Acid black cherry - Kokoro no iro

Desde el otro lado del recibidor puedo escuchar tu voz llorosa

Has perdido a alguien

Aleteando al rededor de la ciudad

Eres como las golondrinas amarillas, verdad

No dejes que esto contamine tu corazón

El ascendente amanecer, levanta tu rostro hacia él por mí

Vuelve a tu ser de nuevo

Sin importar cuando, estoy aquí para ti

Así que ve y reúnete con el sol de la mañana

Camina a través de la primavera, vive a través del calor de hoy

Camina a través del verano, y luego una canción de cuna

Si sabes ser amable, puedes encontrarla riendo

Tu fina voz, desapareciendo entre la multitud ruidosa

Amaste a alguien

Cuando se volvió sincero

Te vi con esas golondrinas amarillas

Dejándolo todo ir

La ardiente puesta de sol empieza a cantar para mí

Esos distantes e inocentes días

Si miras atrás, estoy ahí para ti

Así que baila en el sol de la tarde

Camina hacia el norte, vive a través del frío de hoy

Camina hacia el oeste, y luego una canción de cuna

Si conoces la soledad, puedes amar a alguien

Amanecer...reúnete con el sol de la mañana

Puesta de sol...baila en el sol de la tarde

Si sabes ser amable, puedes encontrarla riendo

Amanecer...reúnete con el sol de la mañana

Puesta de sol...baila en el sol de la tarde

Si conoces la soledad, puedes amar a alguien

Amanecer...reúnete con el sol de la mañana

Puesta de sol...baila en el sol de la tarde

Si sabes ser amable, puedes encontrarla riendo

Amanecer...reúnete con el sol de la mañana

Puesta de sol...baila en el sol de la tarde

Si conoces la soledad, puedes amar a alguien


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid black cherry - Koi hitoyo

La primera noche en la que te mostraste a mí

Tu pelo completamente empapado

Mi corazón lloró

mientras te abrazaba fuerte

Cayendo en mi soledad una y otra vez

Simplemente con mis labios, probablemente

No puedo darte una respuesta

Incluso aunque creo en mi piel ardiente

Cerrando mis ojos, pensé

Mis plegarias habían sido escuchadas, en ese instante...

Indefectiblemente, todavía tengo un profundo amor por ti

No sé, no sé, ¿qué ha sido de mí?

Sin cesar, sin cesar, mi corazón tiembla

Volviéndome loco en tus brazos, quiero ser completamente destrozado

¿Como de profundamente debería cuidar de ti? No hay fin para mis lágrimas, ¿pero por qué?

Las puntas de mis uñas

Se cuelan por la parte de atrás de tu camisa

Como una tormenta vertiginosa, te llamo

Como si hubiera encontrado lo que andaba buscando, te agarro

El calor que estaba seguro que tenía, en aquel entonces …

Indefectiblemente, mi amor aún arde por ti

Es muy dolorosa, muy dolorosa, esta voz ronca

Es sofocante, sofocante, esta noche que no va a desaparecer

Un sueño bendito en el que podemos estar juntos, no quiero ser parte de esas mentiras

¿Como de fuerte debo ser? Suficientemente fuerte como para deshacerme de este dolor

No sé, no sé, ¿qué ha sido de mí?

Sin cesar, sin cesar, mi corazón tiembla

Volviéndome loco en tus brazos, quiero ser completamente destrozado

¿Como de profundamente debería cuidar de ti? No hay fin para mis lágrimas, ¿pero por qué?


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid black cherry - Jigsaw

Los humanos llenos de su codicia

No hacen sacrificios

Dar no es nunca una hazaña

Quieren más de lo que necesitan

Los humanos están repletos de pecados

Actuan como si amaran la justicia

Guardan rencor contra los otros

Pero no lo guardan para ellos mismos

Pierde una vida bendecida

Amenazas con quitarte la vida

Malgastas sangre para estorbar los ojos de los otros

(Pero) dudas en seguir adelante

Sin conocer la vida como una materia

Un niño concibiendo a otro

Concibiendo solo para contenerse

¿Cómo puedes seguir vivo?

Si estás vivo ahora

Cuéntame tu voz, tu verdad

Si no estás mintiendo...

Estoy soñando una pesadilla

¿Puede ser que tu amor sea para ti?

Dime que estoy equivocado

Estoy soñando una pesadilla

Tu amor no es para aquellos que dices amar

Admítelo, es para ti mismo

Los humanos son todos débiles

Odian ir a través del dolor

No aman, solo fingen

para justificar sus crímenes

Dices luchar por los débiles

Pero el llanto es solo una farsa

Solo niegas tus propios pecados

¿Quién eres para juzgar un crimen?

Sermoneas sobre los derechos de los animales

(Y) te deleitas consumiendo su carne

Por la tierra librarías una batalla

(Pero) el daño de los incendios nunca cesa

Estoy soñando una pesadilla

¿Puede ser que tu amor sea para ti mismo?

Dime que estoy equivocado

Estoy soñando una pesadilla

Solo te amas a ti mismo, actuando como el bueno

Dime que estoy equivocado

Quiero jugar a un juego (1)

¿Puedes sacrificar tu alma, fama y orgullo?

En el nombre de la justicia

Quiero jugar a un juego

¿Puedes sacrificar el amor por la justicia?

¿No estás tan seguro ahora?

Eso es lo que hace a los humanos tan débiles

Estoy soñando una pesadilla

¿Puede ser que tu amor sea para ti?

Dime que estoy equivocado

Estoy soñando una pesadilla

Tu amor no es para aquellos que dices amar

Admítelo, es para ti mismo

Quiero jugar a un juego

¿Puedes sacrificar (tu) futuro, alma y oro?

Por aquellos a los que amas

Quiero jugar a un juego

¿Se puede representar el amor?

Mientras le das la espalda a la justicia

Sé que no puedo, soy solo un humano

(1) El título de la canción Jigsaw es en honor a las aclamadas películas de terror de Saw por lo que en lugar de utilizar la traducción literal de la frase ''Quiero jugar a mi juego'' he decidido introducir la traducción utilizada en la película ''Quiero jugar a un juego'' dado que es una parte fundamental de la simbología de la misma, similar a la letra de esta canción


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid black cherry - Ihoujin

Los niños miran hacia el cielo, estirando ambos brazos ampliamente

Como si quisieran alcanzar los pájaros, las nubes, e incluso sus propios sueños

Esa imagen era yo mismo, quien antes de ayer no sabía nada del todo

Creí que estos dedos podrían alcanzarte

En el otro lado de la tierra y el cielo

El camino para llamar a un viajero del pasado

Cuando se trata de ti, soy solo un transeúnte

Un extranjero que solo intentó mirar atrás, solo un poco

En las olas de gente que va hacia el mercado, dejé mi cuerpo atrás

Vagando en el lento vaivén de las esquinas de las calles pavimentadas

Las voces de la oración, un sonido distorsionado, un clamor como el canto de alguien

Las inocentes mañanas que pasé están siendo dejadas atrás

El viaje a través del tiempo es un camino

Que de alguna manera entierra las heridas del corazón

Una carta con solo la palabra ''Adiós'' que de manera vacilante permanecí escribiendo

Después de lo cual, yo sólo soy un extranjero, demasiado alterado por el dolor


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid black cherry - Hatsukoi

Las lluvias del principio de la primavera son verde esmeralda

Me llenan de dolor, estas solitarias tardes

Enamorándome, estando solo

Estos sentimientos que no te alcanzan queman dentro de mí

Los primeros amores en los que no puedes decir ''Me gustas''

Y un corazón profundamente problemático

Estabas ahí, corriendo en el patio después de clase

Siempre te miré ahí, desde lejos

Es solo un sueño superficial, así que nunca puede abandonar mi corazón

El brillo del ocaso es del color de los albaricoques

En el camino a casa solo, silbo para mí mismo

La única cosa que no puedo hacer es llamar tu nombre

Miré intensamente el corazón tan cautivado por ti, ya sabes

Los primeros amores en los que no puedes decir ''Me gustas''

Y un corazón profundamente problemático

Como una piscina de agua perturbada por los pétalos de flores soplados por el viento

Intentando escribir la palabra ''amor''

Temblaba, en aquel entonces

Es solo un sueño superficial, así que nunca puede abandonar mi corazón


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid black cherry - Fuyu no maboroshi

Su imagen se está riendo

Con esa sonrisa que amé

Mientras el amanecer de noviembre comenzó

Empezaste tu viaje al cielo...

Metí mis manos bajo mi camiseta, debilitado por el frío

Ya que te hacía tan feliz, amaba el invierno...

Copos de nieve, no paran de caer

No desaparecen de la palma de mi mano

Ya que nuestras demasiado inconstantes vidas se cruzan la una con la otra

Con una voz ondulante y una manos agitadas

Sigo buscándote

Ya que soy un bebé llorón y un cobarde

Tengo que encontrarte pronto

Incluso aunque no debería haber ningún lugar en el que fueras encontrada

La fragancia del invierno vino hacia mí

Mientras me quejaba diciendo ''hace mucho frío'' como si fuera un niño

Ya que me abrazaba a ti, me encantaba el invierno...

No puedo encontrarte

Tan desgarrado por el dolor que no puedo dormir

''Quiero verte...'' No puedo mantener estos sentimientos de querer verte más

Sin abandonarlos incluso en mis más salvajes sueños, llorando en silencio

Aún sigo buscándote

Si hay un Dios en algún lugar

Si los milagros existen de verdad

Si solo uno de mis deseos puede hacerse realidad

Déjame verte solo una vez más

Ya que incluso si es solo una ilusión, está bien...

Copos de nieve, no paran de caer

No desaparecen de la palma de mi mano

En vano ... mi voz es insoportable

Incluso si es solo un sueño, no me importa, quiero verte de nuevo

Quiero educadamente ofrecerte mi calidez a ti

No puedo encontrarte

Tan desgarrado por el dolor que no puedo dormir

''Quiero verte...'' No puedo mantener estos sentimientos de querer verte más

Sin abandonarlos incluso en mis más salvajes sueños, llorando en silencio

Estoy intentando avanzar, poco a poco

Pero no voy a olvidarte

Si hay lágrimas, no voy a derramarlas

Ya que vives en mi corazón

Reflejado en este blanco escenario

Justo como tu sonrisa aquel día...


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid black cherry - Dragon carnival

En una colina boscosa, la primera canción fue cantada en el profundo bosque sin fin

Un ''el dorado'' protegido por los dioses, un carnaval de dragones bailando en el cielo

Llantos de animales resonando en un mar de árboles hacia un lugar inexplorado acallado por la oscuridad

No puedo aguantar inactivo más, somos cazadores en una búsqueda para perseguir nuestros sueños

¿Cuánto falta hasta que amanezca?

¿Cuánto más vamos a luchar?

¿Cuánto falta hasta que pueda llegar a ser fuerte?

¿Cuánto falta hasta que pueda reunirme contigo?

En un recuerdo distante, los sueños que tuve en mis días de juventud no han desaparecido

¿No sería genial si tú y yo, ambos, pudiéramos convertirlo en amor verdadero?

No vaciles cuando se trata de las cosas en las que crees, toma la mano que te he ofrecido

Después de este momento, ¿no sería genial si todo empezara justo ahora?

Tus pequeñas preocupaciones y grandes expectaciones, recíbelas con los brazos abiertos

La gente no puede hacer nada sola, ya sabes, nadie es realmente fuerte después de todo

Desde ahora en adelante, ¿no te unirás a nosotros, en nuestra búsqueda de la persecución de nuestra leyenda?

No puedo esperar más, no puedo controlar las palpitaciones en mi pecho

Este mundo no tiene final

Este mundo está envuelto en misterio

Este mundo está lleno de encuentros

Este mundo nos da nuestros sueños

Solo una leyenda, una historia sin límites

¿No sería genial si tú y yo, los dos, pudiéramos escribirla juntos?

Sin importar cómo el tiempo pase, siempre tendremos nuestros sueños

Quiero ser un viajero buscando El Dorado en mi propio corazón

¿Cuánto más lejos alcanzará mi mano?

¿Cuánto falta hasta que mis sueños se vuelvan realidad?

¿Cuánto falta hasta que amanezca?

¿Cuánto falta hasta que pueda llegar a ser fuerte?

¿Cuánto falta hasta que pueda reunirme contigo?

En un recuerdo distante, los sueños que tuve en mis días de juventud no han desaparecido

¿No sería genial si tú y yo, ambos, pudiéramos convertirlo en amor verdadero?

No vaciles cuando se trata de las cosas en las que crees, toma la mano que te he ofrecido

Después de este momento, ¿no sería genial si todo empezara justo ahora?

Sin importar cómo el tiempo pase, siempre tendremos nuestros sueños

Quiero ser un viajero buscando El Dorado en mi propio corazón


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid black cherry - Black cherry

La luz de la luna, entre las sombras, solitaria

Es solo que estoy muy sedienta...

El fruto en el que he hundido mis dientes

Me embelesa con su dulce, dulce pero mortal veneno

Cereza negra...hazme el amor, entrégate a mí

Tienes que dejar que tu semilla renazca dentro de mí...

Está bien si no me amas...ya que yo no te amo

No me hagas más miserable que esto...

Los dos, con esta historia...Es solo una bonita aventura amorosa en el camino hacia alguien más

Tu corazón permanece siendo un misterio...El número de lágrimas que he derramado solo es comparable al número de noches que he pasado abrazándote

Rouge rojo en el cuello de tu camisa

Para besar y tragar palabras muy profundamente...

Incanto...una fragancia que no es mía (1)

No puedo creerlo, el movimiento de esas caderas

Aún, éxtasis, réplica

Mientras haces temblar las alas por las que recé
Un escándalo obvio, unos labios estudiados al detalle

Todo a cámara lenta delante de mí...

¡No dejes de besarme! No puedo estar lejos de ti

¡No dejes de besarme! Pero, no puedo perdonarte...Ah~ ¡Termina dentro de mí!

Cereza negra...hazme el amor, entrégate a mí

¡Deja tu semilla dentro de mí!

Está bien si no me amas...ya que yo no te amo

Hazme miserable de esta manera

Territorio prohibido...no puedo romper ahora

Lo siento, cereza negra...No puedo olvidar la persistente sensación de tu beso

¡No dejes de besarme! No puedo estar lejos de ti

¡No dejes de besarme! Pero, no puedo perdonarte...Ah~ ¡Termina dentro de mí!

Cereza negra...hazme el amor, entrégate a mí

¡Deja tu semilla dentro de mí!

Está bien si no me amas...ya que yo no te amo

Hazme miserable de esta manera

Cereza negra, dámelo...

Cereza negra, dame más...

Incluso si la verdad es que siempre te he amado...

Nuestra corta historia...es solo una bonita aventura amorosa en el camino a alguien más
Con esto, finalmente...aunque...de vez en cuando, recuérdame así...

(1) Incanto es una marca de perfume femenino


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid black cherry - Anata

Si hubiera construido una casa

Hubiera construido una casa pequeña, supongo

Con grandes ventanas y una pequeña puerta

En la habitación, hay una vieja chimenea, también

Rosas rojas y pensamientos blancos

Al lado del cachorro estás tú, tú

Te quiero aquí conmigo

Ese fue mi sueño, ya sabes

Mi amor, dónde estás ahora

Esparcidos en la alfombra azul

Vivimos juntos, felices y riendo

Fuera de la casa, un chico está jugando

Y al lado de ese chico estás tú, tú

Te quiero aquí conmigo

Eso fue lo que ambos deseamos, ya sabes

Mi amor, dónde estás ahora

Entonces, estoy tejiendo algunos encajes

A mi lado está...A mi lado está...

Tú, tú...te quiero aquí a mi lado


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid black cherry - Aitai

En una clase con vista a los edificios

Nuestros escritorios estaban alineados

Mientras pasábamos los mismos años juntos

Aprendí un poco de inglés,

algo de baloncesto y

como enamorarme de ti...

Incluso después de que nos graduáramos, tú

seguías tratándome como a un niño, verdad

''Probablemente me vaya lejos'' dijiste

Medio riendo medio en serio

abrazándome

En una noche de invierno, en la que las nubes bajas se separaron

Justo como un sueño

Moriste

Iremos al mar de nuevo este año

Veremos un montón de películas juntos

Me lo prometiste, ¿verdad?

Me lo prometiste, ¿verdad?

Quiero verte...

Caminando por la playa

Repentinamente rindiéndome y volviendo atrás

Totalmente solo en la orilla del mal

Sin saber si quería enfadarme o llorar

Seguí caminando

Repentinamente buscando una voz llamándome

Si hubieras sido tú

Si solo hubieras sido tú

Abrázame por los hombros intentando seguir siendo fuerte

Regáñame y dime que estoy siendo un tonto

Bésame suavemente

Dime que es todo una mentira y abrázame

Quiero verte...

Dime que quizá te vayas lejos

Por favor, no me dejes completamente solo

Abrázame fuerte

Sigue viviendo, aquí, a mi lado

Iremos al mar de nuevo este año

Veremos un montón de películas juntos

Me lo prometiste, ¿verdad?

Me lo prometiste, ¿verdad?

Quiero verte...