The Gazette - TO DAZZLING DARKNES

Ahora
La cortina se cierra
En medio de la luz
Una sombra emerge poco después (1)
Y te atrae hacia la oscuridad



¿Qué podría haberte dejado? (2)
Amor, dolor, tristeza, enfado, alegría
¿Qué sientes aquí?
El tiempo vuela



La voz que estalla con (incontables) pausas
(Llega a su fin)
La escena pierde sus colores y
La luz
Es como despertarse de un sueño (3)
(Incontables)
Por un breve momento antes de desvanecerse (4)
(Antes del fin)
Este corazón
Ahora, volvámonos uno



Como flores que van a morir
No hay un mañana garantizado



¿Qué podría haberte dejado? (2)
El tiempo vuela



La voz que estalla con (incontables) pausas
(Llega a su fin)
La escena pierde sus colores y
La luz
Es como despertarse de un sueño (3)
(Incontables)
Por un breve momento antes de desvanecerse (4)
(Antes del fin)
Este corazón
Ahora, volvámonos uno

1. El sujeto de la oración no está claro, “algo” se convierte en una sombra.
   
2. Qué cosa, qué impresión, etc
   
3. La traductora al inglés invirtió el orden de estas dos líneas para que la frase tuviera sentido
   
4. Desvanecer en el sentido poético. En lenguaje informal en japonés sería traducido como morir, pero también puede estar relacionado con la luz (fundirse)
   
   

Créditos: Drownings.tumblr.com

Traducción al español: Koko

DAZZLE VISION - Zange

Él me dijo “no te preocupes” así que creo en ti
Él ya estaba muerto para cuando llegué al cobertizo
Me asusté tanto que no podía mantenerme quieta
No tienes nada que temer
Él sigue vivo
Me abraza, me besa, hacemos el amor por siempre



¡No digas tonterías! “Perdimos el juego contra...”
No seas estúpido... ¡Estoy esperando verle!



Sigo hacia él y giro mi mirada con él.
¿Podrías repetirlo, por favor? “Tú y yo somos uno”
¿Podrías repetirlo, por favor?
“Nosotros estamos juntos, incluso aunque nuestras miradas cambien”



Estoy perdiendo el sentido “Te amo así que...”
¿Qué dijo ella? “Tú y yo somos uno”
Por favor habla más... “Tú y yo somos uno”
Por favor habla más...



Créditos: Nautiljon.com
Traducción al español: Koko

D'erlanger - Crime and punishment

Si solo tuvieras los oídos que yo tengo, entonces
Te cantaría una canción desde el fondo de mi corazón, ¿pero me escucharías?
Si solo tuvieras el corazón que yo tengo, entonces
Te inundaría con todo el amor que tengo, ¿pero me sentirías?



Hey,
Si tienes predisposición a odiarme, podrías también simplemente
Matarme ahora y salvarme de esta miseria
Si no puedo ganar todo tu amor
No me necesitas para nada
Para nada
Para nada



“Si solo hubieras”, no me tendría en cualquier lado ahora
No iría a ningún lado aunque pudiera



“Hagámoslo” + “¿Cómo?” + “Listos, ya” = Suicidio
Simplemente no es mi tipo de juego, pero no tengo elección
Porque si tuviera que declinarlo, sería desechado
no hay nada para ti, en tus ojos



Hey
Si accedo a intentarlo y odiarte, ¿intentarás amar?
Al yo que está más allá de preocuparte por tus sentimientos
Ella que ahora te necesita se ha ido ahora
Ella ya no está aquí
Para nada
Hey
Duele
Lo sabes



Si solo tuvieras los oídos que yo tengo, entonces
Te cantaría una canción desde el fondo de mi corazón, ¿pero me..?
Si solo tuvieras el corazón que yo tengo, entonces
Te inundaría con todo el amor que tengo, ¿pero me...?



Hoy no necesito alcanzar tus ensordecidas orejas y
No necesito intentar llenar tu vacío corazón, porque
Todo lo que necesito ahora es la agonía que veo en tu rostro
Eso es suficientemente bueno para mí
Al final...



Créditos: band.castoel.com
Traducción al español: Koko

HITT - Shall we rock?

¿Vamos a rockear? (x4)

Incluso mi batería ha muerto, maldita sea

Sabía que no tenía tiempo que perder

Si fueras yo qué elegirías

¿Golpear o curarnos las heridas el uno al otro?

Me siento solo por las noches, y me he hallado más humano de lo que me imaginaba

Si lo hago todo, quiero hacerlo como mega baby, y luego dormirme

Quiero algunas chicas fabulosas, guapas y con corazón

¿Vamos a rockear? Sha la la la la

(¿Vamos a rockear? Sha la la la la)

¿Vamos a rockear? Sha la la la la

(¿Vamos a rockear? Sha la la la la)

¿Vamos a rockear? ¿Vamos a rockear?

La gente se pregunta “¿Por el bien de quién llegamos a existir los humanos?”

Bueno, yo diría que nací para ser una estrella del rock, en pocas palabras

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

D - HAPPY UNBIRTHDAY

Bien, ahora voy a lanzar un hechizo para teñir tus mejillas de un rosa-rojizo.

¿Hiciste una promesa aquel día, cierto? Que tu día a día casual sería especial.

FELIZ NO-CUMPLEAÑOS.

¿Estás de mal humor? Luces muy azul.

Déjame ver…esto es difícil…

¡Lo tengo! Inútil (¡Si!)

Abre un paraguas con un agujero en él, Alicia.

Completamente empapada.

Están cayendo caramelos en forma de estrella (desde el cielo).

¡Sabor zanahoria! (¡Si!)

¡No estés molesta! (¡Bu!)

¡El Dios de Mayo nos envía lluvia! (¡Si!)

Un concierto de lluvia y lágrimas.

Recuerdos dulces y amargos. Llenemos una botella y echemos un vistazo.

Bien, ahora canta conmigo. Si coges mi mano y bailas, el mundo podrá ser rehecho.

Haz que las flores florezcan en el muro negro con tu único sabor.

FELIZ NO-CUMPLEAÑOS.

Una mancha de mermelada que no va a salir. Sucio delantal.

He llevado a cabo mi misión.

¡Por supuesto! ¡Caballero blanco! (¡Si!)

Hagamos un escándalo y alabemos tus logros, Alicia.

¡Fiesta! (¡Si!)

Exprime la crema en la punta de tu nariz.

¡Estarás bien! (¡Si!)

¡Me gusta tu vestido! (¡Bu!)

¡Por el gato azul! (¡Si!)

Tafetán* del color de los ojos de un gato.

Incluso el dodo que no puede volar no ha perdido sus esperanzas de entrar en el cielo.

Ahora, corre conmigo. Inspiración para una idea fantástica. Cambiemos el periodo de tiempo.

No entiendo el mérito real de una simple victoria o derrota. ¿Me dirías el secreto?

Bien, ahora lanzaré un hechizo para teñir tu mañana rosa-rojiza.

Celebremos el día a día casual con una tarta especial en este día feliz.

¡FELIZ NO-CUMPLEAÑOS!

¡FELIZ NO-CUMPLEAÑOS A TI!

* Tafetán: Una fina tela de seda que normalmente se usa para trajes de noche o ropas de verano.

Créditos: inalimitedtime @ tumblr

Traducción al español: Aoki

D'erlanger - Incarnation of eroticism

Cierra tus ojos...
Y tus túneles siempre se balancean como el océano (1)

Cierra tus ojos...

Siento una bestia en mi interior

Aventuras amorosas

Empuja el cristal...puñalada en tu espalda

Aventuras amorosas

Mancha el cristal...puñalada en tu espalda

¡Muerde! Quieres mi acción

¡Muerde! Sexo en la alfombra

¡Insertar! Amor en ti

¡Insertar! Estás en flor

¡Insertar! Arrancando tus pétalos

¡Insertar! Amor en ti

1. Túneles entendidos como la interpretación más obscena de la palabra; agujeros, etc.
   

Créditos: Lyrics.castpel.com
Traducción al español: Koko

Girugamesh - Now

Nada comienza

Si no te quieres a ti mismo

Nada comienza

Si no pasas a la acción

Pero antes de que te arrepientas

Solo síguenos

Ahora

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Femme Fatale - Crimson Nail

Enciendo una vela
Y dejo este cuerpo en el frío suelo
La parte frontal de mi uña está rota, flotando en la oscuridad
Desgarrando una carta garabateada...



Los días pasan
Las mentiras se acumulan
Un juramento colgando sin sentido



¿Te diviertes engañando a la tonta de mí?



Sería tan perfecto, si pudiera clavarte esta uña carmesí en la garganta



Créditos: Visual-trad.blogspot.com
Traducción al español: Koko

D'erlanger - La vie en rose

Dulce olor la vida en rosa
Vislumbra un placer psicodélico
Dulce emoción en blanco y negro
Dos a uno, tú eres tú, yo creo en mí



¡Hey, tú! Dame el mejor sueño ¡Por favor, por favor, por favor!
¡Hey, tú! Desde las mentiras comienza una mayor escalada



Rosa...la vida en rosa
Rosas negras caen al anochecer, cruzan la totalidad de los sueños



Dulce amor la vida en rosa
Colores olvidados de la imaginación...
Dulce mentira de amor y odio
Adán y Eva están sonriendo, bailemos lentamente...



¡Hey, tú! Tentación de los vampiros ¡Profundo! ¡Profundo! ¡Profundo!
¡Hey, tú! El momento en el que sentí un amor, imitación



Rosa...la vida en rosa
Rosas negras caen al anochecer, cruzan la totalidad de los sueños



Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

Dir en grey - Zan

Cubierto de saliva
El cuerpo parece pálido
Pegándose a mi vista
Lo que veo es una retorcida y brutal imagen



Empezó a decaer sin piedad
La corta vida está girando
Mi último recuerdo es
de ti sonriendo... Muero



No existes
Tu sonrisa
No existes
Yo no existo



Psicópata, estoy retorcido y preguntándome
Psicópata, aún soy cruel
Psicópata, trampa del pasado
Psicópata, viaje al pasado (1)



No existes
Yo no existo
No existes
Yo no existo
Me corro

1. Trampa y viaje al pasado son un juego de palabras, en inglés, past trap, past trip.
   

Créditos: http://tsukiyo.hu/index_en.php?page=en/document
Traducción al español: Koko