Diaura - Sakura Sacrament

A finales de abril
la lluvia de flores de cerezo cae
haciendo que mi cuerpo se desgarre



Mirando las calles desde la cima de esta colina
¿Cuántos paisajes primaverales he apreciado desde aquí?
¿Cuántas sonrisas y lágrimas tuyas he inscrito en mi corazón?
El cambio gradual es inevitable y cruel
Solo puedo quemar mi vida y mirar al cielo del mañana



Balanceándose (x2) Con la última ráfaga de viento
Las flores de cerezo realmente brotan
Nuestros recuerdos en silencio fluyen hacia el cielo
Para alcanzarte a ti, a quien no he visto por un largo tiempo



A finales de abril

la lluvia de flores de cerezo vacía mi corazón

Para no vivir el igualmente doloroso “ahora” de nuevo

Solo puedo aceptar el dolor llamado “arrepentimiento”, ¿verdad?

Balanceándose (x2) Con la última ráfaga de viento
Las flores de cerezo realmente brotan
Nuestros recuerdos en silencio fluyen hacia el cielo
Para alcanzarte a ti, a quien no he visto por un largo tiempo



Las flores de cerezo bailan y se esparcen
Vuelvo a traer a mi mente esa escena
En la que estábamos de pie

mientras las estaciones seguían pasando

(Cómo deseo verte de nuevo) (x2)

Ahora vuelvo a esta colina en la que las flores de cerezo florecen de nuevo

Sigo pensando en ti

Deseo que un día tu perplejidad y dolor se conecten a mi cuerpo

Mis lágrimas no pueden dejar de caer como los pétalos

Balanceándose (x2) Con la última ráfaga de viento

Recuerdos, oh, por favor perdurad por siempre

Las flores de cerezo bailan y se esparcen
Vuelvo a traer a mi mente esa escena
En la que estábamos de pie

mientras las estaciones seguían pasando

A finales de abril

la lluvia de flores de cerezo

envuelve suavemente mi corazón

Créditos: Blog.xuite.net/emily022emily022/

Traducción al español: Koko

D=Out - Doukoku nite shigure

Fuera de mi vacía habitación está lloviendo de nuevo hoy
El hilo se desgarró, no lo vi venir, el hilo que nos conectaba
Cuando te añado a la lluvia de mis lágrimas le doy la bienvenida al mañana
Mientras ni siquiera estoy protegiendo las quejas



No puedo abrir un paraguas contra mis lágrimas, quiero ser empapado así
En lugar de buscar palabras incómodas, estiraste tu brazo para ayudarme



Me percaté de la única razón de mi poco atractivo corazón
Lloraré hasta que me duerma cuando la vacía noche se acerque
Cuando mi empapada máscara se desvanezca del todo
Entonces la fría lluvia debería perder su valor también
La vaguedad se vuelve desordenada



Mientras no me deshago de las cosas sin valor
Estoy buscándote, ya que pareces haber perdido a todo el mundo



Hoy tampoco puedo ver la luna
La lluvia que cambia inútilmente en una tarde de otoño tardío



Observo la lluvia que cae
Cuando lloro, dejo que la preciada tú corra con mis lágrimas, ¿no?
Observo la lluvia que cae
Simplemente me aferraré siempre, siempre, a tu sombra



Quiero los días que no vuelven para ser bellos
Es solo lo que todo el mundo piensa
Quiero ser feliz



¿Estás tú también llorando en algún lugar de esta lluvia?
Siendo arrastrada a regañadientes
Junto a mi ingenuo corazón



Mi corazón congelado no se derretirá
La lluvia que cambia inútilmente en una tarde de otoño tardío



Observo la lluvia que cae
Cuando me voy, es preciosa
Cuanto más escribo sobre ti, más te alejas
Observo la lluvia que cae
Simplemente me teñiré suavemente, suavemente con tu color
Observo la lluvia que cae
Cuando el frío viento sopla
Mi vida ordinaria resulta dolorosa
Observo la lluvia que cae
Simplemente preguntaré por ti más y más



Créditos: Zipang Euro Edition Booklet

Traducción al español: Koko

Dir en grey - Mask

Une los días de dolor sobre el asfalto
“Enterrar”
Si rezas cruzándote a ti mismo
El asfalto se llenará con flores venenosas



Toma una máscara blanca
para un pacifista en tu mano
“romper”
Siguiendo a la persona de delante
las personas locas están marchando
“uno después de otro”
Si eres azotado cada día
Agarra tu cuello
“......”
Toma una máscara negra
para un destructor en tu mano
“Toma”



Dulce vida, loca vida, última vida, choque cerebral



Ojo derecho, ojo izquierdo, mano derecha, mano izquierda,
pierna derecha, pierna izquierda
“cuello”
Hueso, sudor, lágrimas, sangre, respiración
los nervios y los cerebros están
“destrozados”
déjalos beber hasta que se entumezcan
Haz que se traguen las polillas
“.....”
Tienes que vivir
Incluso si los dictadores roban tu sueño
“vuélvete loco”


Dulce vida, loca vida, última vida, choque cerebral



Extiendo mis alas
alas de aluminio
Caigo al suelo
Mientras el demonio está lejos
Extiende tus alas
El sueño está colapsando
El sueño nunca se hará realidad
Extiéndelo por el suelo rápidamente



Créditos: http://tsukiyo.hu/index_en.php?page=kozos/lyrics/gauze10
Traducción al español: Koko

D=Out - Bankoku, dai Tokyo

Finalmente llegué a caminar por la gran Tokyo.
Me he vuelto bueno buscándome la vida
Bastante lejos de la capital de las flores
No tengo sentimientos perezosos con el odio corriendo
“¿Entiendes esto?”
No hay amor...Por favor, alguien tiene que darme amor
Lo alabo...probablemente será guardado y asesinado, ¿verdad?
Después de todo es hora de que el público pegue un grito profundo, es cuestión de perder o ganar
En una tormenta de nieve en la que el niño llorando está callado las cosas a las que apunta son...
Despedida...despedida...Una nana para el ridículo yo del pasado
Esas son cosas tontas que ni siquiera conocen la vergüenza
Si entiendes esto...si entiendes esto...
Preferiría conocer una forma fácil de vivir
El nombre del pastor es
"Diez mil países, gran Tokio"
Que no encontráramos aquí es la suerte del destino,
Simplemente grité con esta rabia
Hablando de un gafe de dos años
Sin saberlo, sin saberlo, el pelo de estos
ajustándose a este entorno están saliendo adelante, también
“¿Entiendes esto?”
No hay amor...Los hambrientos detienen estos dedos
Lo alabo...probablemente seré capaz de batir mis alas aquí
La multitud recluida por las filas de edificios
Se convierte en otro engranaje
¿Cuándo se ha convertido esta en una era así?
¿Cuándo me he vuelto así?
Una respuesta no tiene que caer, hace que mi pecho baile
Si fuera posible...si fuera posible...
Seguramente estaría pidiendo por un sueño
del que nunca tuviera que despertar
Es una sociedad llena de contradicciones
Despedida...despedida...una nana para esto, aburriéndome
Esto son cosas tontas y desesperadas
Si entiendes esto...si entiendes esto...
Preferiría conocer una forma fácil de morir
La contraseña es “Diez mil países, gran Tokio”



Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

The Gazette - GRUDGE

Si pudiera me abrazaría a ti
y nos disolveríamos en este frío mar



Nos hundiríamos tan profundamente que no podríamos volver a la superficie,
y en el fondo en el que vela la oscuridad
tu arrepentimiento se rompe y se dispersa
No alcanzará mis oídos hinchados
Mar de resentimiento



Dejo palabras como recuerdos retorcidos que pavimentan el camino a la muerte
A partir de ahora no existiré tal como me conocías



No puedo alejarme por completo
Odio tus ojos, que me miran a sabiendas de eso



El hilo que había sido tensado ahora se afloja y no puedes decir nada
Solo tocarme de nuevo
sería demasiado para que tus manos lo soportaran
Esta herida que soy yo
las ha dejado manchadas por siempre



Dejas palabras como recuerdos nadando en tus puros ojos
A partir de ahora no existiré tal como me conocías



La vacilación de un momento cuelga sobre ti
Me miras como si hubieras visto algo sucio
Me pregunto qué soy para ti
cuando no has pasado por mi dolor



El hilo que había sido tensado ahora se afloja y no puedes decir nada
Solo tocarme de nuevo
sería demasiado para que tus manos lo soportaran
Esta herida que soy yo
las ha dejado manchadas por siempre



Los recuerdos llenos de sangre nadando en mis ojos vivirán conmigo
Te salvo de esta fría felicidad



Abrazando los pecados,
caemos en el mar del resentimiento
Nunca desaparecerá
Caemos en estas profundidades sin fin



Créditos: heresiarchy.tumblr.com
Traducción al español: Koko

DEZERT - Satsui

Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)

Es un fuerte intento de asesinato

intento de asesinato (x6)
Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)



Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)
Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)
Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)
Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)



Mi cabeza comienza a darse cuenta...dándose cuenta de que... (x2)



Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)
Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)
Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)
Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)
Este es un fuerte intento de asesinato
intento de asesinato (x6)



Tu cabeza comienza a percatarse...creyéndolo...
Recordaste por qué...tú quien cambió solo sus principios e ideales de vida...tú...tú...tú



Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

Dir en grey - Raison detre

Te amé tanto que en aquel tiempo fue todo lo que hice
pero ya estoy cansado de mirarte, tengo a alguien más entre mis brazos



Ahora mi amor se convierte en nada, el odio aflora dentro de mí
Quiero desgarrar completamente mi egoísmo, también, ¿te gusta?



Más que palabras, mucho más lo quería
solo tu cuerpo era lo que quería



Un solitario payaso actuando frente al espejo
suavemente viene frente a mí para decir
¿Soy yo o es ella la que te hace sufrir?
Completamente solo murmuro



Para cuando me di cuenta, te había hecho daño
No nos entendemos el uno al otro, pero estoy aquí



Un solitario payaso actuando frente al espejo
suavemente viene frente a mí para decir
¿Soy yo o es ella la que te hace sufrir?
Completamente solo murmuro



que el final debería ser así, demasiado dolor, a penas puedo sentir nada
frente a mis ojos gritas riéndote mientras observas la roja cuchilla



Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

Crazy Shampoo - Game

El mundano sol
Dice “Buenos días” de nuevo hoy
Incluso si lloro tanto que me marchite, ¿no es inútil?
Con ambas manos, ahora



Destrúyeme



Estamos realmente asustados por tener un futuro sin amor, así que nos destruimos entre nosotros
Como si cubrieras así tu soledad
¿Realmente piensas que hay “libertad” dentro de este tipo de jaula para pájaros tal como dijiste?
Es un chiste muy divertido, ¿estás loca?



Como si lo chuparas, dale un beso
a este amor lleno de mentiras
Las cosas en las que creía ciertamente se han ido ya
Con estas dos manos, ahora mismo



Te destruiré



Estás realmente asustada por un futuro sin amor, es por eso que te mantienes de pie
Sin ser capaz de moverse un poco
Desesperación y deseo, ¿deberían simplemente añadir un poco de chispa? Eso es aburrido
Es un chiste muy divertido, ¿estás loca?



Solo tenía miedo de estas solo
Solo quería que estuvieras aquí
Por qué estoy siempre llorando cuando me despierto
A mi lado tu espalda, piel cicatrizando



Se está rompiendo



Estamos realmente asustados de una canción sin amor, es por eso que hacemos como si no supiéramos
Y apartamos nuestros ojos de la realidad
Amor y amistad, ¿deberían simplemente añadir un poco de chispa? Eso es aburrido
Ahora al final se vuelve claro



Destrúyelo ahora mismo



Créditos: black--zero.blogspot.sk

Traducción al español: Koko

Crazy Shampoo - The answer

Mira la respuesta; y termina el bello mundo



Un día, el mundo llegará súbitamente a su fin
Fue cómo si abandonáramos
No te importan los tristes hechos



Un día, el mundo llegará súbitamente a su fin
Como si fuera completamente necesario



Déjame solo
Estaría aburrido del bienestar de la farsa
¿Este micrófono está sonando?



Estoy intentando romper el muro que ahora está tendido
Te protejo del mundo

La mañana señaló el sonido del fin

El mundo se llevará

incluso el hilo que nos une

Pero ahora estoy aquí, ¿vale?

Incluso la calidez

que conocí al abrazarte

derritiéndose y desapareciendo

mezclándose con la fría lluvia

Mira la respuesta; y termina el bello mundo



Un día, el mundo llegará súbitamente a su fin
Fue cómo si abandonáramos

No te importan los tristes hechos

Un día, el mundo llegará súbitamente a su fin
Como si fuera completamente necesario



Déjame solo
Estaría aburrido del bienestar de la farsa
¿Este micrófono está sonando?



Estoy intentando romper el muro que ahora está tendido
Te protejo del mundo



Esta canción, esta voz
el hilo que nos une...
Quiero llorar de nuevo mañana,
para cerrar mis ojos en esta fría cama.



Un día dejaremos ir la mano del otro

Tú y yo nos separaremos,

Incluso así, aún quiero llorar aquí

Cubrí mis oídos del sonido del fin

Tenebrosas personas riéndose...

Cascarones vacíos de gente riéndose...

¡Te amo! ¡Estoy aquí!

Porque mi mundo y el tuyo

está hermosamente al borde del colapso...

Pero ahora estoy aquí, ¿vale?

Créditos: evhwtranslations.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Crazy Shampoo - Chouchou

Los labios
Hábiles contando mentiras
Para no ser engullido por el remolino del mundo
Para no ser engañado



Decorando tu cuerpo con un vestido rojo
Sin cubrir la piel, cubriendo el corazón
Incluso el dolor comenzó a reírse
Mira, ahí no hay nada que temer



Engañando a la soledad
Oculto en el placer
Abrazado por los impostores de la amabilidad
Duermo



Entregando mi cuerpo de nuevo
a la noche y a la pasión común
Lágrimas ocultas
dentro de una sonrisa fingida

La comodidad y estupidez del momento en el que empieza a fluir la naturalmente blanca nieve

La tú sonriente está en ese nivel, ¿lo sabes? Estrangúlame ahora

Un ramo empapado en mentiras tantas veces, ropa mojada, huele a percatarse de que no sabes nada

La tú sonriente está en ese nivel, ¿lo sabes? Estrangúlame ahora

Confiando los zapatos rojos a mi casa

Viendo la sociedad, sin ver el mañana

sin percatarme de las lágrimas secas

Ya no estoy solo

Solo las noches son solitarias (x2)

Adiós al “yo” que nunca regresará

Sucio de nuevo...

Muchos recuerdos son

tristes pero bonitos, ¿no?

La noche en Tokio está repleta de neón,

no puedes ver las estrellas

Hey, algún día caminamos dándonos la mano

el precioso cielo lleno de estrellas

Me pregunto si estos días se están desmoronando

Hoy de nuevo, caminemos por Shinjuku

Créditos: evhwtranslations.tumblr.com

Traducción al español: Koko