempre

al darme cuenta de eso, esas mentiras ya se habían apilado sobre mis hombros

Ya es demasiado tarde, no van a desvanecerse

si la vida es así, solo quiero ser como un niño

Aunque esté frustrado, no voy a llorar, mi sonrisa real ya se ha desvanecido

vivir honradamente es muy difícil

pero ya que quiero ser honrado, no me importa si me odian

mientras alguien me quiera, ser honrado está bien

Aunque esté triste, no voy a llorar, mis lágrimas reales ya se han desvanecido

Aunque esté frustrado, no voy a llorar, mi sonrisa real ya se ha desvanecido

Sabes, no existen solo cosas divertidas

también hay cosas tristes

¡así que vamos a reír y a llorar de forma honrada!

Está bien incluso si haces algo mal, simplemente vamos a escupir eso que tenemos dentro y no decimos

Mientras alguien me quiera, supongo que ser honrado está bien

simplemente tal como eres.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

8P-SB - Playmate

Ahora estoy mucho más lejos

Pero sigues importándome

Sigo sin poder olvidar tu sonrisa

Ahora estoy mucho más lejos

Pero sigues importándome

Haces aquello que solo tú puedes hacer

Ni tan siquiera una vez pensé que esto no me importaba

Así que no te hagas el fuerte diciendo que no te importa, no quiero escucharlo

Sigues en el mismo lugar que antes

Pero siempre te preocupas por mí

Sigues sin poder olvidar mi espalda (1)

Sigues en el mismo lugar que antes

Pero siempre te preocupas por mí

Hay algo que solo puedo hacer contigo

Ni tan siquiera una vez pensé que esto no me importaba

Así que no te hagas el fuerte diciendo que no te importa, no quiero escucharlo

1. Aunque los lyrics dicen mi espalda lo que cantan es “esa cara de mí/esa parte de mí”

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

8P-SB - Daybreak

La alarma suena en un buen momento de nuevo (1)

La bella luz de la luna...buenas noches, hasta que caiga la noche

Las animadas y clamorosas estrellas ya están soñando también

Una vez que la corta noche llegue al alba, volverá a ser la misma mañana de siempre

Un poco más de tiempo, un poco más, sigue enseñándome el mundo de los sueños

Porque lo bueno está a punto de empezar

Un poco más de tiempo, un poco más, sigue enseñándome el mundo de los sueños

Aunque la alarma no va a dejar de sonar

La alarma suena en un buen momento de nuevo (1)

La bella luz de la luna...buenas noches, hasta que caiga la noche

Las animadas y clamorosas estrellas ya están soñando también

Una vez que la corta noche llegue al alba, volverá a ser la misma mañana de siempre

Un poco más de tiempo, un poco más, sigue enseñándome el mundo de los sueños

Porque lo bueno está a punto de empezar

Un poco más de tiempo, un poco más, sigue enseñándome el mundo de los sueños

Aunque la alarma no va a dejar de sonar

Aún cuando la corta noche alcance el alba, este sueño del que no podemos despertarnos…

Te lo mostraré, por siempre y completamente...nuestro mundo

Porque lo bueno está a punto de empezar

Te lo mostraré, por siempre y completamente...nuestro mundo

Espero no volver a entristecerte nunca

1. Es irónico, habla de que la alarma le interrumpe en una parte interesante de su sueño.

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Mamireta - Shiin: Wakaran

“No sé”

Algo me mató

Algo me mató

Algo me mató

Algo me mató

La muerte de un conejo atado (1)

Algo me mató

Algo me mató

Algo me mató

Algo me comió

La muerte de un conejo humillado por ilusiones [x8]

Apoyado en sus manos y rodillas [x12]

1. Se refiere a una atadura concreta de shibari (bondage japonés), podéis buscarla por “亀甲縛り”

Créditos: Yuugure (Monochrome Heaven)

Traducción al español: Koko