viernes, 6 de febrero de 2015

AKi - Pray

Rezando con los ojos cerrados, oscilando, fugaz
Tus huellas, las he seguido
Era incapaz de decir adiós, cada día que pasaba


Incluso ahora, seguramente, desde los diferentes puntos de vista
El sueño no acaba, aún sigo buscando


Estirando el brazo, aunque el pasado me queme
La luz de la niebla de la mañana, es deslumbrante, oscilante


En el profundo sueño, gritando siempre
“Necesito estar a tu lado” y “Te protegeré”


En algún lugar que no está aquí, mi voz será escuchada
Los pensamientos ocultos en mi pecho, haré que te lleguen


Incluso ahora estoy pensando en ti...


Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko



AKi - Tonight


Empezó a llover dentro de la infecciosa (1) oscuridad
El amor que estaba apilado empezó a derramarse lentamente


Escucha los latidos en mi pecho, como si detuvieran el tiempo, para siempre
Extiende tu mano para que pueda tomarla, estoy junto a los sueños sin respuesta
Esta noche cantaré para ti, esta noche para que no desaparezca


Toco tu mano, cuando llega el anochecer
Siempre recuerdo esa calidez...


Incluso las palabras dejan de ser necesarias cuando estás frente a mis ojos
En todo momento estoy a tu lado, porque aunque estemos lejos estamos bajo el mismo cielo
Esta noche uniré nuestro futuro, esta noche, hasta que llegue el alba


Extiende tu mano para que pueda tomarla, estoy junto a los sueños sin respuesta
Esta noche cantaré para ti, esta noche para que no desaparezca
Esta noche, los sueños que no tienen respuesta, esta noche, te los mandaré ahora


  1. El adjetivo que Aki utiliza puede implicar que te infecta, que te atrapa, que te tiñe con su color, etc.


Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

AKi - Day 1

Hey, mira esto.
El mundo sin nada
Todo está aún aquí pero todo el mundo se ha ido
Tú y yo desde aquí
Podemos crear el nuevo día
Di adiós al suelo en el que estábamos
Di hola a lo que seremos


Toma mi mano
Este no es el final, ¿lo ves?
Despiértate
Este es el día uno a partir de hoy
Estaré ahí y nos volveremos a encontrar cuando los caminos se crucen de nuevo
Si no lo acabas por ti mismo, no termina


Hey, ven y siente
El corazón sin latido
Mi cuerpo sigue aquí, pero mi mano está fría
Tú y yo desde aquí
Podemos crear las nuevas luces


Toma mi mano
Este no es el final, ¿lo ves?
Despiértate
Este es el día uno a partir de hoy


Grita las palabras que quieres decirle a este mundo
El cielo será claro como el cristal para nosotros de nuevo
Estaré ahí y nos volveremos a encontrar cuando los caminos se crucen de nuevo
Si no lo acabas por ti mismo, no termina


Hey, mira esto.
El mundo sin nada
Todo sigue aquí y comenzaremos de nuevo


Créditos: Lyrics originales


Traducción al español: Koko

jueves, 5 de febrero de 2015

AKi - FREAK SHOW

Las cosas pueden ocultarse en mentiras
Lo veo todo con mi tercer ojo
Ven, encuéntrame entre las luces láser
Te enseñaré cómo bajamos, oh (1)


La serpiente guiña un ojo
La araña se mete dentro de mí
El humo está subiendo hacia el techo


No os quedéis detrás de mí
Podéis ser todos libres
Respirad hondo y lo escucharéis
Está pitando, está pitando


Estamos todos tan solos
Tú eres uno y solo
Sabes que soy un farsante
¿Y a quién le importa? Tu vida es un Freak show (2)


Latigazos
Ecos de gritos aquí
Las lentejuelas saltando toda la noche, oh


No os quedéis detrás de mí
Podéis ser todos libres
Respirad hondo y lo escucharéis
Está pitando, está pitando


Estamos todos tan solos
Tú eres uno y solo
Sabes que soy un farsante
¿Sabes qué? Es mi puta vida.
¿A quién le importa? Mi vida es un freak show.




  1. Go down, además del significado habitual de bajar o ir hacia abajo puede ser utilizado para referirse al sexo oral, de esta forma ''going down on someone'' queda algo como “bajar por alguien”, que significaría “practicarle sexo oral a alguien”. Pero ya que la canción no tiene una gran connotación sexual he decidido utilizar el significado obvio.
  2. Freak Show hace referencia al Show de Fenómenos cirquense en el que se exponía a la gente con malformaciones o características extrañas.


Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

X Japan - I'll Kill you

Todo ha terminado conmigo ahora
Y te mataré
Me cambiaste
Me volviste loco
Me robaste de mi amada. ¡Eres tú!


Aún estoy triste porque me traicionaras
Todo se ha terminado conmigo ahora
Todo terminado conmigo ahora
¡Y te mataré!


No me dejes ir sin marcar
Tengo que irme
No me dejes ir sin marcar
Tengo que irme


No lo llames sueño o fantasía
Nadie conoce mi alma quemada como el fuego
Porque mi corazón fue roto tan fuertemente
Quizá sepas que mi amor era por ti


¡Lo sabes! (x3)


Oh, vamos a la tumba juntos


Todo ha terminado conmigo ahora
Y te mataré
Me cambiaste
Me volviste loco
Me robaste de mi amada. ¡Eres tú!


¡Te mataré! (x2)
¡Te mataré! Vas a la tumba conmigo
¡Te mataré! (x4)


Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

miércoles, 4 de febrero de 2015

Vistlip - The surface

Dejo algunas cosas atrás en el flujo del tiempo
Con una expresión divertida Bostezo y dejo la fiesta
Mientras la línea se curva me aferro a mi genial sombra
Probadla, hijos de puta
Si jugueteas este es el final


La ejecución de la señal para salir a la superficie entre esta multitud
Y la destrucción interna de esta música
Presta un ritmo adictivo al ruido
Ahora, sigue wo wo wo


No es la conclusión de una canción de amor, dales a las palabras rotas un nuevo uso
No significa que alguien decidiera
Debes volver a la individualidad


Estoy intoxicado por las flores en flor pero aún no puedo mantenerme en pie


La ejecución de la señal para salir a la superficie entre esta multitud
Y la destrucción interna de esta música
Presta un ritmo adictivo al ruido
Ahora, sigue wo wo wo


No pienso en cumplir las normas
Y no planeo halagarte
No estaba atado a alguien
Es la individualidad ideal


La ejecución de la señal para salir a la superficie entre esta multitud
Y la destrucción interna de esta música
Presta un ritmo adictivo al ruido
Ahora, sigue wo wo wo


No es la conclusión de una canción de amor, dales a las palabras rotas un nuevo uso
No significa que alguien decidiera
Debes volver a la individualidad


No pienso en cumplir las normas
Y no planeo halagarte
No estaba atado a alguien
Es la individualidad ideal


Créditos: Vistlip livejournal
Traducción al español: Koko

martes, 3 de febrero de 2015

SuG - 7th breeze

El tiempo en el que la lluvia de pétalos de cerezo cae continuamente
Nuestro primer encuentro y separación
Lo superamos, y huimos de él
Permaneceremos de esta manera, en la estación que está demasiado lejos
En ningún lugar, ahora permanece poco experimentado
De cualquier forma hay mucho brillo en el futuro
La frustración secreta es construida
Y se va haciendo grande
Cálmate y firma el contrato
Vivo, busco por pensamientos profundos
“Quizá me enamore”
Una mente amplia
El sonido que es tocado suavemente
Se alza y cae
Y pone ''confianza'' en el centro de la vida diaria


No me moveré de aquí
¿No estás en tu límite?
El suspense que está simplemente siendo sostenido
Se disuelve para aumentar de nuevo


Incluso si hundes tus pies en la frustración
Tus botas simplemente la llevarán
Más que mirar hacia adelante
Y buscar un nuevo escenario


Incluso aunque tu voz esté quebrada
Solo grita con la ronca voz de tu corazón tal como es
Sigue yendo hacia allí
“El brillante futuro”


La solitaria noche helada
La solitaria oscuridad
Suena tanto que podría romperse
La negatividad que serpentea
''Si un fuerte viento sopla
mis lágrimas se secarían, ¿verdad?''


Si ese es el caso, mira hacia adelante y busca la “prueba de la felicidad”


El tiempo en el que la lluvia de pétalos de cerezo cae continuamente
Nuestro primer encuentro y separación
Lo superamos, y huimos de él
Está fuera, ahora llévate contigo el verdadero significado


Créditos: Yuma-tama livejournal

Traducción al español: Koko

lunes, 2 de febrero de 2015

Versailles - The revenant Choir

Aristócratas bellamente ataviados
En un mundo lleno con el olor de las rosas...
Viven dos clanes
Uno que cree que la ''muerte'' trae felicidad eterna...
Los otros buscan la ''vida eterna''...
Un día, ambos sueños se volvieron realidad
Los ''otros'' nunca serían destruidos
serían forzados a vivir en soledad
como un castigo que nunca termina...


Junio, 2007
La hora de los ''otros'' ha llegado
Los descendientes de la rosa aparecieron
Con su encuentro
el recuerdo de ''aquel día'' lo inundó todo de nuevo
y la historia comienza...


Estoy orgulloso de ellos
Placer como miedo
Es una noche en la que la luna se ría de los amantes
La hora ha llegado para ti.
Resurgiré entre gritos y mordiscos
¡Mantente alejado!
¿Quieres venir conmigo?


Lo llamaron...
''El día de la alfombra roja''
El suelo cubierto de rosas de apariencia deliciosa
La hora ha llegado para mí
¡Resurgiré sin control!
La admiración carmesí vertida en...


La sangre de nuestro clan no se detendrá por siempre
Si lo deseas, me convertiría en una rosa
La sangre de nuestro clan es un amante para toda la vida
mantente, coro de penas y dolores


Mi querido descendiente, por favor apuñala mi abdomen
Ah así de nuevo
Por favor apuñala mi corazón
La hora ha llegado para mí
¡Resurgiré sin control!
La admiración carmesí vertida en el Santo Grial


La sangre de nuestro clan no se detendrá por siempre
Si lo deseas, me convertiría en una rosa
La sangre de nuestro clan es un amante para toda la vida
mantente, coro de penas y dolores


He transformado la sangre carmesí de mis recuerdos en una rosa
Resuenan su grito y coro


La sangre de nuestro clan no se detendrá por siempre
Si lo deseas, me convertiría en una rosa
La sangre de nuestro clan es un amante para toda la vida
mantente, coro de penas y dolores


He transformado la sangre carmesí de mis recuerdos en una rosa
Resuenan su grito y coro


La sangre de nuestro clan no se detendrá por siempre
Si lo deseas, me convertiría en una rosa
La sangre de nuestro clan es un amante para toda la vida
mantente, coro de penas y dolores


He transformado la sangre carmesí de mis recuerdos en una rosa
Resuenan su grito y coro


La hora ha llegado para nosotros
el largo tiempo de letargo ha pasado
El mundo está en la mano de los descendientes de la rosa
La sangre de nuestro clan no se detendrá por siempre
mantente, coro de penas y dolores
La sangre de nuestro clan es un amante para toda la vida
Sin ti, se habría ido lejos


Los descendientes se unen a sus ancestros
en una eternidad de soledad
ella era una de las que ''creían en la muerte''


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

domingo, 1 de febrero de 2015

ViViD - From the beginning

No te quedes.
El telón se abre, mostrando el sonido en mitad del escenario.

¿Quién dijo?
Algunos de vosotros, teníais un sueño sin final.

Y en este momento, como si el agua descendiente desapareciese.
Pura blanca historia.

Este pasado y futuro con el que soñé, se escondieron.
Empecemos desde aquí.

Rellenemos con pintura el arco-iris que desapareció.
Dibujemos un nuevo cielo.
No te hundas, continúa arrebatándolo.
Hasta que esta voz desaparezca.

Días.
El telón desciende, me gustaría comprender el significado de la libertad.

Y estate orgulloso de la vida cuando te quiten la felicidad.
Adiós al significado de hoy en día.

No me des la espalda y continua tu camino.
De esta forma en cualquier momento.

Ahogándome en la golpeante lluvia.
Suena el principio de la canción.
Despertándote, abrazándote el pecho.
Hasta el día en el que esta voz desaparezca.

Este pasado y futuro con el que soñé, se escondieron.
Empecemos desde aquí.

Rellenemos con pintura el arco-iris que desapareció.
Dibujemos un nuevo cielo.
No te hundas, continúa arrebatándolo.
Hasta que esta voz desaparezca.



Créditos: Letra original.
Traducción al español: Aoki

YOHIO - Without wings ~Sora to Yakusoku Shiya~

Más allá de la noche sin estrellas
Miré hacia la luna
No cambio este sentimiento
Inolvidable
Estoy esperando por la eternidad


La promesa vacía
Que hice ese día
No olvidé tu sonrisa
Es como un sueño que se vuelve realidad
No necesito alas


Más allá de la noche sin estrellas
Miré hacia la luna
No cambio este sentimiento
Inolvidable
Estoy esperando por la eternidad


La promesa vacía
Que hice ese día
No olvidé tu sonrisa
Es como un sueño que se vuelve realidad
No necesito alas


¿Cantas para todo el mundo?
¿Cantas para ti?


La promesa vacía
Que hice ese día
No olvidé tu sonrisa
Es como un sueño que se vuelve realidad
No necesito alas


¿Cantas para todo el mundo?
¿Cantas para ti?


No puedo volar pero quiero volver al cielo


Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko