SADS - Masquerade

La lástima reemplaza al dolor, mascarada, mascarada
Ni siquiera puedo ver a la joven y adorable tú, mascarada



Vamos, muestra tu felicidad en un nuevo color
Metamorfosis por placer, la mayor mascarada



Imaginaciones tan borrosas que se confunden, el tan esperado ideal



No olvidaré...el dolor, la desagradable noche....
Aquel lejano lugar, sin duda...
No olvidaré...los tristes recuerdos, la soledad, un laberinto que floreció abundantemente



Yeah, mascarada, yeah, mascarada
Yeah, desde hoy...yeah, adiós...



Nos inventamos la vida cotidiana....cerrando mis ojos...borrándola y dejándola atrás...



No olvidaré...el dolor, la desagradable noche....
Aquel lejano lugar, sin duda...
No olvidaré...el pasado que no quería revelar, las cicatrices
Un momento en el que pueda estar en paz, un momento...



Yeah, mascarada, yeah, mascarada
Yeah, parece que podría obsesionarme...yeah, adiós



Yeah, no tendré miedo...yeah, a partir de ahora....
Yeah, te quiero...yeah, mascarada



Sí, sin duda... Sí, sin duda... Sí, sin duda...
Ese lejano lugar, sin duda...un momento en el que pueda estar en paz...
Un laberinto que floreció abundantemente
Un momento en el que pueda estar en paz...un momento. Floreció abundantemente...floreció abundantemente...
Un laberinto que floreció abundantemente



Oh yeah, adiós. Yeah, adiós
Yeah, adiós. Yeah, mascarada

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - Guren

Lo siento, solo por un poco, déjame dormir junto a tu nombre
Los días en los que nos acurrucábamos juntos, el amor se transformó en dolor
reflejado en ambas manos, lloro cada vez que pienso en ti
No quiero conocer la tristeza que aquí cae,
¿Qué es lo que ven tus temblorosos ojos mientras descansas?



Mi amor, por favor no te desvanezcas
Quiero que me dejes escuchar un pequeño sollozo
Lloro ante el sonido de tu pequeño corazón
Mi amor, vuelve aquí



Si existe una continuación de mi irreemplazable sueño
Por favor no dejes que acabe...
Los días de dicha y despreocupación que nos dimos ya no volverán (1)



Mi amor, por favor no te desvanezcas
Quiero que me dejes escuchar un pequeño sollozo
Lloro ante el sonido de tu pequeño corazón
Mi amor, vuelve aquí



“Incluso las manos salvadoras se ven inciertas...
El capullo del tic-tac de los segundos se convertirá en cenizas sin desgarrar el hilo.”



Mi amor, por favor no te desvanezcas
Quiero que me dejes escuchar un pequeño sollozo
Una plegaria que no ha sido tocada por el sonido de un pequeño corazón, por favor haz efecto
Aferrándome al nombre que no había sido llamado
El mañana que cuento con mis dedos no desaparecerá
El sonido de la cuna balanceándose que escuché a pesar de que estaba tapando mis oídos
En la primavera a la que no puedo regresar, un loto carmesí floreció

1. En este verso se sobreentiende que “no imaginaban que estos días pudieran tener un fin”.
2. Este verso implica que “tampoco tiene claro que habrá un salvador”.

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - LEECH

Nadie te cree
¡La pared de mármol fue manchada de barro!
Un dolor como el de ser golpeado no se aparta de mí
La imperfección que se desbordó copiosamente
Una expresión completamente abrumada
Yo, que canto negro de nuevo, que me tiño de negro de nuevo
Un insulto que destroza (mi/tu) cabeza incontables veces (1)



Enviemos una horca a la última escena que esperas
No encubras un error
Responsabilízate



El camino que aún no puedo ver, las cosas desconocidas, el hecho de que todo pudiera ser tomado en cuenta era solo una apariencia
Lo que se vendió fue una ideología fabricada
Sigue acercándose más, sin fuerzas (2)

¿Puedes escuchar el calculado sonido del silencio?
El presidente
[Quiero difundir tu cara]
Dibuja la respuesta reflejada en tus ojos
[Quiero difundir tu truco]

¿Puedes escuchar el calculado sonido del silencio?

El presidente
[Quiero difundir tu excusa]
Incluso ahora los días negros no se desvanecen...
Un juicio. Tu suerte se acabará algún día.
Odiarte es lo correcto.



Los defectos, la falta de expresión y la incompetencia fluyeron
Incluso si el tiempo muere de hambre en un lapso de memoria, yo no olvidaré



Eres como una sanguijuela que chupa sangre para vivir



Enviemos una horca a la última escena que esperas
No encubras un error. Responsabilízate
Cosas que aún no puedo ver han perdido su camino, el hecho de que todo pudiera ser tomado en cuenta era solo una apariencia
Lo que se vendió fue una ideología fabricada
Sigue acercándose más, sin fuerzas (2)

¿Puedes escuchar la calculada canción del dolor?

El presidente
[Quiero difundir tu cara]
La respuesta reflejada en tus ojos se desvanece
[Quiero difundir tu truco]

¿Puedes escuchar la calculada canción del dolor?

El presidente
[Quiero difundir tu excusa]
Entierra los negros días sin sentido
Sentí la humillación



Es incluso un crimen para la bella tranquilidad cubrir los temblorosos ojos de dolor
Un juicio. Tu suerte se acabará algún día.
¿Puedes escuchar la calculada canción del dolor? El presidente.
Eres como una sanguijuela que chupa sangre para vivir.

1. El verbo que se usa aquí implica muchas cosas desde destruir/aplastar hasta frustrar/deteriorar y la palabra para cabeza también puede significar “mente”
2. Esto también puede significar “con un mal sabor de boca”

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - DISTRESS AND COMA

Hasta que tu angustia duerma....Lléname con tu dolor
Hola....mi querida novia (1) ¿A qué estás mirando?



Con estos ojos incapaz de recoger la mariposa que ha caído al suelo,



Lo que quiero olvidar es la agonía que era demasiado blanca,
Si me convenzo a mí mismo de creerte, la cicatriz no se desvanecerá



Bailo, bailo, deseando que me dejes dormir, bailo, las lágrimas incesantes (2)
acallando mi voz, poso mis labios en esta mano que tiembla débilmente



Hola...mi querida novia (1), enciendo una hoguera a tus pies
Todas las cosas que no necesito se vuelven más y más como un zumbido en mis orejas



Cada vez que exhalo mi aliento corre por mi piel
En una retraída, balanceante cuchilla...una sonrisa (3)
Lo que quiero olvidar es la agonía que era demasiado blanca,
Si me convenzo a mí mismo de creerte, la cicatriz no se desvanecerá



En un sueño estéril se refleja el presente del que no me voy a despertar, incluso el dolor (4)
si solo me contestaras “estoy siendo sincera” no me importa si acabo siendo dañado



No olvides que fui hechizado por ti que conocías el dolor



Aquí digo buenas noches



Bailo, bailo, bailo hasta que pueda dormir, las lágrimas incesantes
cada vez que no tengo nada y cierro mi corazón, cuando parece que voy a marchitarme
En un sueño estéril cantaré “una vez más”, incluso el dolor
si solo me contestaras “soy yo” no me importa si acabo siendo dañado...



Hasta que tu angustia duerma....Lléname con tu dolor
Hasta que tu angustia duerma....



En un sueño que debería acabar



Hasta que tu angustia duerma....Lléname con tu dolor
Hasta que tu angustia duerma....



Un adiós está floreciendo

(1) Novia en el sentido de mujer que va a casarse, no como relación amorosa.
(2) Este verbo dormir también significa fallecer
(3) En esta frase el verbo está omitido a pesar de que la partícula marca que hay uno.
(4) En los lyrics está escrito “realidad” pero Ruki canta “presente”

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Plastic Tree - Makka na ito

Dicen que se avecina un tifón en el cielo de cristal
El viento es fuerte, ¿verdad?
Ves, justo así se convierte en nuestra razón para sonreír



Rodeado de luz, ya no puedo ver



¿Qué es esto que se derrama cuando cierro mis ojos?



Adiós, ah...
Me gustabas y forcé tus sentimientos, el hilo rojo
Se está desatando, ah...
La magia fue desentrañada, ¿puedo ir andando por mí mismo? (1)



El cielo de cristal se agrietó
El mundo que se había detenido comenzó a moverse
Alegremente haciendo que todo desaparezca excepto nosotros



Quería hablarte tan a menudo
Si renazco, quiero convertirme en ti



Adiós, ah...
Ya no nos vemos, verdad. Nuestros sentimientos atados, el hilo rojo
Una promesa de meñiques, ah...
Para mí sería suficiente seguir siendo engañado por dulces mentiras



Murmullos incoherentes, ah...
Llamé tu nombre, repitiéndolo como un encantamiento
No lo olvidaré, ah...
Tu voz, tus diferentes expresiones, y tu corazón desde el que se escindió el hilo



Adiós, ah...
Me gustabas y forcé tus sentimientos, el hilo rojo
Se está desatando, ah...
La magia fue desentrañada, ¿puedo ir andando por mí mismo? (1)



Adiós, ah...
Ya no nos vemos, verdad. Nuestros sentimientos atados, el hilo rojo
Una promesa de meñiques, ah...
Para mí sería suficiente seguir siendo engañado por dulces mentiras
Adiós, ah...
Adiós, ah...

1. Un significado alternativo es “haciendo mi propia vida”

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Plastic Tree - Kioku Iki

Adiós.
Incluso aunque no puedas recordarme, no llores, ¿vale?
Eso es una mentira de un lugar de cuento de hadas. La verdad es que quiero que llores un poco.
4am. Una estación que aún está oscura
Estoy esperando al primer tren
Lleno de mensajes que no puedo borrar
Si abro mi teléfono, una luz de ensueño (1)



Solo hay una cosa que deseo, me pregunto cómo de lejos puedo llegar
Los carriles extendiéndose hacia delante hasta que crujiste suavemente



Este tren es “con destino a la memoria”
En aquel momento, sonó un anuncio “te veo luego”



El mundo gira y gira
La luna flotando en el amanecer también tiene una expresión aburrida
Si te llevara lejos ¿te habrías reído, apoyándote en (mí)? (2)



Un brillante río de luz, reflejado en la ventana de cristal
Pasando por “la estación tú”, dirigiéndome a la ciudad más lejana



Por qué es esto, me pregunto, sin ninguna razón
la calmada paz es simplemente aterradora



Un reloj de péndulo, me tragaré un grito, te mostraré que puedo ponerlo en movimiento
Pasando todos los días, hasta que mi respiración se detenga no lo olvidaré



Solo hay una cosa que deseo, me pregunto cómo de lejos puedo llegar
Me bajé en un ruidoso y ajetreado andén en el que solo faltabas tú



Escribí un mensaje que no enviaré
Si cierro mi teléfono, el tiempo me deslumbra



Me pregunto cómo me reflejo en tus ojos, ya que no sabes nada...

1. Se refiere a que la luz del teléfono es lo que ilumina la estancia
2. No queda muy claro en qué va a apoyarse, si en Ryutaro o la pared del tren.

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Plastic Tree - Ghost

Me estaba riendo, volviéndome loco
sollozando incesantemente
Las emociones olvidadas y los demonios nacidos de mi inseguridad me mordieron
Mi visión que se deforma constantemente, meditación, me he despertado por completo de mi malestar
Las emociones olvidadas fueron bien enterradas por el engaño



Me estaba riendo, volviéndome loco
Enterrando las olvidadas emociones que simplemente me daban miedo y
mis engaños brotan



Con estos ojos, con estos ojos, toda la imagen que podría ver
Lo esperé, lo esperé, y empecé a echarlo de menos
Canté una canción sobre ello, canté una canción, nadando solo en palabras
Los rompí, los rompí, mis sentimientos desbordándose



“Siempre te echaré de menos”
Si me dices eso
No puedo decir nada más, no puedo decir nada más



Me estaba riendo, volviéndome loco
¿Con quién me puse en contacto?
Las emociones olvidadas y los demonios nacidos de mi inseguridad me mordieron
Deformándose constantemente, ilusiones fugaces, me he despertado por completo de mi malestar
Las emociones olvidadas fueron bien enterradas por el engaño



Con estos ojos, con estos ojos, toda la imagen que podría ver
Lo esperé, lo esperé, y empecé a echarlo de menos
Canté una canción sobre ello, canté una canción, nadando solo en palabras
Los rompí, los rompí, mis sentimientos desbordándose



“Siempre he creído en ti”
Si me dices eso
No puedo decir nada más, no puedo decir nada más



Me estaba riendo, volviéndome loco
Enterrando las olvidadas emociones que simplemente me daban miedo y
mis engaños brotan



Con estos ojos, con estos ojos, toda la imagen que podría ver
Lo esperé, lo esperé, y empecé a echarlo de menos
Canté una canción sobre ello, canté una canción, nadando solo en palabras
Los rompí, los rompí, mis sentimientos desbordándose



Aunque era una sola lágrima, sonreíste para mí
y siento que puedo volverme más fuerte

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - THE INVISIBLE WALL

El cerdo empapado en la sopa del crimen
Es el dolor de los niños que asesinaste
Ódiate



En el laberinto sin fin...



¿Por qué sigues respirando?



Bajo los escombros la imagen en la que la verdad se retuerce está más profundo que nada
[La pared invisible]
Soledad, odio, celos, inseguridad, falta de expresión que florece en el nihilismo, pensando en ello por encima de todo
[La pared invisible]



Cubriendo una escena desastrosa, irracionalmente el cielo azul parecía reírse



En el laberinto sin fin...ahógate en tus errores
En el laberinto sin fin... ¿por qué sigues respirando?



El dolor te creó
En el fondo del oscuro mar
El dolor te creó
Sigue intentando redimirte...y muere



El cerdo empapado en la sopa del crimen...



En el laberinto sin fin... [Ódiate] ahógate en tus errores
En el laberinto sin fin... [Ódiate] ¿por qué sigues respirando?






El dolor te creó
En el fondo del oscuro mar
El dolor te creó






El dolor te creó
Un solitario desfile sin conocimiento sobre el amor
El dolor te creó
Sigue intentando redimirte...y muere
En el laberinto sin fin... ¿por qué sigues respirando?

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Plastic Tree - Fukurou

Este es probablemente el remedio para el amor,
Los efectos secundarios aún no se han ido,
pero cuando intenté convertirlo en una canción, sentí como cinco minutos de anestesia
Besé a alguien que no eras tú, mirando de refilón a la pequeña luna
Solo pienso en las cosas que están más lejos de mí



Mal de amores. Tu voz, que perdura en mi pecho, es algo que has olvidado (1)
¿Dónde se conectan mis noches sin dormir?
Enviándole mensajes a la noche sin estrellas, enviando magia electrónica



Una sombra que palidece, una diferencia de color fuera de fronteras. Si pudiéramos reunirnos aquí, sería el paraíso (2)



Volé y me liberé de mi clamoroso pecho, olvidando la luz
Oscuridad. Búho, muéstrame un sueño en el que pueda estar en contacto contigo
Cerré mi ojo que lloraba
Pagando con lágrimas que se derramaron por el backstage de mis recuerdos, si echo un vistazo al futuro es amado, lamentable, desgarrador, doloroso, y triste
Incapaz de ver, el instante en el que parpadeé este momento iba a cámara lenta



Quiero verte pero no puedo, esa flor que perseguí e intenté tocar
estaba empapada, chorreando, una ilusión



Anhelando, sonreí inesperadamente
Satisfecho por sí mismo. Un barco roto.
Una vez hundido, llegó a la misma temperatura que la noche
Llena de correcciones, la lógica de mis palabras aún está por resolver



Sentimientos invertidos. Un estampado de un corazón que hace remolinos. Si podemos correr de nuevo el uno hacia el otro, nos dormiremos



Mi áspero corazón llora porque mi corazón está roto
Oscuridad. Búho, muéstrame un sueño en el que te llevo lejos conmigo
Bajando mis párpados elípticamente, si encierro mis recuerdos
imágenes residuales de incontables plumas que esparcidas danzan en el aire
Besándonos, haciéndonos daño, enredándonos, apilándonos, derrumbándonos
Ese segundo en el que estábamos pasando la eternidad, este momento es en soledad
Sin importar cómo de lejos o dónde esté, pensaré en ti, esta flor esparcida también estará
empapada de lágrimas, una refulgencia de calor



Como último discurso emotivo, hay algo que quiero decirte
Todos queremos ser solo un poco más felices que el resto
Mis recuerdos están exhalando su último aliento, el sentimiento de amor verdadero desaparece
y se parece mucho al de abandono, ahora la luz de aquella estrella se va desvaneciendo
Hoy también será la última vez que detenga este ritual de escribir un mail que no enviaré
–Entonces, no me reconoceré a mí, ni a ti



“Si camino inestable, balanceándome de un lado a otro
–brillas, centelleando”



Volé y me liberé de mi clamoroso pecho, olvidando la luz
Oscuridad. Búho, muéstrame un sueño en el que pueda estar en contacto contigo
Cerré mi ojo que lloraba
imágenes residuales de incontables plumas que esparcidas en el backstage de mis recuerdos danzan en el aire
Volé y me liberé de mi clamoroso pecho, ocultándome de la luz
Cruzando la noche una y otra vez, busco el futuro
Amado, lamentable, desgarrador, doloroso, y triste
Incapaz de ver, el instante en el que parpadeé este momento iba a cámara lenta
Quiero verte pero no puedo, aquella tú a la que perseguía y solía estar en contacto con ella
estaba empapada, chorreando, una ilusión

1. Este “olvidado” es el que se usa para cuando dejas algo atrás, un objeto.
2. Esta palabra no es “paraíso” es una palabra que simboliza el centro espiritual, o un lugar espléndido.
   
   

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Lynch - Ghost

Bienvenido al laberinto del abismo

Te daremos una generosa acogida



Dadadarira no tengas miedo
Dadadarira iremos juntos
Camina hacia el insípido paraíso de clase alta



Yeah, la naturaleza a plena luz del día, el hedor y el dolor (1)
Vamos vuela alto, decídete
¿Cenizas? ¿Ruinas? Haciendo eco lentamente



Ya que estás aquí, no puedo esperar más



Un secreto que aún no ha sido identificado
Incluso si así es, no importa



Dadadarira no tengas miedo
Dadadarira iremos juntos
Camina hacia el insípido paraíso de clase alta



Yeah, la naturaleza a plena luz del día, el hedor y el dolor (1)
Vamos vuela alto, decídete
¿Cenizas? ¿Ruinas? Haciendo eco lentamente



Ya que estás aquí, no puedo esperar más



Adelante, no temas a dios
Conocerás la peor de las circunstancias
Vamos, verás los límites de la legalidad



Yeah, la naturaleza a plena luz del día, el hedor y el dolor (1)
Vamos vuela alto, decídete
¿Cenizas? ¿Ruinas? Haciendo eco lentamente



Ya que estás aquí, no puedo esperar más
Hasta la médula ósea, no puedo esperar más



(1) Esta naturaleza a la luz del día es “aquella parte de ti mismo que muestras a los demás”



Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko