D - Birth

El canto de los pájaros te llama “a ti” de tu sueño ligero
Cuando sientes la calidez en tu pálida piel, es hora de despertar
Aunque mientras sueñas solo estás dormida
Sueña porque los sueños deberían ser apreciados



¿Por qué estoy esperando para estirar mis manos bajo el claro cielo?



El mundo ideal está roto porque el sueño no puede ser visualizado
¿A dónde deberías ir ahora? Simplemente, ¿a dónde deberías ir?
Deberías dejar el significado de tu miedo en el cielo
No puedes volver atrás de nuevo, no puedes volver atrás, despréndete del caparazón
La “tú” de días pasados no puede ser olvidada



Respiro hondo. Soy barrido por el viento, aceptando el tentador azul.



Deseo, quiero corresponder el abrazo maternal y
Hey, se están mostrando, despliega estas alas



El fin es el comienzo de la creación



El mundo ideal está roto porque el sueño no puede ser visualizado
¿A dónde deberías ir ahora? Simplemente, ¿a dónde deberías ir?
Deberías dejar el significado de tu miedo en el cielo
No puedes volver atrás de nuevo, no puedes volver atrás, despréndete del caparazón
La “tú” de días pasados no puede ser olvidada

Algún día quizá la nueva “tú” llame de nuevo
Ven a recibir el nacimiento de un sueño



Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

Dir en grey - Yurameki

No puedo regresar, quiero olvidar, mi amor por ti que no va a “flaquear”



Aquel día. Me desvanecí de tu vista, ahora ya es demasiado tarde, ¿qué puedo hacer?
Mirándote mientras rompes en llanto. Te abracé incluso más fuerte de lo habitual. Pero no cambiarás.
Cómo me doy cuenta ahora, tu amor ya se ha ido...Fui realmente un tonto por ti
¿Deberíamos terminarlo aquí? Cuando pienso en ti, por alguna razón mis ojos se llenan de lágrimas
Nunca te haré daño de nuevo, porque quiero abrazarte fuerte como siempre lo hice
He traicionado demasiado nuestro amor... “ahora no podemos volver a como estábamos hace tres años”
¿Por qué ambos nos reunimos? ¿Qué te daba?
Si hay alguna posibilidad de que podamos reunirnos de nuevo, estaré esperando hasta ese momento
No puedo regresar, quiero olvidar, una vez más, más que nunca antes
Incluso mis recuerdos que quiero olvidar, mi corazón que te amó está adolorido
Por toda la eternidad, amando como nunca antes
Por toda la eternidad, nuestro amor no regresará
Con mi seria traición significando más que mi amor, nunca “flaquearás”...


Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

DEATHGAZE - Behind the scenes

Las bestias se reúnen al rededor de la dulce miel con una hermosa mirada en sus ojos
Con sus colmillos detienen por completo el tiempo y lo roban todo



Un mundo que se está despedazando pero el sol aún se levanta, como si dudara



Hey, por favor solo abrázame, esculpe amor en este desgastado cuerpo



En un mundo injusto en el que no hay la mínima salvación, ni siquiera los sueños existen
La luz daña el corazón, extingue tus penosas esperanzas, las rompe en pedazos



Solo déjame olvidar el significado de mis lágrimas aún desbordándose

Un mundo que se está despedazando pero el sol aún se levanta, como si dudara

Nunca seremos capaces de tocarnos de nuevo pero aún quiero estar contigo, eso es mi todo

Aún sigues llorando, incluso aunque tus lágrimas deberían haberse secado; ¿por qué estás dañada?
Deberíamos decir adiós y dejar estas lágrimas en el cielo

Créditos: dgz.daz-net.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - SEX!

Rescátame



La fértil hiena hablaba
Perro listo, ríe en lugar de ladrar
Gato listo, recuerda trucos
Hombre sabio, es débil ante la codicia



[Lamiendo]
[Preguntándose]
[Moviendo las caderas]



Todo es mentira, desde el principio
como leyendo un libro de cuentos
¿Qué es lo que quieres? [¡Sexo!]
¿A qué aspiras? [¡Sexo!]
Dices [Hey, hey, ¡rescátame!]
La verdad lo es todo.
Ah...como leyendo un libro de cuentos
¿Qué es lo que quieres? [¡Sexo!]
¿A qué aspiras? [¡Sexo!]
Dices [Hey, hey, ¡rescátame!]



La fértil hiena hablaba
Perro listo, esconde sus colmillos
Gato listo, lima sus uñas
Hombre sabio, se ríe a tus espaldas



[Lamiendo]
[Preguntándose]
[Moviendo las caderas]



Todo es mentira, desde el principio
como leyendo un libro de cuentos
¿Qué es lo que quieres? [¡Sexo!]
¿A qué aspiras? [¡Sexo!]
Dices [Hey, hey, ¡rescátame!]
La verdad lo es todo.
Ah...como leyendo un libro de cuentos
¿Qué es lo que quieres? [¡Sexo!]
¿A qué aspiras? [¡Sexo!]
Dices [Hey, hey, ¡rescátame!]



Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Crazy Shampoo - Room

Estabas asustada, ¿verdad?
Si pongo mis esperanzas en palabras
empezarían a desbordarse
Ouch, estoy aquí con la intención de esconder
la tristeza que no puede ser transmitida
¿Desde cuándo me mantienes a distancia?
Incluso aunque no nos separamos...
Creí en el corazón que por seguro me tocó



¡Te amo!
La garganta que se puso ronca por última vez
suena alto con la canción del principio
Tal como la sentí
Aún recuerdo la calidez
de nuestras manos unidas por primera vez



Desgastado por los días repetitivos
“Me gustas” dicho mientras dudabas de mí...
Lo odio. Comportarme como un niño malcriado
en la habitación que va aclarándose con el sol de la mañana



No cambiará el hecho
de que te esperaré por siempre
Mi futuro está en tus brazos
Escojo los mañanas capturado por esos ojos



“Si me amas
ese es el final” eso es un poco conveniente, ¿no crees?
No es como si se hubiera detenido incluso el silencio
Tal como lo sentí
conocerte en el remolino del tiempo que fluye
abrazándote sin dudarlo

Estabas asustada, ¿verdad?
Si no pongo mis esperanzas en palabras
nunca se harían realidad
Ahora, el momento de abrir estas puertas ha llegado
El sonido del candado cayendo lentamente



Incluso a partir de ahora
nada cambiará
Aún mantengo la promesa en mi corazón
para hacerlo girar en la sombría noche



¡Te amo!
La garganta que se puso ronca por última vez
suena alto con la canción del principio
Tal como la sentí
Aún recuerdo la calidez
de nuestras manos unidas por primera vez






“Si me amas
ese es el final” eso es un poco conveniente, ¿no crees?
No es como si se hubiera detenido incluso el silencio
Terminaré amándote hoy de nuevo...
Mientras nos dañamos, esta noche
estamos tumbados el uno sobre el otro



Créditos: evhwtranslations.tumblr.com
Traducción al español: Koko

Crazy Shampoo - Ajisai to

La bella hortensia me está mirando

Con ojos que miran como si esperaran el mañana

Las palabras que nacen de aquí son mentiras

Solo yo no seré engañado

Miedo...

al dolor...

“Le confiaré el mañana a este amor insípido

Estas miserables manos que esperan por ayuda

Incluso el camino por el que podría escapar ya está cerrado

Este cuerpo que alzaste, está lleno de cicatrices

Quiero confiarle mi cuerpo a este infierno sin fondo

Conociendo mis culpas

Y aún así, queriendo dormir aquí después de un tiempo...

Siendo abrazado por estas manos completamente frías”

Adiós, adiós, estas palabras

Con este amor que te sacrifico a ti

No te alcanzarán, no te alcanzarán, incluso si no te alcanzan

La hortensia que está esperando por el mañana...espero que no se marchite

Miedo...

al dolor...

Estas miserables manos no tienen un mañana

Abrazándote con este amor sin sabor

Y aún así, queriendo dormir aquí después de un tiempo...

Poniendo nuestros completamente fríos cuerpos el uno sobre el otro

Adiós, adiós, mis lágrimas

Con este amor que te sacrifico a ti
Te maté a ti, a quien no puedo alcanzar, a quien no puedo alcanzar

Quiero terminarlo finalmente

La bella hortensia se marchita y se convierte en cenizas (x2)

Solo tú (x3)

Créditos: Crazyshampoo-street-team.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Crazy Shampoo - Love song

Cantaré la canción de amor

El mundo que vi desde esta parte del edificio es demasiado feo

En este edificio empapado por la lluvia estoy buscando realidad

Esta habitación oscura esté llena de mentiras. Ahora, aquí

Mi canción

Me pregunto si te alcanzará

Poco a poco, nos desmoronamos

Esta habitación oscura está llena de mentiras, esta voz

Ah, no te alcanzará más

Pero cantaré la canción de amor

Tus lágrimas aún no son nada sucio aquí...

Así que no estés asustada

Sin importar cómo de fría sea la noche

Estaré a tu lado

Créditos: Crazyshampoo-street-team.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Crazy Shampoo - Sekai no owari

Apilamos nuestras debilidades por un largo tiempo

“No me dejes” “No te vayas”

Incluso ahora estoy pensando en ti

Nuestro sueño interrumpido en silencio se convierte en algo que solo me pertenece a mí

Estoy esperándote a ti, quien no debería venir

Odio, odio tu sonrisa

Las lágrimas que recuerdo incluso ahora

No aparecen en mis aborrecidos, aborrecidos sueños

Las cicatrices que no desaparecerán, que no puedo borrar

Aquellos días, siempre estabas sonriendo, parecía que te divertías

Ahora tengo que dormir por mí mismo

Nuestras manos que estaban unidas todo el tiempo

“Espero que no la dejes ir” “Espero que no se separen”

Te amo incluso ahora

Odio, odio tu sonrisa

Las lágrimas que recuerdo incluso ahora

No aparecen en mis aborrecidos, aborrecidos sueños

Las cicatrices que no desaparecerán, que no puedo borrar

¿El amor que no es amor ya que fue construido sobre mentiras?

“Rómpelo”

¿El futuro que debería llegar? Una cruel identidad

“Rómpela”

Créditos: Defectivecoma.livejournal.comTraducción al español: Koko

Called≠Plan - See You next after me

Algún día en tu vida

Cuando encuentres un día de felicidad

Secretamente házmelo saber

Te veo después de mí

Te ríes y yo también río

Lloras y yo también lloro

Las cosas que no eran suficiente para ti yo las completé

La cosa que no era suficiente para mí eras siempre tú

Viéndote a ti, tan pequeña

Bueno, eso no es malo

El anillo que brilla en nuestro dedo anular izquierdo

No son realmente un par a juego, pero

Mi recuerdos son de alguna manera solitarios

No quiero rehacer el pasado, sí, he decidido

Te reíste, pero

No puedo expresarlo con palabras y quiero que sepas que es muy frustrante

Algún día en este planeta

Si te conviertes en la última persona aquí

Seguramente el nombre que dirías

No sería el mío, ¿verdad?

Incluso si escuchas sobre el camino a la felicidad

Hasta el punto en el que puedas hablar de ese tipo de cosas

Yo seguiré sin estar ahí

Te veo después de mí

Mis recuerdos son de alguna forma brillantes

Me lo imaginé

Estabas llorando pero

El anillo que te quitaste brilló fuertemente, se atascó en tu corazón con un terrible resplandor

Algún día en este planeta

Si te conviertes en la última persona aquí

Seguramente el nombre que dirías

No sería el mío, ¿verdad?

Cuando escuchas sobre el camino a la felicidad

La felicidad incluso en tu corazón es pesada

Seguramente hablarías riéndote

Te veo después de mí

Algún día en tu vida

Cuando encuentres un día de felicidad

En secreto dime
Algún día en este planeta

Si te conviertes en la última persona aquí

Seguramente el nombre que dirías

No sería el mío, ¿verdad?

Balanceando tu mano y colgando tu cabeza

Derramaste un solo rastro de lágrimas

Me iré andando de nuevo
Te veo después de mí

Créditos: Imi-ga-nai.tumblr.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - DOGMA

Los disfraces se están deteriorando
Los crímenes hablan sobre un mundo en decadencia
La avaricia muere a través de tu propia omnipresencia (1)



Renuncio a todo. (2)
Renuncio a todo ello.



Mientras tomo la oscuridad, la soledad que proporciona se convierte en ceremonia (3)
La verdad debe existir aquí



Devoro la ideología de multitudes desesperadas
Y las cubro con “una oscuridad que no debe mezclarse” (4)



La encarnación de esta idea, aberración del rebaño, desafía a Dios
Seré un dios con el cerebro muerto



Destinado a arrastrarme por esta tierra (5) – así que bailo con la oscuridad
Convirtiéndome en un ídolo (6), una certeza



He visto la forma en la que muere la avaricia
No hay duda en mi mente



[Pecado]
Marionetas forman un rebaño
Odio creciendo
Te compadezco
[Pecado]
Odias tu vida
Marionetas forman un rebaño
Odio creciendo



Derrotando a Dios, aquí ofreceremos muerte.



Vuestras incontables voces ahí fuera siguen el sonido de mis pulsaciones
Permítenos convertirnos en oscuridad y provocar
La más perfecta muerte (7)



Voy a oscurecer este mundo
La oscuridad en el mundo
Comienza esta noche.

Notas de la autora al inglés.

Notas personales.

1. Lo que esta frase quiere decir es que “La incesante repetición de una misma cosa vuelve vano el deseo por la misma”, es decir que mata la avaricia. Así que aunque la traducción lógica sería deseo la autora de la traducción al inglés optó por poner avaricia ya que tiene más sentido en un contexto más amplio y Ruki enfatiza esta palabra, y lo que ilustra esta línea es la escena de la música, cómo la gente debido a la avaricia toma el camino fácil para obtener las cosas.
2. Aunque esta parte está originalmente en inglés domo “Deny”, negar, tiene bastante más sentido con renunciar debido al contexto de la canción.
3. Traducir esta parte correctamente y que quede poética es complicado, se refiere a que se rodea por una oscuridad que lo aísla del resto, y esto se convierte en una ceremonia. (Lo de la ceremonia es solo simbología religiosa, no literal) Puede referirse al momento de la toma de decisiones, cuando el camino que tomamos se convierte en nuestro “dogma”
4. En inglés es mucho más fácil traducir esta palabra como Blackness, característica de ser negro, pero la palabra negrura en castellano no resulta tan poética.
5. Otra referencia bíblica, a cuando Dios condena a la serpiente a arrastrarse por la tierra y comer polvo el resto de sus días
6. Ídolo religioso.
7. Hay una frase hecha en japonés “ 有終の美を飾る” que significa llevar algo a la perfección, poner la guinda a algo en castellano, etc. La traducción literal es “Adornar algo con la belleza de la perfección” sin embargo aquí Ruki puso la misma frase sustituyendo la palabra belleza por muerte. Es por esto que la frase anterior “死を捧げる” de ofrecer muerte puede significar ofrecer sacrificio o consagrar tu vida a algo, a modo de mártir. Pero de nuevo en esa frase que originalmente es “entregar la vida” Ruki lo cambia por entregar la muerte.
   

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko