martes, 10 de mayo de 2016

Deluhi - Living dead

¿Estás sediento de nuevo?
Pronto serás capaz de detener tus lágrimas,
Hoy también, quiero tomar esas manos que me arañan,
tu felicidad...



Estoy satisfecho con mi dolor por amor
Así que tendré dolor por placer



¿Por qué no sonríes por mí?
El cielo aún está oscuro,
Los ojos que han perdido su luz aún recuerdan,
tu rostro sonriente...



Estoy satisfecho con mi dolor por amor
Así que tendré dolor por placer



Golpeado por la incesante lluvia,
mi corazón que constantemente se ahoga está satisfecho,
Dentro de esta conciencia que se está terminando
Ofrezco mi amor sin fin



Incluso si el mundo está roto
No dejaré de rezar por ti



Estoy satisfecho con mi dolor por amor
Así que estaré dolido eternamente...


Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

lunes, 9 de mayo de 2016

Deluhi - Ivory and irony

Tu sonrisa, que no ha cambiado ni una pizca desde aquel tiempo
continúa a pesar de los muchos días y meses que han pasado,


En poco tiempo la distancia destinada a obstaculizarnos se convirtió en una auto-condena,
Ahora estas manos egoístas son suavemente tocadas por ti,


No puedo recuperar mis recuerdos de ti, los cuales me he percatado de que eran “valiosos”
sin importar cuánto lo desee


El marfil que amaste, la ironía de nuestros corazones echándose de menos el uno al otro,
Reminiscencia y el incierto marfil, el vacío es una clara ironía (1)


Dime la respuesta...


Te pregunté por tu pasado, rodeado por una densa niebla,
me enseñaste lo impotente de mis palabras que no llegan a ningún lado,


Una vana esperanza, ¿no puedo sentirte?
Mis manos están buscando tu memoria perdida


¡Di que lo recuerdas!


Pensé que podría estirar mis manos y retirar estas cadenas
No me importaría tirar el futuro,


El marfil que amaste, la ironía de nuestros corazones echándose de menos el uno al otro,
Reminiscencia y el incierto marfil, el vacío es una clara ironía (1)


Dime la respuesta...


Hay sentimientos que no pueden ser expresados con palabras
como el amor y el odio
Conoces esas cosas me hace querer pedir
¡Di mi nombre una vez más!


No puedo recuperar mis recuerdos de ti, los cuales me he percatado de que eran “valiosos”
sin importar cuánto lo desee


El marfil que amaste, la ironía de nuestros corazones echándose de menos el uno al otro,
Reminiscencia y el incierto marfil, el vacío es una clara ironía (1)


Dime la respuesta...


Marfil e ironía...


(1) Incierto / claro son antónimos más obvios en la versión original, pero “no claro” no es una construcción funcional en español.
Créditos: antares489.wordpress.com
Traducción al español: Koko

domingo, 8 de mayo de 2016

Deluhi - Hybrid truth

Nuestros hijos crecieron en circunstancias afortunadas
incapaces de hacer cosas como tomar decisiones
De cualquier forma, no saben nada porque los dictadores crearon esto
un destino vacío, previamente planeado


Odio, en lugar de mirar al cielo que no contesta
Deseé un final que no está tan lejos


Nuestros hijos crecieron en circunstancias afortunadas
aprendiendo a saber solo la falta de poder
De cualquier forma, no saben nada porque los dictadores crearon esto
aislando aquello con lo que no están conformes


Cara a cara, a solas,
comenzamos a darnos cuenta de lo que debería existir
en este desgraciado pero bello lugar...


Una historia que abre tus ojos, la deseada gloria, sigue caminando hacia delante,
Una jaula que invita a la tragedia, por una imagen que alza el vuelo,
Luz estelar que brilla, cree y vuélvete más brillante,
El resplandor que continua hasta el mañana es una verdad híbrida sin fin


La existencia se mezcla...siempre era una mierda en un mundo que mezcla sangre,
Estoy seguro de que has estado viviendo así, sintiendo en tu corazón
Por las descoloridas emociones, una conclusión es probablemente la máxima prioridad,
Por cuánto, solo,


Mira al cielo de nuevo...de nuevo,
Incluso aunque sea el mismo cielo, ¿no se ve más bello que en aquel entonces?


Una historia que abre tus ojos, la deseada gloria, sigue caminando hacia delante,
Una jaula que invita a la tragedia, por una imagen que alza el vuelo,
Luz estelar que brilla, cree y vuélvete más brillante,
El resplandor que continua hasta el mañana es una realidad sin límites,


Acepto el dolor y el placer,
la luz me muestra mi camino, todo lo que es estaba expandiendo infinitamente,
es la respuesta a por qué debería existir aquí,
El resplandor que continua hasta el mañana es una verdad híbrida sin fin


Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

sábado, 7 de mayo de 2016

Deluhi - Hoshi no nai yoru ni

Los “nosotros” de aquel tiempo están muertos, sin importar cuánto pensemos en el pasado
ya no podemos regresar, aunque es algo que no puede ser cambiado, tantas veces...


El trino del viento, los fragantes rayos de sol colándose entre los árboles,
desde aquél día todos han cambiado sus colores,
He sido capaz de sentir las estaciones tantas veces, pero no estás a mi lado


Y una vez más camino
Así es, porque con tu final en el fondo
Siempre recordaré ese pequeño deseo,
Tendré una sonrisa en mi rostro,
así que por favor, ¡alcánzame en esta noche estrellada que nos une a los dos!


La felicidad familiar de aquellos días normales parece brillar
pero ya no podemos volver atrás, aunque es algo que no se puede deshacer, tantas veces...


Ahora quiero tocarte, quiero tocarte una vez más,
porque tus frías mejillas, tu delgado cuerpo
que veo con mis ojos cerrados es tan bello que rompe mi corazón


Y una vez más camino
Así es, porque con tu final en el fondo
Pondré algunos de mis recuerdos contigo aquí,
para no olvidarlos


Siempre te amaré...


Vivir es perder, tanto tú como yo
Vivir es perder, así que al final quiero decirte


Estoy feliz de poder haber vivido a tu lado,
en medio de pruebas ciertas
esa voz y esa sonrisa suave y el llamarnos el uno al otro
incluso aunque ya no puedo hacer eso
Y una vez más camino
Así es, porque con tu final en el fondo
Siempre recordaré ese pequeño deseo,
Tendré una sonrisa en mi rostro
así que por favor, ¡alcánzame en esta noche estrellada que nos une a los dos!


Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Deluhi - Flow Snow

Te encierras en una mente de hielo
Lloras a solas, no hay nada que yo pueda hacer
Cae
Caído
Como la silenciosa nieve
Congélate
Cae
Quiero salvarte


Dices
Nadie me entiende
Y mi corazón está congelado
Cae
Caído
Congélate
Cae
Quiero verte


(Congelada, mente, música)
[Los sentimientos que se van acumulando, acumulando, y caen en un paisaje sentimental
están blancamente, blancamente, resonando con dolor]
Que nadie te oiga gritar
en el frío viento


Nieve que fluye
Si mi deseo se hiciera realidad
Me gustaría convertirme en nieve que pueda rodearte


Nieve que fluye
Porque entonces podría humedecer esas mejillas en lugar de las lágrimas


Nieve que fluye
Las estaciones pasan
y de la misma forma que todo el mundo olvida el nevado paisaje
nieve que fluye
un día tu dolor se derretirá también


Tiempo de vida
Cuando me desvanezca, simplemente
me mezclaría en silencio con la tierra,
Por favor siente que hay alguien que piensa en ti,
Por favor ama ese dolor también,
para que seas capaz de imaginar nuevos días


Antes de que mi tiempo se acabe
Encontrarás la nieve que fluye




Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

jueves, 5 de mayo de 2016

Dir en grey - Hotarubi

Solo la vieja, desgastada fotografía
sigue acumulando los años,
Enciende un juego, con una rueda de fuegos artificiales,
pacíficas, las lágrimas


Balanceándose hacia delante y hacia atrás, meciéndose en su cesta
el bebé se ríe


Ah, adiós
Ah, empieza a hacerse tarde en la noche


En este niño que amaste
Veo tu imagen (1)
Ahora iré a tu lado
junto a este niño,


Ah, adiós
Ah, empieza a hacerse tarde en la noche


Solo tú, que flotas sobre la superficie del agua, te reflejas entre el campo de batalla


El viento divino se convierte en mero viento
y se desvanece en la oscuridad,
La luz de las luciérnagas brillando
en la noche de nuestro encuentro,


El viento divino se convierte en mero viento
y se desvanece en la oscuridad,
la forma de los lirios floreciendo (2)
en la noche de nuestro encuentro,


El viento divino se convierte en mero viento
La luz de las luciérnagas y los lirios floreciendo (3)
en la noche de nuestro encuentro,


  1. Este verbo de “ver”, significa más “superponer”, como que la imagen de la persona se ve sobre la del niño.
  2. Los lirios blancos se asocian con la muerte.
  3. Tener en cuenta que la palabra para florecer y brillar de las flores y las luciérnagas es la misma, pero el detalle se pierde en la traducción, así que simplemente he puesto el “floreciendo” ya que los lirios son el último elemento mencionado.


Créditos: antares489.wordpress.com
Traducción al español: Koko



miércoles, 4 de mayo de 2016

Deluhi - Wake up

Está bien dar una razón para todo
Pero al fin y al cabo si nuestra existencia es solo como polvo en el espacio exterior


¡Vamos a abrirnos al impulso que duerme en lo más profundo de nuestros corazones!
Vamos, el cielo comenzará a caerse...


Está bien mirar qué está de moda
pero, ¿es estar a la moda lo mismo que no desviarse del resto?


Tras las escenas de la realidad hay un montón de hombres de televisión que asienten a todo
y que no nos mostrarán el edén de pesadilla


¡Despierta! (x3)


Apresura la llamada de atención al mundo que aún no has visto
¡Despierta! (x3)
Haciendo un remolino justo en medio, presiona el gatillo


Lo que importa no es el lugar, los objetos, ni el tiempo
El lugar verdaderamente vívido es aquel que se encuentra en tu corazón


¡Despierta! (x3)


Apresura la llamada de atención al mundo que aún no has visto
¡Despierta! (x3)
Haciendo un remolino justo en medio, presiona el gatillo



Créditos: antares489.wordpress.com
Traducción al español: Koko

martes, 3 de mayo de 2016

Deluhi - Hello

El rostro del cielo que se expande como si el tiempo se hubiera detenido
es como si hubiera visto tantos encuentros y despedidas


Solo los recuerdos del desaparecido pasado permanecen bellos
pero ¿por qué la gente va cambiando entre la plateada nieve? (1)


Si continúan los momentos en los que
sin importar cuántas cosas importantes consiga
sigo sintiéndome insatisfecho
entonces iré, sin esperar por nada
tirando de tu mano, ya que tú eres realmente importante


Hola, un adiós por algunos días
acompaña nuevos días
Labré mi camino hasta la pequeña fuente de luz que eras tú


Hola, los sentimientos que se desbordan siempre
acompañan un sueño fugaz,
Podría desaparecer en algún lugar lejano
pero siempre lo perseguiré


Adiós y te veré de nuevo


Cuanto más sufro y me percato de mi irritación,
más incapaz me vuelvo de escuchar la voz de nadie, rodeado por un brillo abrasador


Si sin importar por qué tipo de amor son dañadas, las personas esperan nuevos encuentros,
entonces incluso ese desanimado corazón debería ser capaz de caminar hacia delante
una y otra vez sin rendirse


Está bien dejar correr las lágrimas hasta que se sequen


Hola, un adiós por algunos días
acompaña nuevos días
Labré mi camino hasta la pequeña fuente de luz que eras tú


Hola, los sentimientos que se desbordan siempre
acompañan un sueño fugaz,
Podría desaparecer en algún lugar lejano
pero siempre lo perseguiré


Adiós y te veré de nuevo


(1) La palabra para plateado y nieve es la misma aquí
Créditos: antares489.wordpress.com
Traducción al español: Koko

Dir en Grey - Glass Skin

Mi vista comenzó a dar vueltas y a emborronarse
El cielo de cristal, el color del viento
Un tiovivo vacío, girando suavemente
Balanceo mi mano,
La voz que por alguna razón se desvaneció de culpa
Mañana me abandonaré a mí mismo, cerraré los ojos, y me dormiré (1)
Más fugaz que las lágrimas de una comedia, que nadie
Aislado, manchado,
Aquí...


En una oscura mañana que amaneció una noche, vi mi ventana como una fotografía enmarcada
Desperté mi piel durmiente y estiré mi mano hacia la empapada imagen
Dispersándose en el río al llegar la primavera, ¿a dónde va esta temblorosa vida?
Poso mi mano en la puerta que se ha cerrado de golpe
Los cadáveres del desfile.
Una vez más el silencio se ríe de mí hoy, con la realidad que no me deja dormir
Más fugaz que las lágrimas de una comedia, que nadie
Aislado, manchado,
Aquí...amor...
Las cuatro estaciones que bailan despreocupadamente nos dañan sin parar, por todos lados
Aislado, manchado,
fundiéndome con el sueño que ofrecí


Sangro como forma de compensártelo todo
¿Cuán pesada es la sangre?
La felicidad y la tristeza están demasiado cerca...
Las manos del mañana que nacerán en este mundo ejemplifican la pureza
Por las lágrimas que ya no puedo ver en ti
Más fugaz que las lágrimas de una comedia, que nadie
Aislado, manchado,
Aquí...amor...


Déjame observarte desde arriba, desde un solitario ferri (3)
Pero incluso la melodía se desmorona
Dulce, bella, y aterradora
Fue expuesta al sol
En lugar de palabras superficiales, el tacto de las sombras se cierne sobre mi arrasado corazón


  1. Este verbo “dormir” también puede significar “morir”
  2. En esta frase el verbo se omite, así que va a libre interpretación
  3. Aquí hay un juego de palabras en el que el solitario ferri puede convertirse en “la rueda de la fortuna”, dejándonos algo como que él mira desde arriba, desde el lado en el que la fortuna te sonríe.


Créditos: antares489.wordpress.com
Traducción al español: Koko

domingo, 1 de mayo de 2016

9Goats Black Out - Yasoukyoku -nocturne-

Una olvidada, desgastada melodía, el sonido de la locura
Vamos a soñar desesperadamente, el brillante cielo llegó durante la calma de la tormenta,
Arrastro mis rodillas hacia arriba, adiós a ese lejano lugar,
No puedo seguir siendo atormentado, el subtítulo de una adolescencia irracional


Por la noche el cielo estaba indiferente, y lloró con una voz rota
En el oscuro y gris paisaje, el cantante perdió el amor
Anhelando, mi corazón se rompe
Cierro mis ojos, los sentimientos, como pétalos


Una olvidada, desgastada melodía, el sonido de la locura
Vamos a soñar desesperadamente, existo en el brillante cielo durante la calma de la tormenta,
Un azul que no saldrá como debería, una escritura que se marchita
Estaba llorando por un amor demente


No vengas a reemplazarme, reemplazarme, desplegando alas inconexas
En un paisaje que parece que va a resbalarse entre sus dedos, el cantante está perdiendo el amor
Esperando, mi corazón vagabundo
Cierro mis ojos, y mi fragmentado amor se va


Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko