THE THIRTEEN - LIAR.LIAR

El señor y la señorita de las dudas muy especificas
La urna de cenizas humanas
El clima nublado llena todo el espacio
Una surrealista lluvia de plástico
No entiendo no entiendo no entiendo las mentiras (1)
No necesito no necesito mentiras
No se puede no se puede no se puede unir de nuevo (2)
Me despediré



¡Muere, muere! Odio ¡Muere, muere! Odio
¡Muere, muere, muere! Odio



Lo odio, lo odio, lo odio
Lo detesto



Desde el principio no había confianza, no te conozco, no había nada de amor
La calma está compuesta por mentiras, no puedo confiar en nadie
He tenido muchos solos (3)



Adiós, mis queridos amigos. Nunca nos volveremos a ver. Porque me mentisteis.
Un trofeo dedicado a todos vosotros, gracias por vuestros millones de mentiras



mentiras...mentiras...mentiras...



Woh woh wow wow wow wow
Cantándole al cielo de la traición
Diciéndole adiós al otro lado
Lamentándome por la decepcionante realidad
Hicimos una promesa de meñique



[Si digo una mentira me tragaré mil agujas] (4)
[Es una promesa de meñiques] (4)



Lo odio...lo odio...lo odio...lo odio lo odio (5)
No hay excusas que valgan, no me digas lo que quiero oír, aléjate de mí
Escucha esta horrible historia, la historia de una estúpida mentira
Suenas como la transitoriedad de las cosas...



Adiós, mis queridos amigos. Nunca nos volveremos a ver. Porque me mentisteis.
Un trofeo dedicado a todos vosotros, gracias por vuestros millones de mentiras



Realmente te quise, pero este es el final
Las repetidas mentiras lo cambiaron todo



Woh woh wow wow wow wow
La mentira roja y llameante
Pensamientos que no tienen a dónde ir
Quiero olvidar incluso nuestra mera existencia
Hicimos una promesa de meñique



[Si digo una mentira me tragaré mil agujas] (4)
[Es una promesa de meñiques] (4)

1. Este “no las entiendo” podría implicar también “desconozco que son mentira”
   
2. Literalmente la palabra es “segundo matrimonio”, pero lo he desambiguado para que tenga algo más de coherencia con la oración en castellano.
   
3. Solos, shows de una persona, muchas ocasiones en las que ha estado completamente solo.
   
4. Esta es la letra de yubikiri genman, lo que se canta al hacer una promesa de meñiques
   
5. Aquí Mao está jugando repitiendo el primer kanji de daikirai (lo odio) que es dai = grande, es un gran gran odio.
   
   

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

Vistlip - Sindra

Mentiras
desesperación
impaciencia
vacío
desaparición



No sé quién fue, pero gracias por la canción
Si la escucho ese es el final
porque puede destruir “este mundo”
Escapar es imposible
La trampa del letrista
“¿Me deseas, verdad?”



Excavando las enterradas cuerdas vocales, tomando las más bajas notas



Una capa permanente de hielo ha robado tu corazón
Tu radar se ha modernizado para la insensibilidad
Solo estás cubierto con cuero humano
Un monstruo que no siente culpa



Parece que vas a olvidarme así que intento sorprenderte y hacer bromas



Una capa permanente de hielo ha robado tu corazón
Un radar que se ha modernizado para la insensibilidad
Solo estás cubierto con cuero humano
Un monstruo que no siente amor



Un monstruo que no siente amor



Hilarante...



No sé quién fue, pero gracias por los sueños,
porque puedo brillar por ti
“Ese extraño...reactor nuclear”
¿Por qué cuando pienso en ti las lecturas se vuelven anormales?



No es algo asegurado que vayamos a estar juntos así que por favor déjame cantar mañana también
Cuando me pierdo en noches desesperadas, si nos besamos el alba llega pronto



La mariposa que no puede volar va soltando astillas de sus alas y murmura
“¿No es bello? Pero se ve así porque tus ojos son bellos.”



Una capa permanente de hielo ha robado tu corazón
Vader modernizado para la insensibilidad
Solo estás cubierto con cuero humano
Un monstruo que no siente calidez



Hilarante...



Y por último,
gracias a ti
Quiero darte incluso el amor que no puede existir más allá de esto
“Eso es raro...el circuito emocional”
¿Por qué cuando no estás aquí las lágrimas se desbordan?



En el último día del mundo que floreció en el sol por favor déjame cantar una vez más
Y ahora di las palabras que siempre has estado esperando con la voz que amas
“Nunca te dejaré ir de nuevo”



El cielo se aclara y deja de llover
Aunque no haya arcoiris, mientras estés aquí me sentiré a punto de llorar
Y esta es la única, la respuesta.
Llevándonos al brillante futuro
Solo abrázame ahora



El cielo se aclara y deja de llover
Incluso si no tengo nada, mientras estés aquí puedo seguir viviendo
Y esta es la única, la respuesta.
Llevándonos al brillante futuro
Diremos “estoy en casa” en nuestra tierra prometida



Camina con una canción
estás aquí
Camina con una sonrisa
estás aquí
Camina con actitud
estás aquí

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

THE THIRTEEN - BASTARD

¡Eliminar! [La naturaleza humana]
¡No lo olvides! [El factor desagradable]



Así que, solo aniquila tu avaricia y tu monstruo
No mires atrás y cambia tu forma de pensar



¡Woh woh!
¡Todo el mundo joder, ahora!
¡En cualquier momento, quiero joder esto!
¡No, no, no, no!



¡Tú, bastardo! ¡Bésame el culo!



¡Bastardo!



¡Voy a patearte el culo la próxima vez que te vea!
¡No te vuelvas a acercar a mí!



Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Vistlip - Order made

Si pudiera crear algo que nadie más pudiera, ¿qué desearías?
¿Fama y fortuna?
¿Ver a la persona a la que quieres una vez más?



Gracias Geppetto
Parece que esta es la despedida
Un helado que no se derrite
demasiado frío para venderlo
Un zumo que no se seca
no puedes beberlo
Ves
así, todos los inventos que te encargaste de hacer que parecieran basura



Si canto una melodía que jamás se desvanecerá, la próxima vez que renazca...
Si escribo versos que nadie más pueda escribir, la próxima vez que lea un libro de texto...



¡Quiero vivir!
¡Quiero estar vivo!
Quizá haya pensado eso
¿Cuántas veces pensé que quería hablar contigo?
Así que mi respuesta es...



No voy a halagarte diciendo que al final estabas preciosa mientras la lluvia te empapaba
pero eras tan bella brillando perfectamente ahí arriba en el cielo



Si canto una melodía que jamás se desvanecerá, ¿alabarás mi voz de nuevo?
Si escribo verso que nadie más pueda escribir, ¿tararearás esta canción de nuevo?

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Versailles - Sympathia

Justo así, déjame ver la continuación de ese sueño
Deshazte de todas las marcas de las cicatrices que no puedo borrar, mis recuerdos



El viento cesa, el picado mar se calma
La noche termina, el sol de la mañana es fuerte y claro



Persiguiéndote a ti
que me observa y balancea su mano más allá de la brillante luz
en el momento en el que estiré mis brazos para abrazarte
desapareciste



Justo así, déjame ver la continuación de ese sueño
Deshazte de todas las marcas de las cicatrices que no puedo borrar, mis recuerdos



Dos cosas que pesé en las balanzas, las palabras que escojo y los sentimientos
¿O es que hay un amor del que aún tengo que percatarme?
No hay mentiras ni verdades, ni vida ni muerte
Ansiando el mundo



Estaba soñando, ¿verdad?
Solo estaba haciendo daño actuando sin pensar (1)
Me estaba ahogando en un sueño fugaz, ¿verdad?
Existió un amor que incluso me hizo olvidar que era humano



Tú y el dolor estabais desapareciendo
no hay marcas en este cuerpo
Mátalo, conviértelo en ceniza
Aunque esperé por siempre, de tu mano



Justo así, déjame ver la continuación de ese sueño
Deshazte de todas las marcas de las cicatrices que no puedo borrar, todo



Si puedo cerrar la pesada cortina y mis ojos
mi campo de visión en el que solo estás tú será bloqueado
Abrazando los desbordantes sentimientos
solo déjame dormir así

1. El “actuar sin pensar” es una frase hecha que literalmente se traduciría como “haciendo que actúas como la oscuridad”, lo que contribuye al clima del párrafo anterior

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Sazanami

¿Al final qué es lo que este fugaz amor deja en la palma de mi mano?
Durmiendo a mi lado, dulces susurros como la calidez del amor
¿Debería deslizarme desde el avance secuestrador de la marea baja?
Solo el persistente aroma...
Ah, en el diluvio nocturno las burbujas que flotan y las malas acciones purgadas



Dinero, mujeres, amor...entre todo eso estás la sucia, disuelta tú
evadiendo, balanceándote, acercándote más y luego retirándote



“Flotando y hundiéndote de nuevo”



¿También este amor se enredará en mi mano para después desatarse?
Cabello ondulado y sin brillo, con dolor eventualmente nos dirigiremos a un final (1)



Ciertamente la pareja de pequeños pájaros debe estar feliz, ¿no?
Mirando al cielo, ah, los pájaros del amor desean,
incapaces de despegar desde el abismo del amor
Rogando, anhelando, las lágrimas caen en mi manga aunque sé que no se harán realidad
Ondulaciones, mareo, dibujan un arco, luchando en el azul



“Incapaz de respirar”



Me seco las amargas lágrimas, ah, ¿estaban incluso esos dedos bromeando?



Dinero, mujeres, amor...entre todo eso estás la sucia, disuelta tú
evadiendo, balanceándote, acercándote más y luego retirándote



Rogando, anhelando, las lágrimas caen en mi manga aunque sé que no se harán realidad
Ondulaciones, mareo, dibujan un arco, luchando en el azul, con sus alas extendidas



“Atados mano a mano hacia el azul”

(1) El kanji de dolor/pathos se lee como el de “amor”

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

D - Haitoku no mitsu wa nigayomogi no you ni

En el filo de la tierra al que llegué
hay una flor que no pudiste ver
si la beso, comienza a convertirse en
la fruta prohibida



Susurro “el mundo se está expandiendo”
como si estuviera iniciando una mentira



¿Por qué nací maldecido de esta forma
y por qué sigo viviendo?
Una daga sin amor altera incluso los instintos



Si preguntaras por el género
Supongo que diría “no tengo preferencia”
Si dijeras que “podrías amarlo”
Te abrazaría incluso aunque solo fuera una vez más



Para permitirle regocijarse al renovado cadáver
“la inmortalidad es como un néctar”



Enredado con la historia de las especies
con la que no deberíamos interferir
Te mantengo viva sin que siquiera entiendas
mis propias razones



¿Por qué nací maldecido de esta forma
y por qué sigo viviendo?
Una daga sin amor altera incluso los instintos



La traición es como el absenta
las estrellas están cayendo del cosmos

Créditos: Hakuchuumu6.wordpress.com

Traducción al español: Koko

X Japan - Kurenai

No podía mirar atrás, te habías alejado de mí
Sentí dolor en mi corazón, tenía miedo de seguirte
Cuando miré a las sombras de la pared
Comencé a correr hacia la noche, para encontrar la verdad en mí



Una tormenta sopla en esta ciudad que te abraza
Cierras tus ojos para soportar el penetrante viento
Huíste como si algo te persiguiera
¿No puedes verme, a pesar de que estoy aquí a tu lado?



La visión de mis recuerdos se está desvaneciendo entre la multitud que surge
Un solitario escenario sin amor que ya no puedo soportar
Todo de ti en mi memoria sigue brillando en mi corazón



Nuestros corazones que pasan de largo y se echan de menos el uno al otro se están desbordando, empapados de lágrimas



Ya no hay nadie para consolarme a mí, que estoy manchado de carmesí
Estos sentimientos jamás te alcanzarán de nuevo
Enfrentándome a un cerrado amor, sigo gritando



Huíste como si algo te persiguiera
¿No puedes verme, a pesar de que estoy aquí a tu lado?



Ya no hay nadie para consolarme a mí, que estoy manchado de carmesí
Estos sentimientos jamás te alcanzarán de nuevo
Enfrentándome a un cerrado amor, sigo gritando



Ya no hay nadie para consolarme a mí, que estoy manchado de carmesí



Oh, llorando en rojo escarlata

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Versailles - The Umbrella of glass

La melodía de la lluvia que empezó a caer
La melodía que flota a la deriva cuando recuerdo a esa amada persona



Sentimientos que me atan sin fin
noches sin dormir tan desgarradoras que mi aliento se ahoga
sentimientos que no dejarán de resonar



La lluvia sigue tocando una canción de amor y esa persona
golpeando fuertemente el interior de cristal de este corazón
¡palpitando sobre él una y otra vez!
Sin mostrar ningún signo de empezar a ablandarse



Ah...este latido de corazón es aún una perturbación en un charco
tapándolo con mis temblorosos sentimientos



Si va a desmoronarse sin hacer ningún sonido
al menos déjame escucharla en mi corazón
la melodía de las lágrimas
en esa ondulante voz



Dile “quédate a mi lado” a un corazón que se desmorona
Los sentimientos que no dejarán de resonar siguen golpeando y tocando (1) este corazón



Solo déjame oír una cosa, di “quédate a mi lado”
Porque ya no seré capaz de verte
Solo quería que dijeras “quédate a mi lado” ...

1. Tocar en el sentido de tocar un instrumento

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Versailles - Amorphous

Sé que es una ilusión
Más allá de las paredes de arena que se desmoronan
al mar de desenlace que se extiende hacia delante



La distancia por la que hemos flotado...
no permitirá a esa historia dormir (1)
me despedazó como si fuera leña
pero al final se volvió más suave



Cerré mis ojos y navegué con un bote
comencé a remar hacia la oscuridad sin luz
hasta el mar de las peleas que se acumulan



Nacido en una época de agitación
Tragado por el remolino de la historia
Quiero vivir tan intensamente como tú
No dejaré que nadie interfiera en estos sentimientos
¡Adiós, mi amada!



El mundo sigue hundiéndose, envuelto por las suaves olas
(marcando el comienzo de) los días tranquilos, una ola silenciosa, un nuevo mundo (2)



Ah...me pregunto...desde cuándo
Un fragmento de mi inquebrantable sueño...
estabas ahí dentro de él



El mundo sigue hundiéndose, envuelto por las suaves olas
te dejo entrar a lo más profundo de mi corazón, la profunda oscuridad



El océano que se expande...unido al infinito cielo,
se llevan con ellos los días tranquilos, un viento silencioso



El mundo sigue hundiéndose, envuelto por las suaves olas
Suavemente flotando a la deriva por el mar del desenlace



Barrido por las olas rompiendo
Siempre ahogándome en mi amor eterno,
Quiero hundirme en la memoria de esta manera



Ah...en el mar en el que duermes

1. Este verbo dormir también puede significar morir
2. Los lyrics originales no contemplan un verbo en esta frase, pero queda demasiado vago sin él.

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko