sábado, 5 de diciembre de 2015

Merry - Swan

Camino solo a través del profundo mar
En el lejano cielo, llegará el día en el que pueda agitar mis alas

Espero el momento en el que un día pueda volar hasta el lejano cielo
Cuando los cielos lloran, las lágrimas se convierten en el mar, que se vuelve la soledad del mañana

La luz que estaba buscando, en el lugar que cambió cuando yo nací
Estaré aquí esperando, al final del principio

Camino solo a través del profundo mar
Con mi mirada fija en el lejano cielo sin límites, estaba llorando

Dejando atrás el ayer, el mañana llegará, cada día es lo mismo
Ni siquiera podía ver lo que era más importante

¿A dónde puede ir el pájaro que ha olvidado volar?
¿A quién puedo cantarle? Llamé tu nombre

Desapareciendo con el viento, solo quedan tus huellas
Si solo pudiera encontrarme de nuevo contigo en algún lugar de este camino sin fin

Ese día se está volviendo lejano y borroso, en el verde horizonte sin límites

Desapareciendo en silencio, resonando en mi corazón
Enterrado en las estaciones, la larga noche empieza a amanecer

El alba está llegando en tu noche...

Créditos: Kyrara livejournal
Traducción al español: Koko

viernes, 4 de diciembre de 2015

Miyavi - Into the red

Dame toda la furia, dame todo el dolor
Tírame al suelo y me levantaré de nuevo
Puedes intentarlo e intentarlo hasta que te vuelvas loco
Solo prendiendo fuego a la sangre en mis venas

Apártate del camino, del camino, camino
Muévete de mi camino, mi camino, camino

Aquí viene el toro

En la plaza, un retumbo en el suelo
Hoy es el día en el que el toro matará al matador
Destrozando las cuerdas y desgarrando la escena

Aquí vamos corriendo hacia el rojo

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko


jueves, 3 de diciembre de 2015

Matenrou Opera - Round & Round

Mi tacón golpea fuertemente el suelo siguiendo el ritmo
Ahora, ¿bailamos? Respiración y respiración están unidas por el color carmín

Ah, quemada por el calor de las luces, mi piel suda
Ah, en el vórtice de la pista de baile, estoy dando vueltas

Dando vueltas y vueltas Caigo por el desagüe del mundo
Dando vueltas y vueltas woh woh woh
Dando vueltas y vueltas Nadie me verá, así que bailo

Dando vueltas y vueltas la trampa emite un latido
Dando vueltas y vueltas woh woh woh
Dando vueltas y vueltas Te invitaré con una voz más encantadora
Que la de la misteriosa persona que se oculta en la ópera

Después de cuántos segundos, cuántos minutos, cuántas hora
¿Estaremos satisfechos, pasarán para que estemos satisfechos? Es simplemente un poco irritante.

Ah, porque el tiempo que pasa es tan preciado
Ah, la música no puede detenerse, no se detendrá


Dando vueltas y vueltas Caigo por el desagüe del mundo
Dando vueltas y vueltas woh woh woh
Dando vueltas y vueltas Nadie me verá, así que bailo

Dando vueltas y vueltas la trampa emite un latido
Dando vueltas y vueltas woh woh woh
Dando vueltas y vueltas Te invitaré con una voz más encantadora
Que la de la misteriosa persona que se oculta en la ópera

Ahora, estoy brillando, sin actor principal ni escenario
Te enseñaré cómo atraeré miradas más que nadie, más de lo que nadie ha hecho

Dando vueltas y vueltas Caigo por el desagüe del mundo
Dando vueltas y vueltas woh woh woh
Dando vueltas y vueltas Nadie me verá, así que bailo

Dando vueltas y vueltas la trampa emite un latido
Dando vueltas y vueltas woh woh woh
Dando vueltas y vueltas Te invitaré con una voz más encantadora
Que la de la misteriosa persona que se oculta en la ópera

Créditos: Crystalscherzo.blogspot
Traducción al español: Koko



miércoles, 2 de diciembre de 2015

Megamasso - Inomushi no nushi

Si hubiera algo que él pudiera decir, sería
La identidad que ves está desafiando al rey”

Expulsado de la arboleda a las llanuras azul índigo
Creció enfurecido
A pesar de su discapacidad física
Lanzó un grito de guerra

Incluso aunque le traten como si no fuera humano
Seguirá insistiendo en que es una persona

Empuja su lastimera forma
Rodando por la caliente hierba

Con su fuerte e inamovible ambición
Y la mente que encontró una forma de sobrevivir

La arboleda

Incluso si es considerado sub-humano
Seguirá insistiendo en que es una personalidad

Con su fuerte e inamovible ambición
Y la mente que encontró una forma de sobrevivir

Un día lanzará un grito de guerra
y lo devorará todo

Créditos: Megchan.com
Traducción al español: Koko


martes, 1 de diciembre de 2015

Malice Mizer - Garnet Kindan no Sono e

El pequeño fragmento en tu mano
Te mostrará un curioso sueño
Si lo agarras con suavidad en tu mano
El nostálgico paisaje se fundirá en tu memoria

Y un deseo a un rayo de luz

Un rojo brillante
Las desbordantes emociones iluminan
La escalera que lleva al final de tu sueño
Una escalera blanca hacia el cielo

A través del laberinto del lejano y olvidado jardín
Te guía
Granate en el edén
Estás caminando a través de un tiempo que jamás regresará
Al lugar al que debes regresar

Un brillante rojo
La inflamación de la emoción se abre suavemente
La puerta flotando al final de tu sueño
Puerta blanca al cielo

A través del laberinto del lejano y olvidado jardín
Te guía
Granate en el edén
Estás caminando a través de un tiempo que jamás regresará...

A través de los recuerdos perdidos hacia el lejano jardín del olvido
Te guía
Granate en el edén
Estás caminando a través de un tiempo que jamás regresará
Al lugar al que debes regresar

Brillante escarlata
Granate en el edén

Créditos: megchan.com
Traducción al español: Koko

lunes, 30 de noviembre de 2015

Miyavi - Alien girl

Ella parece tan humana como tú y yo
Pero estaba ocultando algo en esos ojos tan verdes
Un tipo de súper poder que no podíamos ver

Ella ya ha poseído mi cuerpo y mi alma
¿Está cambiándome ahora de alguna forma? No lo sé
Estoy como perdiendo todo el control sobre mí...control...

Nadie me había hecho sentir así antes
Estoy empezando a creer que no es de este mundo – esa chica...

Ella es un alien
Yo soy un hombre corriente
Ella es a quien quiero pero no la puedo conseguir
Esa chica es un alien

A pesar de eso la quiero...

Ella – Ella tiene un lugar secreto al que nadie quiere ir
Me gustaría que me llevara con ella a otra zona
Si solo pudiera tocar su magia...pero están desconocida

Nadie me había hecho sentir así antes
No estaba mirando y ella se apoderó de mi mundo – esa chica...

Ella es un alien
Yo soy un hombre corriente
Ella es a quien quiero pero no la puedo conseguir
Esa chica es un alien

A pesar de eso la quiero...

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

domingo, 29 de noviembre de 2015

BREAKERZ - Tsukiyo no itazura no mahou

Si cierro mis ojos, veré tu rostro
Pero la sonrisa que amé parece estar desvaneciéndose
Recuerdo la azul luz de la luna
La visión de la espalda de alguien diciendo adiós
Me fuiste arrebatada aquel día

Desde el fondo de mi corazón, desde el fondo de mi corazón
quiero decirte que te amo, te amo
Estos sentimientos que no pueden alcanzarte
Si esto es un sueño, si esto es un sueño
Seré capaz de reunirme contigo
Incluso aunque mis plegarias no puedan ser escuchadas...

La traviesa magia de la noche iluminada por la luz de la luna
Te atrapa la sombra de la luna
La oscuridad acecha como si hoy fuera luna nueva
Y no puedo verte

Las estaciones van y vienen, pero tú no regresas
La luz sobre los pétalos carmesí
Cuántas veces han florecido y se han marchitado de nuevo

Me siento tan solo, me siento tan solo
Necesito escuchar tu voz
Quiero sentirla, quiero sentirla
Quiero sentir tu calidez
Con todo mi corazón, con todo mi corazón
Extiendo mi mano hacia el cielo nocturno
Pero aún no puedo alcanzarte...

Mientras observo las cambiantes fases de la luna
Te busco
La luna llena volverá de nuevo
¿Este ciclo continuará por siempre?
Bajo la luz de la luna
Me pregunto si eres tú lo que estoy viendo
Mi amor por ti, confundido entre los sueños y la realidad
Se nubla con la blanca bruma

Florece como las flores
Bate tus alas como los pájaros
Baila en el cielo como el viento
Y ven a reunirte conmigo en la noche de luna

La traviesa magia de la noche iluminada por la luz de la luna
Te atrapa la sombra de la luna
La oscuridad acecha como si hoy fuera luna nueva
¿Dónde está exactamente?
Bajo la luz de la luna
Me pregunto si eres tú lo que estoy viendo
Mi amor por ti, confundido entre los sueños y la realidad
Se nubla con la blanca bruma

Aunque estás justo a mi lado...

Créditos: detectiveconanfanclub.com
Traducción al español: Koko

sábado, 28 de noviembre de 2015

Malice Mizer - Garnet

Este pequeño fragmento en mi mano me muestra un extraño sueño
y cuando lo agarró fuerte, un nostálgico paisaje se funde en mi memoria

si miras hacia el cielo nocturno, la ráfaga de estrellas suavemente llueve sobre ti
poniendo tus esperanzas en un solo rayo de luz, en ese momento levantas tus manos al cielo

un brillo rojo...mis desbordantes emociones iluminan la escalera que lleva al fin de los sueños
una escalera blanca al cielo

el lejano y olvidado jardín...guiándote a través de la niebla de un extenso laberinto, granate del Edén
caminando a través del tiempo al que jamás podré regresar, hasta el lugar al que volverás...

Un brillo rojo...mis inflamadas emociones suavemente abren la puerta que lleva al fin de los sueños
puerta blanca al cielo


el lejano y olvidado jardín...guiándote a través de la niebla de un extenso laberinto, granate del Edén
caminando a través del tiempo al que jamás podré regresar...

el lejano e inconsciente jardín...guiándote a través de tus recuerdos perdidos, granate del Edén
caminando a través del tiempo al que jamás podré regresar, hasta el lugar al que volverás...

Un resplandor carmesí
Granate del edén

Créditos: http://proxemics.net/honyaku/trans.html
Traducción al español: Koko


viernes, 27 de noviembre de 2015

Miyavi - All the way

No sabía siquiera que mi corazón estaba funcionando
No sabía que había amor dentro
Supongo que estaba latiendo pero nunca lo escuché
Solo era una medida para sobrevivir
Me hiciste saber
Que quiero llegar



Hasta el final, final, hasta el final, hasta el final
Hasta el final contigo



Eras todo lo que me faltaba
Me das una razón para creer
La vida antes de ti ni siquiera era vivir
Por primera vez puedo respirar de verdad
Me hiciste saber



Hasta el final, final, hasta el final, hasta el final
Hasta el final contigo



Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

jueves, 26 de noviembre de 2015

Malice Mizer - Gardenia

La luz desbordándose con la niebla de la mañana pone fin a la eterna noche
ahora, en el amanecer de este jardín, tus temblorosos párpados se abren

juntos, contigo...

Extiendo mi blanca mano hacia ti, de pie en la débil luz
cuando toco tus dedos, y te abrazo contra mi pecho, el capullo de la flor se abre

Gardenia, tus inocentes ojos...todo de ti, tan preciado para mi
Te llevo conmigo...suavemente, justo así, abrázame para que nunca podamos separarnos

Como una continuación del sueño de aquel día, una imagen se alza desde el bosque de mis recuerdos
cuando estoy a punto de abrazarte, en el jardín de nuestra promesa, el capullo de la flor se abre

Gardenia, tus inocentes ojos...todo de ti, tan preciado para mi
Te llevo conmigo...suavemente, justo así, quiero abrazarte
Gardenia, juntos, estamos rodeados del dulce aroma de esta pura flor
Te llevo conmigo...suavemente, justo así, abrázame para que nunca podamos separarnos

cuando el alba llega, te susurro...

mi amada...Gardenia”

Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko