Baiser - EARTH

Sin duda, sin duda, sin duda, estoy mirando

Siempre, siempre, siempre, hacia ti

Las marcas del curso de las horas, el fluir del tiempo

esperando el futuro

Esperaré un segundo

mirándote a ti y a este mundo

Dando vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, vueltas y vueltas

En este mundo solo estaré a tu lado

Dando vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, vueltas y vueltas

En este mundo solo me aferraré a ti

Suavemente, suavemente, suavemente, estaba mirando

Siempre, siempre, siempre, hacia ti

Cambiando el tiempo, en un flujo eterno

Incluso si lo que esperas es un futuro diferente al de los sueños

Esperaré un segundo

mirándote a ti y a este mundo

Dando vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, vueltas y vueltas

En este mundo solo estaré a tu lado

Dando vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, vueltas y vueltas

En este mundo solo me aferraré a ti

Miraré hacia este mundo y todo

eso cambiará dentro de ti

Esperaré un segundo

mirándote a ti y a este mundo

Dando vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, vueltas y vueltas

En este mundo solo estaré a tu lado

Dando vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, vueltas y vueltas

En este mundo solo me aferraré a ti

Créditos: Jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

THE GALLO - Maou -doukoku-

La separación al final resulta demasiado cruel

Solo deseo que seas feliz

No quiero separarme de tu calidez

Solo un poco más, solo un poco más

Cuando las flores de cerezo se dispersen

Conquistaré tierras por ti

“Por favor, sonríe”

Ah, adiós… Cuando cierro los ojos

Puedo escuchar tu cantarina voz, la voz que tanto amo

Ah, adiós… Solo quiero encontrarme con tu cantarina voz

Pero no puede ser, así que...

No puedo olvidar tu voz, ni tu aroma…

Quiero sentirte, quiero sentirte

Cuando las flores de cerezo se dispersen

Conquistaré tierras por ti

“Por favor, sonríe”

Para entregarte los llantos de la vida que resuenan en los cielos

Me dejaré caer con arrojo

Solo quiero encontrarme con los llantos de la vida que resuenan en los cielos

Pero no puede ser, así que…

Ah, adiós… Cuando cierro los ojos

Puedo escuchar tu cantarina voz, la voz que tanto amo

Ah, adiós… Solo quiero encontrarme con tu cantarina voz

Pero no puede ser, así que…

Ah, adiós...Para hacerte llegar esto

Reunámonos en nuestros sueños

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Kizu - Oshimai

la la la la la la la la

el dolor no deja de resonar

tu boca solo se abre para quejarse entre dientes

¿Por qué vives así? ¿Cargando este dolor?

¡Mira, ahí!

¿Dónde?

¡Por aquí!

¿Dónde?

la la la la la la la la

Esta vida es un fracaso

Intenté vivir como mi madre quería 

nací sin sentido, así que mi vida no lo tiene

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué soñar?

la la la la la la la la

Eso es todo, oh dios mío

Eso es un intento fallido 

Es la última parada, y la última oportunidad

Parece que nadie la tiene 

Estoy harto de esto, oh dios mío

un sueño, sin siquiera ideales 

solo por aparentar

Es una pérdida de tiempo

aah, tú llevas el ritmo en esta danza

¿En quién te has convertido?

la la la la la la la la

Dibuja un sueño en medio de este desagradable espacio

ama a las personas por pura soledad

Si no lo entiendes y quieres hacerte daño por esto

Será el fin

“Alergia a las personas”

¿Por qué estoy vivo?

¿Cómo me convertí en esta marioneta impotente?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

la la la la la la la la

¿Quieres morir?

¿Es esto el fin?

Córtate una arteria

Con valentía, coge este cuchillo

¿Puedes siquiera hacerlo con lo débil  que eres?

¿Tienes suficiente fuerza para vivir ahora?

Estoy cansado, oh dios mío

no tengo voluntad

el sentido común es lo que me guía

justicia

Juzgando mal a una minoría

aah, la inteligencia artificial se parece a la mente humana

no pongas esto en la balanza

la la la la la la la la

Me di cuenta de que me dolía la garganta, pero mi voz no deja de resonar

la la la la la la la la

No puedo salvarte con estas manos

la la la la la la la la

Todo el mundo necesita volver

la la la la la la la la

Salvaste tu propia vida (1)

Estaba buscando “la respuesta correcta” que no existe

El valor de la vida es algo incuestionable

Eso es todo, oh dios mío

El mundo se ha perdido

Entre 1400 trillones

¿Existe uno feliz? ¿Quizá uno infeliz? ¿Cuál?

Estoy cansado, oh dios mío

Es un fracaso, oh no

Empecé sin ningún objetivo

Porque la vida es así, parece un desperdicio

y ni siquiera existe un final feliz

Con la debilidad necesitamos aprender a ser fuertes

Piensa lo que quieres y hazlo mañana

la honestidad, y las cosas similares

No existen en ningún lugar

Porque en algún lugar

hay un gato perdido, cargando con el mismo dolor

1. Literalmente, que te hayas alzado sobre la adversidad ha salvado tu vida, es decir que solo tú puedes salvar tu vida.

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

ACME - Shoukago no shiiku

Su educación estaba incompleta, estoy seguro de que la adiestraron para vivir 

La obediencia es una mariposa que espera a que la enfermiza araña que teje su tela la atrape

No la querían por su existencia, sino por oportunismo, por las apariencias

arrancando la costra de mentiras, haciendo correr la sangre “¿seguirás diciendo que te gusta?”

todo el mundo se fue

No importa si la verdadera naturaleza es fea, dices que la amas

Puse una correa alrededor de tu inocente juventud

Estudiando después de clase ambos jugamos al escondite 

susurrando “¿estás listo?” “¡Aún no!”

El irrompible tú y la destrozada yo, vivimos una pura y bella prueba de amor

Cuando era una niña, la gente me decía que era muy buena chica, así que me contenía

En mi mente siempre estamos juntos, papá y mamá no saben que somos amigos

Cuando su cuerpo madure, será controlado

Estudiando después de clase ella juega al escondite sola

gritando “¿estás listo?” “¡Aún no!”

“Profesor, sé quién fue el que asesinó al conejo”

Al atardecer, la persona que se había ocultado aún no había sido encontrada

No importa si la verdadera naturaleza es fea, dices que la amas

¿Es esto un final feliz?

Depende de si te das cuenta o no.

El barro desaparece cuando el deseo termina, y nacemos en medio de la calidez

Nos limpiamos la sangre, terminamos la reunión y nos abrazamos, esto es amor

Tienes que adiestrarme, y mantenerme educada

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción  al español: Koko

Pentagon - Kokuhaku

No puedes, no puedes

no puedes irte

No puedes, no puedes

No puedes vivir

Contigo en un paso de cebra

buscamos el mañana

contigo en un paso de cebra

nos reímos, con expresión inocente

No puedes, no puedes

No puedes verlo

No puedes, no puedes

No puedes seguir

Contigo en un paso de cebra

te golpeó un camión y moriste

Contigo en un paso de cebra

te golpeó un camión y moriste

Ah, estoy harto de esto

si se trata de una visión distorsionada, ¡por favor muéstrame tu mejor versión!

Ah, las cosas no deberían ser así

Te prometí ir a un parque de atracciones como en las películas, pero ya no estás aquí

No puedes, no puedes

No puedes verlo

No puedes, no puedes

No puedes seguir

Contigo en un paso de cebra

buscamos el mañana

contigo en un paso de cebra

nos reímos, con expresión inocente

Contigo en un paso de cebra

te golpeó un camión y moriste

Contigo en un paso de cebra

te golpeó un camión y moriste

Ah, estoy harto de esto

Porque lo único que tenemos es una visión superficial de las cosas

Te di la espalda en el semáforo y...adiós

Ah, vamos a decir esto todos juntos

“Dios, soy yo

he matado hasta las personas a las que más amaba”

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

DEZERT - Zetsuran

Me mataron

Tú me mataste

Él me mató

Me mataron en sueños

¿Existo acaso?

¿Existo en ti?

¿Existo en él?

¿Alguien me ama?

Me mataron en el mundo C, me violaron, dos veces, ahora la espiral se siente lúgubre

Me hicieron dar vueltas en el planeta B, me amenazaron, cinco veces, me enterrarán en secreto por la tarde 

Seguía viviendo

Vivía contigo

Vivía en la oscuridad

Vivía en  el agua

¿Dónde estoy?

¿Hay una razón?

¿Es esto un útero?

¿Puedes ver algo?

Me mataron en el mundo A, me violaron, tres veces, ahora la espiral se siente lúgubre

Me hicieron dar vueltas en el planeta D, me amenazaron, cuatro veces, me enterrarán en secreto por la tarde 

Me mataron en el mundo E, me devoraron, una vez, ahora la espiral se siente lúgubre

hasta que se haga un poco de espacio, mi corazón en tu “eso” (1), me enterrarán en secreto por la mañana

1. “eso” es un eufemismo para algo sexual; véase entrepierna, trasero, etc. 

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko