lunes, 5 de enero de 2015

Lycaon - 赤い林檎 (Akai ringo)

Roja, manzana roja, yo fui envenenado por ti.
Roja, manzana roja, mientras yo fui violado por ti, por ti, por ti.

Roja, manzana roja, voy a llenar tu boca.
Roja, manzana roja, tú, tú, tú, tú.

La obscena punta de la lengua es una serpiente venenosa de sangre espeluznante.
Labios que invitan con una dulce esencia, son rojos.

Prueba un bocado de mi fruta podrida, fui envenenado por colmillos que bailaban ágilmente.

Roja, manzana roja, yo fui violado por el veneno.
Roja, manzana roja, por el veneno, veneno, veneno.

Ven, bailemos, es la cosa perfecta para hacer.
Mm, volvámonos locos, dulcemente, ¿Si?

La obscena punta de la lengua es una serpiente venenosa de sangre espeluznante.
Labios que invitan con una dulce esencia, son rojos.

Prueba un bocado de mi fruta podrida, fui envenenado por colmillos que bailaban ágilmente.

Roja, manzana roja, yo fui envenenado por ti.

Roja, manzana roja, mientras yo fui violado por ti, por ti, por ti.




Créditos: http://lycaon-slaves.tumblr.com/
Traducción al español: Aoki.

Kamijo - Grazioso

En los ojos del lobo
Las alas del murciélago
Me despierto durante la luna llena
Piel pálida
Rosas color sangre
Todo esto tengo en mis manos

Es un sueño precioso
Porque seguimos abrazados

Así que caminemos a lo largo de mi senda
Rodeados por rosas carmesís

''¿Quieres volverte hermoso?''
El demonio me susurró
''Si esto es lo que quieres, puedo dártelo''
''Puedo darte esta fuerza, con la que sueñas''

Es un amor precioso
Porque seguimos abrazados

No puedo respirar
Te amor
Sin ti, estoy enfermo

En los ojos del lobo
Las alas del murciélago
Me despierto durante la luna llena

Es un sueño precioso
Porque seguimos abrazados

Así que caminemos a lo largo de mi senda
Rodeados por rosas carmesís
Así que caminemos a lo largo de tu senda
Rodeados por rosas carmesís


Créditos: visual-honyaku.blogspot.com
Traducción al español: Koko

domingo, 4 de enero de 2015

SID - ENAMEL

Así que démonos prisa, y descendamos de todo corazón.
Una escalera de caracol descendiente hacia el placer y oscuridad.

A lo largo de este torcido camino.
Desenvainamos nuestras espadas bastantes veces.
Y un chorro de sangre floreció. Precioso, ¿No es así?

Pronto, dejaré que te olvides de todo.
No necesito astutos besos; exijo tu obediencia.

Un sonido llega débilmente.
De parte del cuero negro que se desprende por los fríos dedos.

En las profundidades de la memoria fragmentada.
En medio de la memoria cercana.
La imagen de la nuca de tu cuello se vuelve clara.

Pero es muy tarde para echarse atrás, estamos atados juntos a esta jaula.
Nosotros dos, lo mas cerca posible. Iremos a cualquier lugar, incluso en la locura.

Pronto, dejaré que te olvides de todo.
No necesito astutos besos; tu obediencia es - Si, Mi señor.

Pero es muy tarde para echarse atrás, estamos atados juntos a esta jaula.
Nosotros dos, lo mas cerca posible. Iremos a cualquier lugar, incluso en la locura.




Créditos: lyricstranslate.com
Traducción al español: Aoki.

GLAY - Rain

Me pregunto, sucio en la precipitación
Abrazando mis sueños contra mi pecho
Ah, deja que mis recuerdos se rompan de forma limpia...


Me doy cuenta de que he estado cargando con estas lágrimas dentro de mí
Las derramo para dormir y miro hacia el cielo en mis recuerdos
Esparciendo un amor que ahora está fuera de mi alcance


Todo lo que necesito es tu luz
Sonríe tras la violenta lluvia
Antes de que mi húmedo corazón sea desgarrado


¿No puedes decírmelo ahora?
Deja de llorar y dímelo ahora
¿No puedes hablarme sobre la solitaria tristeza que te adorna constantemente?


Tumbado fuera
Con el corazón lleno de dolor
Amanecer, mirando al cielo
La estrella brillando, mantiene mi memoria
Separada, aunque bajo el mismo cielo
Puedo ver tu luz


Pero, ¿por qué mi corazón no puede alcanzarte?
¿Por qué no puede mi amor estar contigo?
Solo iluminas mi solitario corazón
Sin decir nada
Me aferro a tu luz y recuerdo


Trato de sumergirme
En la eternidad que fue cortada de forma irritante
Pero solo provoca que una constante soledad
apuñale mi cuerpo


Todo lo que necesito es tu amor
Cantando en la lluvia violeta
Sobre un amor que fue desgarrado en el flujo del tiempo


¿No puedes parar la lluvia?
Deja que tus lágrimas se posen en rosas y las hagan crecer
Y olvida el dolor de la noche que no terminará...


Cargo con las lágrimas que lloré hasta ayer dentro de mí
Y les pregunto a mis cicatrices de medianoche por qué nací
Perdido en el sueño de un amor que ahora está fuera de mi alcance


Todo lo que necesito es tu luz
Sonríe tras la violenta lluvia
Antes de que mi mojado corazón se desgarre


¿No puedes decírmelo ahora?
Deja de llorar y dímelo ahora
¿No puedes hablarme sobre la solitaria tristeza que te adorna constantemente?


Todo lo que necesito es tu luz...
Incluso si le confío mi cuerpo a la lluvia que cae
Aún necesito tu luz...
Incluso aunque nos dañamos el uno al otro tanto en esas noches sin dormir


¿No puedes decírmelo ahora?
Deja de llorar y dímelo ahora
¿No puedes hablarme sobre la solitaria tristeza que te adorna constantemente?


Todo lo que necesito es tu luz...



Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

Miyavi - Onpu no tegami

Soy realmente malo al piano, pero, ¿me escucharás de todas formas?
¿Entenderás al menos tres acordes de ello?


Hay algo que nunca he tenido oportunidad de decirte en todo este tiempo
Pero soy malo con las palabras y es bastante vergonzoso así que las convierto en notas


Incluso si mi garganta es acuchillada y rota, incluso si enfermo
Te prometo mi vida, a ti, solo para ti, seguiré gritando
Lo he decidido


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko


Inoran - Monsoon baby

Ángel, no te disculpes, no te preocupes
Esto iba a pasar de todas formas, supongo
El verano vino, y compartimos los días
Ahora el invierno está aquí y el viento ha cambiado
Pronto estaré aquí por mí mismo
Sintiéndome como un


Niño de la temporada de lluvias (x2)
Una compleja, quizá
Dama, empapada por la lluvia


Navegando hacia ti en avión
Comiendo una cena de la hora local, Londres
El invierno se fue y los días fueron extraños
Pero el verano vino y el viento cambió
Finalmente podrás conocer
Al pequeño y precioso


Niño de la temporada de lluvias (x2)
Una dama de diez lunas
Dama de la temporada de lluvias


Niño de la temporada de lluvias (x2)
Una dama de brisa marina
Niño de la temporada de lluvias


Niño de la temporada de lluvias (x2)
No más, quizá
Niño de la temporada de lluvias


Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

sábado, 3 de enero de 2015

Merry - Fuyu no castanet

En diciembre desapareciste y me sentí como el invierno


La nieve está cayendo fuertemente enviando una carta desde el cielo
pintando la ciudad de blanco


¿Por qué estoy esperando por la nieve?
Incluso aunque odio las cosas frías


La nieve está cayendo en la espalda de la gente creando alegría
de alguna forma hoy también fue doloroso


el brote de la felicidad aún no ha florecido
Aún está enterrado por la nieve


Lo siento, pero el olvido estaría fuera de lugar para mí


No puedo olvidar el sueño que me diste, el futuro que me diste, y la felicidad que me diste


Me distraje observando mi reflejo en el cristal de la ventana


Noche de paz, desapareciste y me sentí como el invierno


La nieve está cayendo fuertemente enviando una carta desde el cielo
pintando la ciudad de blanco


Noche de amor, en la habitación vacía enciendo la suave luz de un farol
Las castañuelas del invierno presionaron mis labios el uno con el otro...fuera hay feliz navidad


En la invariable ciudad...Te busco con paso rápido
No sé dónde puedo encontrarte...pensé que estaba bien simplemente de esa forma


Si solo pudiéramos haber sido honestos como los niños
Pero estábamos muy creciditos así que el amor que no pudimos compartir se desvanece


Noche de paz, desapareciste y me sentí como el invierno
mi corazón se mantiene de pie, piezas de ti caen en él, apilándose


Noche de amor, de alguna forma siento que puedo encontrarme contigo por azar esta noche
incluso si es solo de lejos estaría bien...ahora te enviaré una feliz navidad...mi amada


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko



viernes, 2 de enero de 2015

Gackt - Leeca

En los rayos de la luz del sol, estabas sonriendo
El perrito durmiendo en tu regazo también parecía en paz...


Un pequeño libro fue abierto en la palma de tu mano
Y suavemente trazaste las palabras con tu bonito dedo


Pensé que con esa sonrisa, cualquier cosa podría ser salvada
Bajo el limitado cielo, desapareció
El recuerdo del tú de aquel tiempo
Dentro del sueño que creé, lo vi
Ese cielo era, ya...


En el transparente viento, aunque en vano, te abracé fuerte
Incluso ahora no te puedo dejar ir
Mientras miras atrás, hacia mí


Bajo el limitado cielo
repito palabras susurradas suavemente
Dentro de mi cerrado corazón
Incluso ahora, estás sonriendo justo como en aquel tiempo


Con las voces de los niños haciendo eco en el crepúsculo
Tu sonrisa se desvanece lentamente


Créditos: lyrics007.com

Traducción al español: Koko

SID - Kagee

Tras las puertas cerradas, el reloj está avanzando
No hay nada aquí, así que juego con la sombra
Fui expulsado hacia el blanco
mientras cambia su apariencia


Aleteo, aleteo, aleteando cae


Es desafortunado, y
he visto rostros llorando demasiadas veces
El lugar más lejano al que llegaré
es a tu sonrisa


Susurro, susurro, susurrante es el sonido de...


...las olas que resuenan en mi cabeza
Ni siquiera me da miedo perder nada
Hasta el último segundo, devoraré
las cosas importantes, la gente


La olvidaré.


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

jueves, 1 de enero de 2015

Janne da arc - Desperate


El sonido de las manillas del reloj es terriblemente alto
No odio las tardes de soledad, de cualquier modo
Es demasiado silencioso...en un momento como este...solo está bien estar durmiendo contra su pecho
Ahora, solo un poco más, la apariencia de XXXX...

A veces, tú también tienes noches como esta, ¿verdad?
La cosa que estoy buscando no puede ser encontrada...y la imploro (1)
No puedo superarlo, así que me odio a mí mismo
Exhausto, espero a que el alba despunte

La búsqueda nunca termina
Por la cosa brillando dentro de mí
Una vez más quiero ser capaz de brillar
Sobre 25 horas han pasado
He cazado en las ilusiones
Huyendo de la realidad, como un niño perdido

He visitado a aquellos que están irritados, quiero estar solo
Estoy asustado de algo, no tiene forma, no puedo verlo, lo que quiera que sea...
Me he vuelto capaz de ver las marchitas rosas
Si hay algo que pueda hacer, todo será devuelto a la ''nada''

Por qué nada aparece, ¿qué piensas?
Ah, dónde está mi diosa...muéstramelo...
A veces siento que soy derrotado por mí mismo
Exhausto, espero a que el alba despunte

Cuando me despierto de nuevo
Ella está a mi lado
Como si se hubiera caído del mundo del eclipse de luna
Mi cabeza está casi destrozada
Entonces, con solo su risa...
Nadie puede salvarme de esta forma

La búsqueda nunca termina
Por la cosa brillando dentro de mí
Una vez más quiero ser capaz de brillar

(1) Utiliza el Kanji de ''poema'' pero Yasu realmente canta ''cosa''

Créditos: Kiku

Traducción al español: Koko