Buck-Tick - Long distance call

¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? Ya estabas dormida, ¿verdad?

Puedo oírte, puedo oírte. Siento haberte despertado

Eso es, tengo algo importante que decirte. Puede que sea algo divertido, ah...

¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? Solo un poco más de esta forma

Puedo oirte, puedo oirte. Gracias por escuchar.

No podré verte por un tiempo. Diré buenas noches

al final de esta llamada. Bueno entonces...

¡Te quiero, mamá! ¡No hay nada más que tú!

Te quiero, te quiero, y nada más

¡Te quiero, mamá! Ya no puedo hablar claramente

Te quiero, te quiero, y nada más

No podré verte por un tiempo. Solo un buenas noches

al final de la llamada, Nos vemos...

¡Te quiero, mamá! ¡No hay nada más que tú!

Te quiero, te quiero, y nada más

¡Te quiero, mamá! ¡Ya no puedo oír lo que estás diciendo!

Te quiero, te quiero, y nada más

Mi corazón se está rompiendo, voy a hacer daño a alguien

No puedo parar, no puedo parar, ¡iré!

¡Te quiero, mamá! Ya no puedo hablar claramente

Te quiero, te quiero, y nada más...

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DEAD END - Promised land

Un viento fresco sopla en ese país

Puedo mostrarte un maravilloso show

Ella es la tierra prometida

Tu cuerpo, mi futuro

Tantra

Ella es la tierra prometida

Si nos abrazamos el uno al otro con locura

lo comprenderemos todo

Una metamorfosis bellamente chocante

poco a poco te haré feliz

guiándote al cielo

Tu cuerpo, mi futuro

Tantra

guiándote al cielo

sin importar cuán lejos, por cuánto tiempo

me convertiré en ti

No hay nada que temer

juntos hasta la muerte

No hay nada que temer

en un micro amor (1)

(1) El significado de esta oración es muy vago.

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DEAD END - Serafine

Siempre deslizándose

el viento de la evolución selecciona nuestra sangre

Abandonado, subo al cielo

Mirando hacia ese barco

llevado por el viento

Déjame pertenecer a tu carrera

Montando en un futuro en el que eres incapaz de creer

¿A dónde vas?

Ni siquiera tú lo sabes

Al final, dedica todo tu amor...

Los vientos fríos que no se detienen

Llevan tu desgarrada voz

¿No sientes nuestra inminente destrucción?

Antes de que llegue quiero verte

solo una vez más

Déjame pertenecer a tu sangre

Cuando la noche cae te recuerdo

a ti sobre la arena

recogiendo los esparcidos

escombros

que caían del cielo

Pero tú aún

no sabes

SERAFINE

Oh, te echo tanto de menos

Escuchando el viento en las noches en las que las estrellas caen

SERAFINE

profundo en la noche

¿A dónde van los fríos vientos?

SERAFINE

Toda la noche dando vueltas y vueltas

¿Qué puedo hacer desde aquí?

SERAFINE, SERAFINE

Me vuelves loco ahora

¿Puedo ir a donde tú estás?

SERAFINE

Profundo en la noche

¿Qué puedo hacer desde aquí?

SERAFINE, SERAFINE

Me vuelves loco ahora

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DEAD END - So sweet so lonely

Los caprichosos

ángeles

extendiendo sus brazos

te están esperando

Acercándonos

Al cielo sin límites

ambos nos estábamos arruinando

era una estampa tan bella

Tan dulce, tan solitaria

¿En qué

nos cambiará

a nosotros dos, los elegidos

el nuevo mecanismo?

Ahora solo quiero que nosotros

cerremos los ojos suavemente

y nos abracemos el uno al otro

mientras nos destrozamos en pedazos

Solo con esto

podríamos convertirlo en el final

amándonos

sobre una cuchilla

Ah, tan dulce, tan solitario, fundiéndose

Ah, tan dulce, tan solitario, con la noche

Los ángeles

están sonriendo

Al final solo

un beso más...

Ah, tan dulce, tan solitario, fundiéndose

Ah, tan dulce, tan solitario, con la noche

Ah, tan dulce, tan solitario, con la noche

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

D'espairsray - Kogoeru yoru ni saita hana

Mirando atrás hacia esa escena, estaba buscando tu sombra en ella...

Esperando la calma demasiado tiempo, ambos nos dañamos

La soledad congelada ascendió al cielo invernal y nevó como si fueran flores

Dentro de una premonición que se desmorona, seguí de pie en mi lugar

Como la blanca flor brillando suavemente que desapareció de la palma de mi mano

En las noches en las que la nieve canta, te recuerdo,

Mis recuerdos emborronados de ti, congelados dentro de esta habitación,

tiñe todo con una soledad deslumbrante...

El pasado que sigue apilándose está dando forma al presente

Esta herida que no puede curarse tampoco es un error, porque algún día seré capaz de decirlo...

Ahora que estoy mirando hacia un cielo diferente, debería ser capaz de cruzar

Mis recuerdos que resurgieron durante la época del año en la que mi aliento se tiñe de blanco, traen pensamientos sobre ti,

Para dejar de arrepentirme de los momentos a los que no puedo regresar,

Los momentos que me regalaron ahora los veo pasar delante de mí,

Un tiovivo que se balancea con mi soledad...

Incluso si te marchitas como una flor,

Te recordaré, te sentiré, las estaciones van pasando, en mi corazón...

En las noches en las que la nieve canta, te recuerdo,

Mis recuerdos emborronados de ti, congelados dentro de esta habitación,

como si estuvieras esperando el deseado futuro

Vivo en soledad...

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

D'espairsray - Final call

No puede curarse, nadie lo sabe...

Flash back de recuerdos entrelazándose

No puede curarse, nadie lo sabe...

Tus llameantes ojos no se desvanecerán

Ahora más que nada quiero tocar esta mano

Abrázame tan fuerte que me rompa, cariño

Llamo tu nombre una y otra vez (se desvanece)

¿Por qué no puedes amarme? Cariño, un amor insomne

Eres la única a la que no alcanzo, soy un fantasma

Destino trágico, el cielo lo sabe...

Un dolor de cabeza que te taladra sin pausa

Destino trágico, el cielo lo sabe...

La última calidez no se desvanecerá

Ahora en mis ojos, quiero que leas mi corazón...

¡Deséalo ferozmente y bébeme!

La última llamada del antojo... (desvanece...)

El dedicado cuerpo, todo

¿No me lo darás a mí ahora? Como si...fuera un fantasma

Incluso si estos sentimientos no serán correspondidos de nuevo

porque tú eres mi todo...

Abrázame tan fuerte que me rompa, cariño

Llamo tu nombre una y otra vez (se desvanece)

¿Por qué no puedes amarme? Cariño, un amor insomne

Solo te quiero a ti, como si...fuera un fantasma

Créditos: antares489.wordpress.com
Traducción al español: Koko

DEAD END - Princess

Ya eres un fantasma,

Abrázame aún más fuerte



Si me vas a olvidar
Asesta el golpe final
con manos compasivas
en una burla de tragedia
no un sueño
Una bella alma
puedes verla a través (de mi pecho)
Todos dejamos escapar nuestro esperma
Vírgenes que no sueñan



La condición del alma
una noche de suprema felicidad
dentro de los límites



Ya he tenido suficiente dolor
la eternidad es simplemente un mono de imitación
toda nuestra timidez
se desvanece en un deja vu
y los sentimientos permanecieron en silencio



La condición del alma
una noche de suprema felicidad
dentro de los límites



Esta noche
Mata el destino de tu princesa
un vago desfile de cenicientas (1)
Mata el destino de tu princesa
Cuento de hadas



Ya eres un fantasma,
Abrázame aún más fuerte
eres el único terror benévolo
A ti, de mis locos sueños...



La condición del alma
antes de rebuscar en la oscuridad
sin límites



Esta noche
Mata el destino de tu princesa
un vago desfile de cenicientas (1)
Mata el destino de tu princesa
Cuento de hadas



Prácticamente todo es un fantasma
Abrázame más y más fuerte
eres el único terror benévolo
A ti, de mis locos sueños...



Ah, dolor
Sí, intoxícate con amor
ya, ah, dolor
Sí, volviéndose tangible

1. Cenicientas entendido como el equivalente femenino de “príncipe azul”
   Créditos: antares489.wordpress.com
   Traducción al español: Koko

D'espairsray - Reddish -DIVA version-

A la luz de la pálida oscuridad, un negro candelabro se apaga
una noche de fascinación y tentación
¿Deberíamos comenzar esta tarde también?



La luna de sangre invita a un mal sueño...en mi cabeza...imaginación...
Otro lado del brillante yo...



Ardiendo rojiza, el agua de mar teñida, goteando dulcemente, lentamente por tu nuca, se convierte en un colorido encanto,



La luna de sangre invita a un mal sueño...en mi cabeza...imaginación...
Otro lado del brillante yo...



Permaneciendo infinitamente pura, en ti yo profundamente...dulcemente...degenero...una danza cercana...
Si juntos podemos ir a cualquier lugar, deseo bañado por amor...por la danza... (1)



Te haré sentir esto...cuerpos locos flotando en la oscuridad
Tanto que devoraré
Sin ti no puedo volar...ahogando mi mente en tu oscuro abrazo
y destruir a la desnuda tú



Tu respiración se mezcla con el aire y acaricia mi oído
Fundiéndose con el fragante almizcle de forma sedosa



La luna de sangre invita a un mal sueño...en mi cabeza...imaginación...
Otro lado del brillante yo...



Ahora dentro de un sueño sin fin, hacia el líquido amniótico profundamente...fugazmente...una danza cercana...que te ahoga... (2)
Solo eres una inocente chica con sueños de estar hambrienta por amor...con danza...



Mírame...siénteme...dámelo...encomiéndame tu cuerpo...
yo cargaré tu cruz con mucho gusto...
deja fluir tu odio en mí...



Ahora te dejaré batir tus alas en el viento...una Venus negra extendiendo sus brazos,
¡Sí, tú que me robas todo! Borra esta oscuridad...para que nunca pierda mi camino de nuevo
Quiero liberarme...



Te haré sentir esto...cuerpos locos flotando en la oscuridad
Satisface mi sed
Sin ti no puedo volar...ahogando mi mente en tu oscuro abrazo
hasta dejar escapar mi insaciable deseo

1. Juego de palabras porque el verbo ir y morir se pronuncian igual
2. Los kanjis para líquido amniótico están escritos pero Hizumi pronuncia “mar”/ “dar a luz”. También ahogarse puede significar complacerse/perderse/dejarse llevar a uno mismo

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

D'espairsray - dope

Lunes, el tañido de la campana de la iglesia
atravesaba la cabeza en un desfile de santos
Martes, el sol está manchado de negro
Ves, frente a tus ojos está un mundo maléfico, una droga natural
Miércoles, he perdido la noción del tiempo, bailando y cantando de forma carismática
en un desgastado traje rojo
Jueves, poniendo el fuego de mi alma en los altavoces,
tocando una canción de amor, pensé que ahí era donde pertenecía, ahogándome en ella...



Suprimiendo el dolor entumecedor, las emociones que se desbordan, apartando mis ojos de la realidad
Ya lo he entregado todo, me he dirigido solo hacia las vacías, estériles profundidades, ¡viaje mental!



En un desfile demoniaco 1 2 3, estoy corrupto, ¡cuenta atrás! ¡cuenta atrás!
Ascendiendo hasta la luna 1 2 3, ¡déjalo ir, húndete!



Viernes, me encontré contigo, ¿fue la salvación de la gracia de Dios?
Sábado, cierro mis ojos, el dado del destino dando vueltas
Domingo, la fascinante armonía del placer
La negra masa se disuelve, droga natural



Hice balance entre mis seccionados sentimientos y la pesadez del dolor



El mundo que vi contigo podría tomar cualquier color
Por el amor experimenté lo que era tener a mi corazón ansiando un lugar



En los límites de la desesperación vienes a mi mente y repito mi dolor, paraparapara...



Suprimiendo el dolor entumecedor, las emociones que se desbordan, apartando mis ojos de la realidad
Ya lo he entregado todo, me he dirigido solo hacia la vacía, estéril realidad, dos veces muerta

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

D'espairsray - Heaven's color

El temblor de tu mano cuando la agarré fue tan desolador
Sentí tu respiración cada vez que te tocaba



Te entregaste al dolor, y poco a poco viniste a mis brazos...



Las cicatrices de dolor son con seguridad la razón para las incontables lágrimas
pero al menos puedes cambiarlas por lágrimas que fluirán en el futuro



Sin importar cuántas veces me agote, volveré a cantar, así que sigue sonriendo
Te mostraré un mañana en el que el triste pasado desaparezca



Te guiaré a un lugar entretejido con colores primarios
Siempre estoy ofreciéndote esta mano a ti...



dedicado a vivir el ahora
(concentrado en lo que está aquí ahora)
vincula una llamativa emoción
(conecta nuestras llamativas emociones)
siendo abrazados por el brillo
(aprecialos mientras te deslumbran)
da el primer paso hacia delante
(Daré el paso necesario para mí)



para siempre... (eternamente) hay algo cierto aquí...así que cree



La respuesta es un constante, infinito puzzle, un futuro revuelto
Te mostraré un mañana tan brillante que te deslumbrará



Seguiré protegiéndote a ti, que estás conectada por los colores primarios
Partiendo hacia el cielo...
(alzándonos al cielo)
Perforando el “Cielo”
(Corre a través del “cielo” que está arriba)
Porque tu razón para vivir...
Partiendo hacia el cielo...
Perforando el “Cielo”
Puedes crearlo...

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko