DIV - Tokyo, Nettaiya ni Tsuki

Esta es una noche pegajosa, controla la disco

La belleza tiene una vida corta, puede que florezca y

se marchite esta misma noche

Ya que estoy lejos de casa, puedo sacudirme, llorar y estar maniatado

Me quedo mirando todo el rato a mi teléfono móvil,

pero no suena

Estoy lejos de aquello a lo que tu llamaste natural

aniquilación, una larga distancia

Esta es una noche pegajosa, controla la disco

La belleza tiene una vida corta, puede que florezca y

se marchite esta misma noche

Ni siquiera puedo olvidar tu majestuoso cabello negro

Es como las pastillas efervescentes que me produjeron insomnio

Aunque seamos jóvenes y parezca que no nos gustamos

Ahora tenemos una vida dura

Ese tipo está latiendo con 1K

mientras me despido de él

Palabras amables que suenan, y el sintetizador es mi corazón

aún está demasiado bajo

Es el destino, en solo 10 minutos estaremos dando vueltas

a la ciudad con estilo que anhelas

Dame mariposas, flores, porque se me malcría fácilmente

“Tokyo, por noches tropicales”

Emborrachándote, ¿puedes encontrar el amor?

“Tokyo, por noches tropicales”

¿Por qué no podemos fingir que somos libres como los otros?

Solo esta bolsa tiene un sondeo tan

incoloro y transparente

Durante muchas veces, sigue recubriéndome y

este negro Tokio

Esta es una noche pegajosa, controla la disco

La belleza tiene una vida corta, puede que florezca y

se marchite esta misma noche

Ni siquiera puedo olvidar tu majestuoso cabello negro

Es simplemente un diseño de cada cuarto de una vida

de un siglo

“Tokio, por noches tropicales”

Porque estás mirando cómo cae la lluvia

“Tokio, por noches tropicales”

¿Podemos ver el mismo cielo desde el amanecer?

Créditos: makikawaii07.jimdo.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Gekka Bijin

iro ha ni ho he to chi ri nu ru wo wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu (1)

Esto es el Shangri-La, me arrodillo y cerro mis ojos

“Sin ver”

“Sin hablar”

“Sin oír”

“Sin tocar”

“Sin sentir”

...¿es esto el éxtasis?

Agacho mi cabeza y espero a la muerte, ya soy un marchito cadáver

Si en mi agonía desgarro los capullos que han sido entretejidos

El cegador color de las flores gritará

Como si llorara “¿es de esto de lo que está hecha la vida?”

La sombra del pasado me atrae

Me entrelazo con la oscuridad

Si me deshago de ella, me mareo del dolor

Incluso así, intento alcanzar y llorar por el mañana

Si toco un sueño, es fugaz

Si toco la realidad, es la verdad

iro ha ni ho he to chi ri nu ru wo wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu

u wi no o ku ya ma ke fu ko e te a sa ki yu me mi shi we hi mo se su

Tapo mis ojos con ambas manos, y suspiro “está oscuro, está oscuro”

Es como si la compasión nos pudriera, soñar es un chiste

Agacho mi cabeza y espero a la muerte, me devuelven a la realidad

Ahogado en blancos gritos

¿Soy transparente o de colores vivos?

A penas soy yo

Aún aferrándome a la nada

Si miro atrás hacia la falta de color, dulce miel

Podría intoxicarme y llenarme de mentiras

Si toco un sueño, es fugaz

Si toco la realidad, es la verdad

La vida está floreciendo, marchitándose, desperdigándose, pudriéndose, terminando

¿Estoy siendo acariciado por los sueños que se balancean en el viento?

¿Estoy siendo acariciado por la realidad que se balancea en el viento?

El cegador color de las flores gritará

El cegador color de las flores gritará

Como si llorara “¿es de esto de lo que está hecha la vida?”

La sombra del pasado me atrae

Me entrelazo con la oscuridad

Si me deshago de ella, me mareo del dolor

Incluso así, intento alcanzar y llorar por el mañana

Si toco un sueño, es fugaz

Si toco la realidad, es la verdad

iro ha ni ho he to chi ri nu ru wo wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu

u wi no o ku ya ma ke fu ko e te a sa ki yu me mi shi we hi mo se su

(1) Iroha es un poema japones cuya traducción podéis leer aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Iroha

Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Soukoku Suru Rasen

La enjaulada, interminable noche corta mi garganta

Los pasos sobre el cenagal se detienen y se encarnan en una sombra blanca

Una persona más desaparece

Un oxidado sonido metálico

La oscuridad que está cerca de consumirme viene de las profundidades del invierno

La chica del vestido blanco baja su brazo lánguidamente y

enreda su largo cabello negro hasta la cintura

Las puntas de sus dedos sin uñas se hinchan de forma desigual

Invitado a las ruinas en un torbellino

En el aburrido eco de un gato negro

El chirrido que ruge desgarra los oídos, consumiéndose hasta hacerse pedazos

Un jadeo, despellejadas, entrañas al descubierto

Agarrado, aplastado, dejando salir una voz

“Detrás de ti...”

Una deforme tormenta de arena, arrastrándose por el límite

El espacio de almacenamiento caído contiene el principio del final

Dos sonidos extraños

Girando un tornillo, atornillándolo en tus tímpanos

Es una maldición desastrosa balanceándose en negro, embarrada en rebanadas de rojo

Es un yeso de aversión que te asusta y te desmiembra

La chica camina a cuatro patas, intentando imitar el grito de un gato

La sangre corre por sus encharcadas manos, y llega hasta sus pies

Golpea su rostro incontables veces y espuma sangrienta correrá desde sus labios

El chirrido que ruge desgarra los oídos, vuelve a tragarse el oscuro rojo

Volando, marchitándose, el brillo que se disuelve en un latido de corazón

Mi amor, esta es la tarde de las profundidades del pozo

Nuestro resentimiento mutuo es lo que vuelve arrastrándose

Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Gokusai

Ah, huyo de los pensamientos y recuerdos que vuelven a mí

“Por favor, ven por aquí”

No me doy cuenta ni cuando me obligan a caminar...caminando penosamente, caminando penosamente

Escucho con atención mientras avanzo

Ah, grito

No me reconozco, tan frágil y elevado

Me muevo hacia la ignorancia y indisciplina de creer en la inocencia de no conocer las manchas de este mundo

Manchado con ignorancia

Mutilado en un deseo transparente

Roto en pedazos en un sueño transparente

Pero no te alcanza, estoy solo

Una mota de nada en tu ojo

La toco y se desvanece antes de que pueda agarrarla

Reuniéndose, conectándose

Tomo parte en las mentiras, nadando en un océano de vómito y excrementos

Humedeciendo mi garganta

Cortando, excavando, escupiendo

Hasta que no quede nada... ¿este soy yo?

Cayendo en el caos, si llego con mi farol, hay una imagen extraña

Por tanto

Cayendo en el caos, si tapo mi farol, habrá una verdadera mañana

Emociones ulceradas

Mentiras latentes

Una verdad llamda “falsedad”

Mezcladas, es un arcoiris de negro

Vida, muerte, verdad, mentiras, todo

Soy un niño perdido en medio de la danza aleteante de las ínfimas diferencias

Caminando en el blanco, seré cegado

Caminando en el negro, seré cegado

Me aferro al deseo que siento por el humo negro

Enterrando mi blanco, un mero derivado de mi lujuria

El viento se lleva consigo mi color, dejándome transparente

Soy incapaz de ver el presente, manchado por los brillantes colores de las mentiras

Incluso así, mi quemado y dolorido corazón se lleva otra cicatriz

Las mentiras siguen apilándose mientras intento huir del dolor

Y antes de darme cuenta, oh...le doy la espalda a mis colores

Mi presente

Mi futuro

Mi pasado

Mi sueño

Mi dolor

Mi mentira

Mi verdad

Mi vida

Mi muerte

Mi color, un arcoiris

Arcoiris, y finalmente transparente

Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Kuu

Las manos unidas, deja que nos demos un banquete

Calma a los insectos en pena (1)

Mi lujuria se vuelve pegajosa pegajosa pegajosa pegajosa...

Para mi lengua reseca, eres una delicia

Las manos unidas, deja que mi lengua se deslice

Beberé tu voz hasta secarla

Mi amor se vuelve pegajoso pegajoso pegajoso pegajoso...

Para mi reseco corazón, tus lágrimas son una delicia

Seguiré hasta que no quede nada más que huesos, ya que soy un guerrero

Buscaré el plato en el que solo queda tu esencia y te lameré por completo

Hundiré mis dientes en el placer de saber que los dos somos uno

Tu respiración jadeante es ligeramente dulce

Los insectos ruegan por más

Las miradas unidas, tu rostro sonrojado

Las mentiras en tu garganta se vuelven realidad

Pegajoso, goteando, desordenado, húmedo, y descanso

Para mi adolorida garganta, eres una delicia

Llena nuestros cráneos con el licor del amor

Lamiendo con la punta de mi lengua

Ambos ojos

Me pregunto de qué color es el mundo

Así que deja caer de tu boca las mentiras empapadas de amor y deja que nos demos un banquete

Nuestros cuerpos han sido aromatizados con amor

Y cuando mi lengua decae con la lujuria, aún no me he quedado satisfecho

“Cómeme”

El amor maduro huele a engaños

“Cómeme”

El amor maduro es la suciedad de un esclavo

“Así que por favor únete mientras siga caliente.”

(1) Como “almas en pena”

Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Koda Kumi -You

Mi aliento se vuelve blanco cuando llega el invierno

y en tu ciudad ya está cayendo la nieve

puedo sentirte, muy muy lejos

pero en mi corazón no siento ninguna distancia

Un día, nuestro deseo será

lo único que necesito

si nos mantenemos juntos

no tenemos que ser débiles

Si pudiera estar en el lugar que ves

No necesitaría nada más

Pero no estás aquí en este lugar y

entre toda la nieve veo como mi mundo deja de girar

A veces, tengo este tipo de pensamiento

de que no hay más felicidad que la de aquí

¿Puede la gente amar a alguien, olvidarlo

y amar a alguien más?

No podíamos estar juntos desde el principio

fuimos capaces de volvernos uno

Porque nos reunimos a mitad de camino, no tenemos que

preocuparnos con esas cosas inútiles

Si pudiera estar en el lugar que ves

No necesitaría nada más

Pero no estás aquí en este lugar y

entre toda la nieve veo como mi mundo deja de girar

Si pudiera estar en el lugar que ves

No necesitaría nada más

Pero no estás aquí en este lugar y

entre toda la nieve veo como mi mundo deja de girar

Quiero estar contigo, contigo oh baby

Nunca te olvidaré

Mientras la nieve sigue cayendo

Me aferro a nuestros momentos en mi corazón

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Koda Kumi - Promise

Todo comenzó desde el primer día en el que nuestros ojos se encontraron

Pasamos cada día juntos y

yo siempre estaría en tus cálidas manos

Acariciando tu pelo y observando tu rostro dormido

Ahora mismo sonrío, cada día pero nunca

olvidaré el dolor que siempre está en mi corazón

me di la vuelta y ya no podía verte más

Te llamará una y otra vez

Entonces quizá vuelvas de nuevo conmigo

Así que hago una promesa

Tu existencia es de vital importancia

Eso es de lo que finalmente me estoy dando cuenta

Mi promesa no puede ser cargada más de una vez

Así que la mantendré, en mi corazón, para siempre

No digas, digas adiós

Ya no hay nada más en lo que pueda pensar

Es solo mi excusa, para el amor y para todo lo demás

Estaré esperando, aquí por siempre

Por estas palabras en las que creo

Estas palabras que no puedes decir, nunca más

Y hago una promesa

Sé que no debería, esperar tu llamada

La verdad es la misma, entiendo eso

Esta es la última vez que mi corazón amará

Pero este amor nunca será capaz de alcanzarte

No digas, digas adiós

Las lágrimas están desbordando mi corazón

No puedo detenerlas ya

La realidad siempre continuará

Y luego se convertirá en un sueño pasajero

Porque he hecho una promesa

A partir de ahora, siempre, siempre sonreiré a tu lado

Prometo que seremos felices esta vez

Porque todos esos recuerdos permanecerán

Guardados en mi corazón por siempre

por siempre en mi corazón

Nunca querré estar sola

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Koda Kumi - Kiseki

Un calor intenso

Vertido por el seco suelo

En ocasiones los sueños que he dejado atrás

Explotan repentinamente

Aquel día

ni siquiera me di cuenta

De que para avanzar

tenía que dejar a un lado mi orgullo, pero...

Como un paraíso

Estaba empezando a perder

Como un paraíso

Lo que era realmente importante pero...

Como un paraíso

Solo encontrarme contigo

Tiene algo de significado

El mundo está...

lleno de un montón de poder desconocido

Cuando mi amor por ti se convierte en valentía

La luz vendrá inundándolo todo

Incluso ahora puedo sentir

Que el tiempo pasando tan lentamente me molesta un poco

Estoy segura de que puedo hacerlo ahora

Incluso una pequeña flor está bien

Juntos tú y yo haremos que esta semilla florezca

Como un paraíso

Cuando el viento de otoño susurra

Como un paraíso

Espero poder recibirlo

Como un paraíso

Maravillosos días contigo

Sin mirar atrás y...

Quiero creer

Que las cosas no pueden ser reemplazadas

Y en mí misma, estando llena de sonrisas

Sosteniendo este milagro en mi corazón

Camino hacia la luz contigo

Incluso si hay noches en las que no puedo dormir

Y la soledad me llama

Seré capaz de sentir la luz

Y caminaré hacia delante, adentrándome en esa luz

El mundo está...

lleno de un montón de poder desconocido

Cuando mi amor por ti se convierte en valentía

La luz vendrá inundándolo todo

Créditos: www.xoxtoxicprincessxox.piczo.com

Traducción al español: Koko

Koda Kumi - On and On

“Nunca estoy sola”
Incluso si me digo eso a mí misma, resulta forzado
pero ya que sonríes junto a mí
extiendes tu mano para mí cada día
Nunca me dejas, ningún día



No estoy acostumbrada a las palabras de consuelo
pero mañana vendrá de nuevo



Y sigue, y sigue, una y otra vez
Y sigue, y sigue, una y otra vez
Se siente como si se fuera a romper
Pero sigo moviéndome
Y sigue, y sigue, una y otra vez



No hay un “no tener pérdidas”
Los dolores de mi pasado, también, mira, están en mi corazón
Si cuento el número de felicidad, estoy segura
no sería tanto
pero siento que he podido hacerme más fuerte



Acurrucándome contigo, sigamos viviendo
Asustándonos juntos y apoyándonos



Y sigue
Y sigue, y sigue, una y otra vez
Y sigue, y sigue, una y otra vez
Se siente como si se fuera a romper
Pero sigo moviéndome
Y sigue, y sigue, una y otra vez



Incluso si soy ridiculizada con halagos
e incluso si nos estamos haciendo daño, wow
Sigamos con nuestra vida
a través del futuro, camina por mi camino



Y sigue, y sigue, una y otra vez



Y sigue, y sigue, una y otra vez
Se siente como si se fuera a romper
Pero sigo moviéndome
Y sigue, y sigue, una y otra vez



Y sigue, y sigue, una y otra vez
Y sigue, y sigue, una y otra vez
Y sigue, y sigue, una y otra vez
Y sigue, y sigue, una y otra vez
Y sigue



Créditos: Shinitakashi.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Girugamesh - Period

Si agarro la seca, flor que se marchita
La romperé en pedazos
Y bailaré con el viento
En el cielo al que estaba mirando, no había ni luz ni esperanza
no había nada, nada



Mostrando sus colmillos, una deformada, domada jaula
bebiéndolo todo sin dejar una sola gota
Incluso aunque mi corazón hubiera sido roto
Te seguía amando
Eres la única que incluso alumbró mi oscuridad
dándole un significado a mi vida



Indeseado



Durante el periodo en el que estaba caminando
¿se lo transmití al mundo?
Solo un poco más
déjame dormir en este sueño



La campana que anuncia el final resuena, implacable



Durante el periodo en el que estaba caminando
¿se lo transmití al mundo?
Solo un poco más
déjame dormir en este sueño



Miro hacia el final y hacia el futuro
buscando una lúgubre conciencia
Deseo que nos encontremos de nuevo en algún lugar
Gracias




Créditos: Hakuchuumu6

Traducción al español: Koko