sábado, 9 de enero de 2016

Nightmare - Quints

¿Es este el lugar con el que hemos soñado?
¿Ese lugar con el que siempre hemos soñado?
Sin importar cómo lo preguntes
No hay respuesta en ningún lado



Incluso si lo que yo puedo ver es invisible para ti
La razón de mi existencia no desaparecerá



He visto la escena
En la que te has rendido tantas veces
Pero es una zona sin ley
No algo que fuera capaz de ver



No necesito más versos que digan mentiras
Ni más música que cree dinero
Sé que es una contradicción
Porque quizá lo ame



Cuento mis dedos, 1, 2, 3, 4, 5
Y cuento a mis amigos 1, 2, 3, 4, 5
Sé que seguimos vivos
Creo que podemos hacerlo todo



Es triste que en este lugar hubiera paz una vez
Pero los idiotas con poder ya casi lo han destruido



Las palabras esenciales para nosotros
Y más importantes que cualquier cosa
Están enterradas en basura solo por guardar las apariencias
Y no podemos encontrarlas

No necesito más versos que digan mentiras
Ni más música que cree dinero
Sé que es una contradicción
Porque quizá lo ame

Cuento mis dedos, 1, 2, 3, 4, 5
Y cuento a mis amigos 1, 2, 3, 4, 5
Sé que seguimos vivos
Creo que podemos hacerlo todo



Si seguimos en este infierno
Entonces uno y dos cuernos nos crecerán
Aplastaremos eso con nuestras manos
Y soñaremos una y otra vez

No necesito más versos que digan mentiras
Ni más música que cree dinero
Sé que es una contradicción
Porque quizá lo ame

Cuento mis dedos, 1, 2, 3, 4, 5
Y cuento a mis amigos 1, 2, 3, 4, 5
Sé que seguimos vivos
Creo que podemos hacerlo todo

Créditos: Shinitakashi.blogspot.jp
Traducción al español: Koko



viernes, 8 de enero de 2016

NEGA - 17 sai no kodoku

“Odié...”
Simplemente me miras, a mí, que estoy solo y mis ojos están deformados
Entrando en esta habitación, has enviado a todos los enemigos
Pero ahora me he vuelto fuerte y he luchado
El dolor perfora el pecho, solo estoy muerto mientras viajo


Estás completamente celosa de mi ejército y mi corazón, es el fin, como en un desierto
“Tú...tú eres diferente...” Me dejaste escucharte a través de tu espada


Haciéndome compañía, emitiste una carcajada ante mi angustiado rostro
Me pateaste como a un idiota, y tiraste mi corazón ante mis súplicas
¿Pero por qué te involucraste con nosotros cuando sentías este complejo de inferioridad?
Hundiste tu cara suavemente en los brazos del alma que vistes


Me rechazas por completo, pero existo... Revelas tu propósito y sacrificas mis oídos
Canción en mi soledad, me aferro a mi simpatía, y las lágrimas se desbordan...


Ya que no olvidaré tu voz...
Solo tú me entiendes, he recibido un “gracias”
He estado perdido durante mucho tiempo en la oscuridad de la soledad, ahora me recompongo...
Es como si hubiera alcanzado aquello que me enviaste...


Solo te he amado a ti, el amor es ciego
Como si nos hubiéramos ido...como si ya pudiera ver la punta de tu nariz...
Ha sido cometido por estrangulación
¿Pero por qué...?
Incluso tú, como yo, los has echado de menos.
“No me acostumbré a este jardín de soledad, en el que nada estaba trazado...”


No olvidaré tu...
Para cuando la soledad me atrape, la distancia, colapse, y mis manos cambien
Canción en mi soledad, intercambiamos golpes, incluyendo nuestro dolor
Una voz susurra que ya no estoy solo...


Ya que no olvidaré tu voz...
Solo tú me entiendes, he recibido un “gracias”
He estado perdido durante mucho tiempo en la oscuridad de la soledad, ahora me recompongo...
Es como si hubiera alcanzado aquello que me enviaste...


Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

miércoles, 6 de enero de 2016

Nightmare - the DOOL

Vamos, ¿deberíamos empezar? Sí, si te detienes será el fin para este tiovivo de una sola vez
El suelo gira. Levántanos. Hey, no te caigas



Haz un remolino como una serpiente
Sin parar, corre
¡Vamos!



El suelo gira. Levántanos. Hey, no te caigas
En la oscuridad, deja que el tiovivo gire violentamente hasta que nuestros cuerpos se desgarren



Créditos: Shinitakashi.blogspot.jp
Traducción al español: Koko


lunes, 4 de enero de 2016

Phantasmagoria - Gensoukyoku ~Eternal Silence~

Más allá de esa colina, una calle empedrada se eleva,
como el sol y tus notas favoritas de piano.
El incidente común diario está atrapado en esta mota por siempre.
Un paraguas se limpia, el día está cubierto con la luna, 
la razón de aquel día en el que nos conocimos por casualidad.

Estás viva. Déjame escuchar tu pulso y el fluir 
de tu sangre.

Deseo…cielo, quiero conocerte.
Estoy eternamente caminando por estos días normales.
Deseo…cielo, quiero conocerte.
Déjame ser de la forma que soy en el paradero del tiempo.

Solo, me acerqué a la calle iluminada por la luna,
donde te recuerdo y recuerdo las notas de piano que escuché.
No necesito la voz de nadie. Me pregunto si podré volver a escuchar
aquellas notas, ahora.

Ordenando los recuerdos pasados, te veo como si fuera el primer día
en el que nos conocimos.

Estás viva. Déjame escuchar tu pulso y el fluir 
de tu sangre.

Deseo…cielo, quiero conocerte.
Hace mucho frío, demasiada tranquilidad.
Deseo…cielo, quiero conocerte.
La puerta del tiempo no se abrirá, tampoco tus ojos.

¿Habrá silencio por siempre? ¿Puede mi deseo ser concedido?
No diré adiós aunque no pueda volver a verte.
Deseo…cielo, está bien si no entiendes este mundo, 
está bien si ya has puesto los pies en este mundo.
Deseo…cielo. Porque si llega el momento, podré volver a verte
en cualquier momento.

Deseo…cielo, he venido para verte.
Deseo…cielo.
Deseo…cielo.

Volveré a mirar a la “flor”
“Flor”
“Flor”

hasta ese día…


Créditos: Nightgaze
Traducción al español: Aoki

Aki - The inside war

Pongo tu existencia en una canción
Gritando mi razón de vida
¿Pero qué estaría bien?
Cualquier cosa, incluso
que todo permanezca como hasta ahora


Cantaré una canción sin fin
Así, en este mundo que ambos hemos creado
Daremos rienda suelta a nuestra unión
Desde este lugar, hasta tu interior
Mi guerra interna


Este pequeño paso no me da miedo
iluminará tu futuro
He dejado de mirar atrás
Mirarte de nuevo es suficiente (para mí)


Pongo tu existencia en una canción
Gritando mi razón de vida
¿Pero qué estaría bien?
Cualquier cosa, incluso
que todo permanezca como hasta ahora


Cantaré una canción sin fin
Así, en este mundo que ambos hemos creado
Daremos rienda suelta a nuestra unión
Desde este lugar, hasta tu interior
Mi guerra interna


Este pequeño paso no me da miedo
iluminará tu futuro
He dejado de mirar atrás
Mirarte de nuevo es suficiente (para mí)


Estos sentimientos que no alcanzan a nadie
Se balancearán hacia cualquier lugar
No se detendrá (hasta llegar) incluso a lo profundo del azul (1)
Solo, aun estando solo y dañado continuaré


Si no (me) quieres está bien
Tus peculiaridades
Son el mayor símbolo (de amor)


Cantaré una canción sin fin
Así, en este mundo que ambos hemos creado
Daremos rienda suelta a nuestra unión
Desde este lugar, hasta tu interior
Mi guerra interna


  1. Es decir al cielo.


Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Nightmare - Boku no kirai na kimi ga shindara boku wa warau no darou ka

Esta es una historia de hace mucho
Y no hay nadie que la cuente
Es la misma que la del origen de las especies



No es un producto de la imaginación
Es una realidad que puedes tocar con tus dedos
Recé ansiosamente por una visita
Por un final sin fin



Cubriendo mis oídos con ambas manos, tu risa
Invade los huecos
No quiero escuchar su sonido – es una mentalidad que mi mente está construyendo
Esta es una enigmática paradoja
¿Qué eres?

No se te puede culpar
Mis sentidos están inquietos
Mi alma toma el control

El yo de ayer y el de hoy son personas distintas
Y vivo por el momento, perdiendo mi camino
Sí, es parte de mi trabajo
Odiarte

Cubriendo mis oídos con ambas manos, tu risa
Invade los huecos
No quiero escuchar su sonido – es una mentalidad que mi mente está construyendo
Esta es una enigmática paradoja
¿Qué eres?

Flores de innumerables respuestas están floreciendo a mis pies
¿Qué flor debería escoger y plantar en mi corazón?

Y entonces lo haríamos de nuevo – Es un diálogo sin fin
Pareces disfrutarlo
Cuando el tú que odio haya muerto
¿Seré capaz de reir?
¿Tengo esa confianza?

Créditos: Shinitakashi.blogspot.jp
Traducción al español: Koko

domingo, 3 de enero de 2016

NEGA - Quadrangle

El dolor que se repite se esparce sobre el romance falsificado
La vergüenza de la náusea en mi estómago
Las mentiras y contradicciones que encerradas entre las paredes de este jardín en miniatura
Mi deseo de huir de tu mundo negativo (1)
¿Podemos estar juntos? Me pregunté a mí mismo en estas paredes
La pared se niega a responder

El golpe de gracia cuadrangular
No puedo negarlo
No puedes negarlo

El inapropiado trastorno del amor colgando
En el sueño vi un lugar diferente a la imagen de este espejo
El efecto carmesí del sexo sangriento. A este cuerpo y corazón
Para que el innecesariamente oscuro significado cubra este cuadrángulo

En el jardín todos los deseos se cruzan
Lo pierdo todo y me suicido

El golpe de gracia cuadrangular
No puedo negarlo
Y yo...

Así que en este cuadrángulo, yo, dentro de este jardín en miniatura
Declaraciones abusivas entierran incontables pecados
Vomito el sueño que busco
¿Por qué no puedo ver la existencia de este lugar?
Ahogado en tantos orgasmos teñidos de rojo
para que mi innecesario significado me diga por qué estoy aquí

En el jardín todos los deseos se cruzan

Lo pierdo todo y me suicido


  1. Literalmente dice de tu mundo -inai, que es el sufijo del negativo del japonés


Créditos: Atgod

Traducción al español: Koko

sábado, 2 de enero de 2016

Lycaon - LAST DANCE

Esta mano torpemente,
juguetea con los recuerdos.

Al final del pedestal en el baile,
me dejaste deslizarme el bolero.

Por qué no tengo alas. (1)
Te abrazo. Bailemos una canción trágica.

Vendrá pronto. La última noche.
Bailemos, aquí y ahora.
Incluso si, incluso si te amo, no es llevadera,
por estas alas.
Deja escapar un grito descompuesto.
Los créditos finales.
No desaparezcas. No desaparezcas. Esa dulce voz tuya,
es insensiblemente amada.

El que grita,
en la noche hundiéndose en la luz de luna, es un gato perdido.

Los demonios tocando instrumentos.
Aquellos que bailan son ángeles. (2)

Ah, en las profundidades del amor, la breve canción continua llorando.

Por qué no puedo cantar.
Te abrazo, y bailo con tristes sueños.

Vendrá pronto. La última noche.
Bailemos, aquí y ahora.

Mientras balanceo, mientras balanceo, pienso
en cuando te vi.

La querida luz apunta hacia atrás.
Déjame terminar así.
Te ame, te ame, tu estuviste ahí.
Volemos a aquel lugar.

Volaremos alto.



(1) Cada vez que Yuuki cantaba esta canción, en japonés, el cantaba “hane” lo que se refiere a alas más pequeñas, como las de los insectos o mariposas; de todas formas el escribe “tsubasa” lo que son alas como las de los pájaros.


(2) Yuuki confirmó en una entrevista que los demonios eran ellos mismos, y los ángeles eran las fans, por lo que hay que leer la letra desde ese punto de vista.

Créditos: Lycaon Slaves Tumblr
Traducción al español: Aoki

NEGA - Purgatory

Cometamos suicidio y muramos
Solo me estoy volviendo loco
No hay salvación en este mundo como el infierno



Cometamos suicidio y muramos
Solo me estoy volviendo loco
No hay salvación en este mundo como el infierno
No voy a volver atrás
Pero no puedo avanzar
Aquí hay un infierno en la tierra
que no puedo soportar



Despertar agitador despertar (x4)
Rómpeme

Sálvame del infierno
El futuro y el pasado temblaron antes que esto
Sálvame del infierno
El hilo de la salvación es por el bien de alguien...

Apártalo de mí
La verdad muere conmigo en el barro
Nadie puede esperar que tú y yo
Mientras miento...deseo de muerte
No voy a volver atrás
Pero no puedo avanzar
¿Esto es el infierno en la tierra o el purgatorio?

Sálvame del infierno
El futuro y el pasado temblaron antes que esto
Sálvame del infierno
El hilo de la salvación es por el bien de alguien...

Cometamos suicidio y muramos
Solo me estoy volviendo loco
No hay salvación en este mundo como el infierno
No voy a volver atrás
Pero no puedo avanzar
Aquí hay un infierno en la tierra
que no puedo soportar

Sálvame del infierno
El futuro y el pasado temblaron antes que esto
Sálvame del infierno
El hilo de la salvación es por el bien de alguien...

La nada en el vacío
En la nada, exhausto, esta canción en la plegaria

La voz que no puede ser salvada, en los enredados ideales
¿Tienes una razón para vomitar?

Créditos: DarkFeathers666

Traducción al español: Koko

viernes, 1 de enero de 2016

NEGA - Lover

Incluso ahora otros recuerdos siguen rotos
El invierno se acerca, es la séptima vez que nos vemos
Así que este año, ¿por qué no estás ahí?
Los recuerdos dentro del corazón se entumecen, cálidos


La película que proyectamos juntos, permanece en mi corazón
Tu sombra cambia de color con la luz


Apiladas, las palabras con las que nos dañamos el uno al otro
Lamiéndonos las heridas, nos animamos
No puedo ni siquiera pensar en más cosas pero
Ahora dentro de mi corazón solo está atrapada tu voz


Juntos pintamos nuestra imagen de los caminos para el futuro que se separan
Creciendo en mí, tu voz suena


Si camino por aquí en la lluvia incesante pero silenciosa
¿Alcanzaré el lugar en el que estás?
Será llenado hasta que se desborde con recuerdos de lágrimas derramadas
Así que quiero olvidarlo todo sobre ti


Te deseo...


Tu voz
Tu sonrisa
Tu cuerpo
Quería abrazarlos incluso más


Si voy por ese camino, queriendo escapar de las cosas
¿Llegaré al lugar donde estás?
Si revelara todos los sentimientos ocultos en mi corazón
Podríamos restaurar nuestra imagen el futuro, la que pintamos juntos


Créditos: DokiDokiRingo
Traducción al español: Koko