lunes, 9 de marzo de 2015

BORN - Hana

Hey, estos recuerdos que me diste son demasiado brillantes, mi pecho de estremece incluso ahora


¿Por qué es esto tan difícil?


Dibujas el sueño venidero, en un mapa del futuro
Podría no estar aquí, llorando, llorando, cayendo


Hey, por ejemplo, si hubiera tratado cada palabra que dijiste como si fuera importante, ¿hubieran sido las cosas diferentes?
Dímelo.
Hey, si hubiera tratado tus actiones, tono, sonrisa, y lágrimas como algo importante, entonces seguro, incluso ahora...


Aunque mi tristeza fluye bajando por mis mejillas junto con mis rebosantes lágrimas
Por mis desbordantes emociones estoy llorando, llorando, cayendo
El momento en el que nuestras manos se separaron, tus ojos se secaron
No pude recuperar el peso de mis muchos pecados


¿Estás dejando atrás los fragmentos de esos días que pasamos juntos?
Hasta donde yo sé, incluso ahora, y a partir de ahora, así es
No quiero olvidar, no puedo dejarlos atrás, porque todo es importante
Para que estos sentimientos, no se conviertan en mentiras


Dibujas el sueño venidero, en un mapa del futuro
Podría no estar aquí, hasta ahora, y de ahora en adelante


Tú en el sueño venidero, porque ese es mi
sueño feliz, llorando, llorando, floreciendo
Porque amo incluso mis rebosantes lágrimas, aferrándome a ellas mientras continuo viviendo
De alguna forma, estos sentimientos son la única cosa que siempre, siempre sigue floreciendo


Créditos: Captive Psyche
Traducción al español: Koko



domingo, 8 de marzo de 2015

BLOOD - Under the sensual moon...

Cuando la silenciosa oscuridad me envuelve, un suave despertar
No puedo desafiar a estos dulces susurros
que hacen que incluso las estrellas titilantes se vuelvan nebulosas


La noche iluminada por la pálida luna me hace tomarlo todo de ti
Porque tus calientes dedos trazando mi piel me excitan


Labios temblorosos que han perdido todas las palabras, un gemido de dolor
Intoxicados por el flujo entre nuestros entrelazados cuerpos, nos confortamos el uno al otro


Afiladas espinas que parecen desbordarse, hundiéndose profundamente en tu empapado cuerpo
“Abrázame fuerte al final”
Bañada en la luz de la luna, tú...


La noche iluminada por la pálida luna


Afiladas espinas que parecen desbordarse, hundiéndose profundamente en tu empapado cuerpo
“Abrázame fuerte al final”
Bañada en la luz de la luna, tú...


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

sábado, 7 de marzo de 2015

Awoi - Butterfly

La traición será traicionada
Todo en la tierra es la guarida del demonio


Salva mi sentido... (x3)


Corta corta, florece rosa rosa, mis cortes son igual a mi deseo de vivir
¿Moriré o perduraré? No puedo enseñarte mis colmillos.
Floreciendo la rosa, rosa, no detendré a esta flor de amor que florece por ti
Por favor, por favor protege a mi débil yo solo por un poco más.

Sálvame, sálvame, sálvame...

Te lo diré al final.
Estaré solo durante todo el proceso

Así que corta, corta más, florece rosa rosa, mis cortes son igual a mi deseo de vivir
¿Moriré o perduraré? No puedo enseñarte mis colmillos.
Floreciendo la rosa, rosa, no detendré a esta flor de amor que florece por ti
Por favor, por favor protege a mi débil yo solo por un poco más.

No tengo más cartas de triunfo
No quiero tener estos dolorosos pensamientos
He sido roto y desgarrado en piezas.
Quiero volar, no puedo volar, soy invisible.

Córtalo todo, florece rosa, mis cortes son igual a mi deseo de vivir
¿Moriré o perduraré? No puedo enseñarte mis colmillos.
Floreciendo la rosa, rosa, no detendré a esta flor de amor que florece por ti
Por favor, por favor protege a mi débil yo solo por un poco más.

Créditos: macchalatte.blogspot.com

Traducción al español: Koko

viernes, 6 de marzo de 2015

Anna Tsuchiya - Kuroi Namida

Hay incontables noches en las que deseé que el mañana no llegara
Llorando en la lluvia, habiendo perdido el amor y los sueños...


¿Qué es lo que necesito
ara vivir tal como soy sin remilgos?
Si no puedo creer en mí misma, ¿en qué debería creer?
La respuesta está tan cerca que no puedo verla.


Lloro lágrimas negras
No tengo nada y estoy muy triste
Ni siquiera puedo ponerlo en palabras
Mi cuerpo entero me duele
Y no puedo aguantarlo sola


Exhausta por llorar por las noches, me representé a mí misma como a alguien más
Voy a dejar de forzarme a sonreír para ocultar mi debilidad...


¿Es vivir como tú misma sin remilgo
la cosa más difícil en el mundo?
Si pudiera tener algo tuyo, me gustaría que fuera algo intangible
No quiero nada más que se pueda romper


Aunque lloro lágrimas negras y grito
El mañana viene, despreocupado
Y corro hacia el mismo dolor
Si estos días van a continuar
Prefiero desaparecer en algún lugar lejano
Aunque sé que es egoísta …


Lloro lágrimas negras
No tengo nada y estoy muy triste
Ni siquiera puedo ponerlo en palabras
Mi cuerpo entero me duele


Aunque lloro lágrimas negras y grito
El mañana viene, despreocupado
Y corro hacia el mismo dolor
Si estos días van a continuar
Prefiero desaparecer en algún lugar lejano
Aunque sé que es egoísta…


Créditos: Megchan.com

Traducción al español: Koko

jueves, 5 de marzo de 2015

SID - Yoshigai Manabu 17 sai (mushoku)

Tengo que ir a Akihabara a estrecharle la mano a mi adorable baby
Lo siento papá, lo siento mamá


Siendo tan solitario gorronearé un poco de coraje
Quiero intentar secuestrarla (sonrojo) Quiero intentar llamar su atención (corazón)


¡Crisis mental crisis mental muere!


Solo por hoy encontraré la valentía para intentar ligar con esa linda chica
Lo siento papá, lo siento mamá
Estoy protegido por la ley de menores así que estaré bien
Quiero curiosear en ella (sonrojo) quiero corromperla (corazón)


¡Crisis mental crisis mental muere!


Solo con mi locura noche y día
Engaños abuso abuso noche y día
Eres un romántico y estoy enamorado de ti noche y día


Espionaje ilegal, fotografiar, eyaculación eyaculación


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

miércoles, 4 de marzo de 2015

Buck-Tick - Devil'n Angel

¿Qué tipo de cara debería poner cuando te pregunte?
¿Alguna vez la viste en tus sueños?
Cuando dices “Vine de la casa del ángel”
Esparciste la realidad quizá muy finamente


Lamiendo, mordiendo, gimiendo en tus manos
Hablas en tono cariñoso:
“La casa del ángel está por ese camino”
Eso es lo que me dijiste, apuntando hacia el cielo


Y entonces, cuando te toco
Mi cuerpo entero empieza a entumecerse
Y mi corazón empieza arder
Sé que me lo darás todo


Nena no llores
Bienvenida al maravilloso mundo
Nena no llores
Bienvenida al maravilloso mundo


“Quiero volver a la casa del ángel”
Dijiste, pero no puedo acompañarte allí
Estoy en una posición difícil con tus exigencias imposibles
Y nunca me dejas dormir, ni de noche ni de día


Pero entonces cuando empiezas a llorar
El mundo entero llora contigo
Ni la noche ni el día llegarán
Porque ambos te pertenecen a ti

Nena no llores
Bienvenida al maravilloso mundo
Nena no llores
Bienvenida al maravilloso mundo
Nena no llores
Bienvenida al maravilloso mundo
Nena no llores
Bienvenida al maravilloso mundo
Nena no llores
Bienvenida al maravilloso mundo
Nena no llores
Bienvenida al maravilloso mundo



Traducción al español: Koko

martes, 3 de marzo de 2015

An cafe - Tsuki ni murakumo, hana ni kaze

¿Por qué es el anillo de la luna tan bello?
Desde lejos estoy viendo sus reflejos
Brillando en tus ojos bajo el silencioso cielo



El amor es también algo hacia lo que todo el mundo estira su mano
Engañados por su bella apariencia exterior
Pero cuanto más lo conoces, más sabes
que es problemático y feroz



La nubes estiran sus manos hacia la luna
Llevándose su brillo
Y las calles hundidas empiezan a suspirar


Por qué siempre disfrutas siendo tan cruel que
te llevas solo las cosas que aprecio
Justo así, siempre disfrutas siendo tan cruel
Dejas la basura indeseada atrás
Y sonríes hacia el cielo


Bajo el tranquilo cielo
El aro de la luna brillando en tus ojos
Suavemente volviéndose negro y desapareciendo en la noche


Intentando tanto ver a ciegas en la oscuridad
Estuve esperando por un largo tiempo
Esperando y rezando para verlo una vez más pero fue en vano...


Rayos de luz brillan y me calientan
Y el sol trae la mañana a las calles


Sé de seguro que toda noche termina con el alba
¿No exista la palabra “eternidad” en esta tierra?


No puedes vivir la eternidad como eternidad
Pero aún sigamos gritando las palabras del amor


Por qué siempre disfrutas siendo tan cruel que
te llevas la única cosa que aprecio
La próxima vez definitivamente me aferraré a lo que aprecio
Para probar que la palabra “eternidad” consiste en
una sonrisa bajo el cielo.


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

lunes, 2 de marzo de 2015

SID - Caramel

Como jeans desgastados – esa es la forma ideal, ¿no crees?
Quiero confirmar estos sentimientos que permanecen sin cambios, quiero permanecer a tu lado


Solo quiero escucharte decir que te alegras de que sea yo, es así de simple


Vayamos de la mano, es bueno tener nuestros dedos entrelazados
Fundámonos en un dulce molde, siempre, siempre
“Mira , ese cruce coloreado por marcas de chicle es precioso”
El rostro de una chica joven que no esperaba ver en ti – Lo tengo todo para mí y
Es una pena, así que besémonos


Juntos, con nuestros ritmos y nuestro número de secretos a juego, caminemos


A largo plazo, tengo más confianza en mí misma que él, incluso


La rápida evolución antes de decir adiós
Es algo que incluso yo mismo admiro
Nunca he volado, aunque fuera a toda velocidad
Pero es diferente ahora, el tiempo que paso contigo está lleno de nuevas experiencias
Como regalo de vuelta, besémonos


Haría lo que fuera si pudiera
Sanar las cicatrices que él dejó ocultas en ti
Ponerlo en palabras lo haría sonar de mal gusto, lo entiendo
Pero quiero transmitirlo, la forma en la que las bolsas bajo tus ojos aparecen cuando sonríes
Me hace feliz, así que besémonos


Vayamos de la mano, es bueno tener nuestros dedos entrelazados
Fundámonos siempre, siempre, en un dulce molde
“Mira , ese cruce coloreado por marcas de chicle es precioso”
El rostro de una chica joven que no esperaba ver en ti – se está acercando
Tengamos nuestro primer beso


Créditos: Gurakko LiveJournal
Traducción al español: Koko



BLOOD - BLIND


Ya no puedo sentir las estaciones pasando
Ni siquiera puedo recordar ya tu cara


La futilidad de la que me estoy percatando ahora mismo...
Incluso ahora, sigo buscando la luz que perdí entonces
Estoy suavemente envuelto en el espacio vacío
Los pesares se acumulan en mi corazón
Cerrando mi campo de visión, me congelo


Mientras me balanceo, las sombras que se enrollan alrededor de mí bloquean mi visión
El mundo que una vez que vi extendiéndose ante mí se interrumpe
Días pasados que nunca me alcanzarán de nuevo


La futilidad de la que me estoy percatando ahora mismo...
Incluso ahora, sigo buscando la luz que perdí entonces
Estoy suavemente envuelto en el espacio vacío


Mientras me balanceo, las sombras que se enrollan alrededor de mí bloquean mi visión
El mundo que una vez que vi extendiéndose ante mí se interrumpe
Días pasados que nunca me alcanzarán de nuevo


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

domingo, 1 de marzo de 2015

Acid Black Cherry - Kuroneko ~Adult black cat~

Los hombres y el neón reflejados sobre mí
Soy el gato del que todos hablan
Educado con sus labios
Tomé la noche en mis manos



Déjame echar hacia atrás ese largo cabello con una mirada ligeramente respingona
Estrechando mis ojos, dale a esa cereza un (beso)
No grites aún



Soy un gato negro.
¿A cuántos hombres me he llevado? No puedo recordarlo.
Oh dios, por el amor de dios. Te haré correrte y verás.
Poco a poco y de forma constante seré teñido por el color de estas calles



''Te odio (odio odio)''
Eso fue lo que dije, llorando, hace seis años
Con el brillante neón llamándome
Reflexioné siendo abandonada

Las calles por la noche son muy brillantes, como un hechizo mágico que ha sido roto
No me malinterpretes, no te guardo rencor
Gracias a eso me volví lo que soy ahora

Soy un gato negro
¡No puedes llamarme gato lastimero y abandonado más!
El brillante neón refulgiendo en mis ojos
Está gradualmente, fuertemente, firmemente ayudándome a vivir

Mira, ¿no es brillante?
¿Que es eso de un pececillo que huyó?
No te perdonaré pero deberías disculparte de todas formas
Oh, de ninguna manera, eso es estúpido, ¡no seas serio!

Soy un gato negro
Ya no soy un gato domesticado
El brillante neón refulgiendo en mis ojos
Está gradualmente, fuertemente, firmemente ayudándome a vivir

Soy un gato negro.
¿A cuántos hombres me he llevado? No puedo recordarlo.
Oh dios, por el amor de dios. Te haré correrte y verás.
Poco a poco y de forma constante seré teñido por el color de estas calles

Créditos: visualkeiheaven.us

Traducción al español: Koko