Purple Stone - Panic Panic!

¡Pánico pánico! ¡Esta noche pánico pánico! Esta noche

Ni siquiera tu crucifijo te será de ayuda

No importa cuán rápido corras, no importa hacia dónde corras, ¡el mundo no terminará así que vuélvete loco y has algo de ruido!

Boom boom boom bang bang bang

Lunes, esperas, dócil, al autobús, martes

tienes una lujosa hora del almuerzo

Miércoles, solo conversas por un corto periodo de tiempo, jueves, viernes, sábado...

¿Es esta mi verdadera vida?

Detrás de estos repetitivos días algo está pasando en secreto

Alzamiento de los no muertos, OVNIs, experimentos, él se ha despertado del ataúd

Yeah oh yeah en lugar de morir y convertirme en un zombie

Me gustaría que un vampiro chupara mi sangre

¡Pánico pánico! ¡Esta noche pánico pánico! Esta noche

Enciende la llama en tu farolillo

Mézclate con los monstruos y fantasmas vamos wow

¡Pánico pánico! ¡Esta noche pánico pánico! Esta noche

Seamos muertos caminantes todos juntos

Incluso los valores son solo aburrido orgullo, ¡al fin y al cabo no tienen significado así que vuélvete loco y haz algo de ruido!

Boom boom boom bang bang bang

Cada vez que tienes cuidado y no dices nada, es una vida tan de “beso u oscuridad del corazón”

Tienes hambre y y buscas, más que el amor, la desgracia de otros, viernes, ¡esta es una vida tan oscuramente fácil! (1)

Cuando acabas comiendo y bebiendo tanto siempre lleva contigo la medicina

Vitaminas, minerales, suplementos, me encantan, son comida importante para comer en exceso

Yeah oh yeah. Pero bueno, después de todo ese esfuerzo, escucho la última trompeta

¡Aún quiero comerme ese pudin!

¡Pánico pánico! ¡Esta noche pánico pánico! Esta noche

Pongamos orden en esta marcha nocturna de demonios

Demonios y ángeles, sin religión, son solo monstruos

¡Pánico pánico! ¡Esta noche pánico pánico! Esta noche

Es un desordenado caos

¡no hay gran diferencia entre vivir y morir así que baila y canta!

Boom boom boom bang bang bang

Hey tú si te rindes a las tentaciones carnales, muerte fuertemente a la chica que te gusta MUERTA

Si caminas sin objetivo, hagamos un desfile hasta que salgamos del otro lado del mundo

Cantemos nuestros hechizos, si no quieres rezar y convertirte en un Buda

Cantemos nuestros hechizos, en realidad son abracadabras llenos de arrepentimientos

¡Pánico pánico! ¡Esta noche pánico pánico! Esta noche

Ni siquiera tu crucifijo te será de ayuda

Mézclate con los monstruos y fantasmas ve wow

¡Pánico pánico! ¡Esta noche pánico pánico! Esta noche

¿Al final ha llegado el último día?

No sabemos si es una ilusión o la verdad, te toca a ti decidir

Vamos, vuélvete loco y haz algo de ruido boom boom boom bang bang bang

1. La palabra significa fácil pero está escrito como oscuro

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Purple Stone - Kaiten Mokuba

En la tranquila noche, el sonido de la lluvia que se desvanece en el brillante luz del neon

borra a las personas multicolores de la ciudad

Te busco, tan transparente, por tanto, incluso aunque estás frente a mis ojos

No podía atrapar tu imagen, te resbalas y te pierdo de vista

Como un tiovivo, incluso la serenidad ha perdido sus sentido en este umbral de un sueño

y lentamente tanto mi identidad como mis recuerdos de ti se están desvaneciendo

Como un tiovivo, no necesito cosas como la eternidad

pero si solo uno de mis deseos se hiciera realidad, me gustaría reirme contigo

El paisaje que gira brilla, ambos sin duda hemos olvidado esos tiempos...

Nuestras manos, unidas transmitiéndose calor, decidieron “no dejarse ir”

En la rutina diaria que siempre es igual, cada vez que desapareces entre la multitud

y si una tragedia ocurriera, sería una triste conclusión

Como un tiovivo, aquel día que te reíste suavemente a cámara lenta

y, como un vídeo roto, esa imagen se rebobina tantas veces

Como un tiovivo, aún me sigo aferrando a ello, como si no fuera a despegarse de mi

no puedes dejar ir ese “No te dejaré ir”, no puedes huir de aquí

Y da vueltas y se repite hasta el punto en el que duele, como el tiovivo de aquel día

pero no hay continuación para esta pasajera felicidad

Como un tiovivo, me enseñaste que esta triste lluvia terminará

No borraré la identidad de aquella tú

Mi amor y el resto un día se derretirán sin ningún color

y exactamente como aquel día en el tiovivo, por favor pon una sonrisa en nuestra cara

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Plastic Tree - Silent Noise

La plataforma del tren está completamente vacía, el último tren está pasando

se siente como si hubiera alcanzado el final del sueño y me río

Si sigues la línea Destino alcanzarás el teatral Shinjuku

y tras unirse y separarse, ¿qué queda en las palmas de nuestras manos?

El amor es alcanzar la compasión y, aunque la versión de prueba está bien

sigue actualizándose, el sentimentalismo es vivir lo cotidiano cada día

Momentos, la razón por la que las imágenes residuales que pasan a través de mi corazón un día desaparecerán

y el pasado, si mezclas todo esto y juegas de nuevo, un ruido silencioso resonará en el mundo

Cuando los cuervos bailan alto en el cielo, parecen ángeles negros

pero cuando tararean suavemente se ve tonto

El sentido de los valores cambia de persona a persona, pero ¿quién está bajo la máscara?

La verificación de nuestras fugaces vidas está en nuestro recurrente problema

Si usas el nivel llamado yo, tú, estarás en un equilibrio perfecto (1)

y en este lugar en el que no hay nada seguro, las últimas constelaciones brillan

Momentos, la razón por la que las imágenes residuales que pasan a través de mi corazón un día desaparecerán

y el pasado, si mezclas todo esto y juegas de nuevo, simplemente se repetirá una y otra vez

Pero en el interior, en el vacío de tantos segundos, ¿cuántas veces has esperado por algo y has caído?

Podría parecer solo una aventura amorosa que nos hemos inventado, pero si cambias sus colores se hará mejor

La plataforma del tren ya está lejos, por las ventanas solo se ve un grupo de edificios como si fueran tumbas

Como si anunciara que el sueño ha llegado a su fin, el crepúsculo llega

 

(1) Nivel entendido como herramienta que mide si las cosas están rectas. Es decir para él ella es perfecta.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Matenrou Opera - Honoo no hito

Haz que tu alma arda más y mejor que una llama, rodea el mundo con tu luz

Pensar en la gente, unirte a la gente, parece como si debieras ser capaz de hacer esas cosas

Te detienes ¿y qué es lo que ves? Si realmente te importa el futuro que espera por ti, más te vale mantenerlo en tu mano mientras continuas

Y si deja de arder, conviértete en una persona que hace que el mundo brille con colores, como una flor recién florecida

No hay razón para temblar, no detengas el sonido en tu pecho, porque lo que obtendrás es la victoria

Camina por la senda de la pasión que nunca deja de soplar, y dirígete hacia el muro del destino

Y si deja de arder, conviértete en una persona que hace que el mundo brille con colores, como una flor recién florecida

Ah, miles de llamas, ah, se yerguen ferozmente

¿Da miedo el futuro? Todo el mundo lo piensa

¿Pero no es mejor si peleamos un poco más fuerte?

Tienes que continuar, no te traiciones a ti mismo

roba los puños cerrados de la libertad

Incluso si deja de arder, conviértete en una persona que hace que el mundo brille con colores, como una flor recién florecida

Haz que tu alma arda más y mejor que una llama, rodea el mundo con tu luz

Solo vivo mi vida, pero no puedo brillar sobre ti, ya que solo las personas pueden conectar su propio pasado con el futuro

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Shinjuuka

Venga, vamos, paguemos nuestra última visita mano a mano

El tiempo que pasamos preguntándonos por nuestro tedio está en el pasado...

Pasear con un rostro que observa a la muerte es para mostrar nuestro afecto

Arrancamos la página del calendario como es habitual, pero la depresión aúlla (2)

Si prestas atención a esa voz en la noche flotante... (3)

escucharás el sonido de tus venas palpitando

Cantemos nuestro adiós, para estar juntos por siempre

consumiremos avariciosamente nuestro amor y alabaremos a este doble suicidio

Cantemos nuestro adiós, para encontrarnos por casualidad de nuevo algún día

consumiremos avariciosamente nuestro dolor y alabaremos el poema de nuestros sentimientos (4)

“Canción del doble suicidio” (1)

Nuestras entrañas están colgando

la basura quemada está esparcida a nuestro alrededor

el olor podrido que respiramos con nuestros alientos entrecortados tiene el dulce olor del amor que sentimos

El amor es lo que no nos hará separarnos incluso aunque nos hundamos

El amor es lo que no nos hará regresar incluso aunque nos entierren

Incluso aunque nuestros cuerpos vayan a ser devorados por gusanos, será un festín de cuerpos entrelazados (5)

Si tuviera una forma, sería una burbuja, si la tocas, explota y desaparece

Llevemos con nosotros hasta el reino de la muerte estos difuminados fragmentos

El dolor es trascendente, el cuchillo baila

¡no mires atrás, vamos a reírnos juntos!

Nuestras entrañas están colgando

la basura quemada está esparcida a nuestro alrededor

el olor podrido que respiramos con nuestros alientos entrecortados tiene el dulce olor del amor que sentimos

El amor es lo que no nos hará separarnos incluso aunque nos hundamos

El amor es lo que no nos hará regresar incluso aunque nos entierren

Incluso aunque nuestros cuerpos vayan a ser devorados por gusanos, será un festín de cuerpos entrelazados (5)

Cantemos nuestro adiós, para estar juntos por siempre

consumiremos avariciosamente nuestro amor y alabaremos a este doble suicidio

Cantemos nuestro adiós, para encontrarnos por casualidad de nuevo algún día

consumiremos avariciosamente nuestro dolor y alabaremos el poema de nuestros sentimientos (4)

“Canción del doble suicidio” (1)

(1) El título de la canción, el doble suicidio es la historia de dos amantes cuyo amor es prohibido y se suicidan juntos para estar juntos por siempre.
(2) El verbo es llorar pero se refiere al alarido de un animal por ejemplo. La idea es que cuando llega un nuevo día los pájaros empiezan a píar (llorar) pero en este caso es la depresión la que lo hace.
(3) Esta es una referencia a la literatura Ukiyo (el mundo flotante), muchas de sus historias acaban en doble suicidio.
(4) Esta frase se lee igual que la del amor y el doble suicidio, pero esos kanjis están cambiados por dolor y poema de sentimientos.
(5) Entrelazados físicamente al pudrirse y espiritualmente ya que su destino es el mismo.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Hyakki yakou

Coses, remiendas y coses de nuevo tu disfraz, con tus sonrisas falsas imitas a los demás

la lengua que habla del cortado sentimiento real del uno mismo solo es una cola de lagartija

Grilletes, son cadenas a la vida, una llama balanceándose suavemente

Las algas (1) de la oscuridad flotan en la noche, el fin de un compañero de viaje es el cansancio

Uno tras otro, goteando y goteando

Los insectos se arrastran hacia el interior de tu cabeza

Uno tras otro, goteando y goteando

Las dudas se retuercen y mordisquean el interior de tus uñas arrancadas

¿Qué estás persiguiendo? ¿Qué es lo que deseas? ¿A qué te estás aferrando?

Sin ver ni entender nada de eso, sigues un desfile nocturno de demonios

En la ruidosa orquesta de este festín, el interior de tu corazón llora y grita

El resultado de morder la pipa de mentiras es hacer resonar la voz de la realidad

En el cielo acariciando la oscuridad, lloras y la llama se mueve como una anguila

y mueres por las mentiras que arden y derriten la vida

Uno tras otro, goteando y goteando

Los insectos se arrastran hacia el interior de tu cabeza

Uno tras otro, goteando y goteando

los huevos de insecto depositados gotean, pegajosos

En el barro de la conspiración la mente teñida se vuelve nebulosa

Siendo guiado por una mano sin corazón, sigues un desfile nocturno de demonios

En la ruidosa orquesta de este festín, el mundo presente se agita

Tapas tus oídos y tiemblas sin parar, tanto avanzar como retroceder resulta aterrador

La mentira por la que pasas tu lengua es un dulce néctar, en este mareo inconsciente respiras una y otra vez

En la cercanía, de repente, una máscara de disfraz cae, en el interior hay incontables mentiras

¿Qué estás persiguiendo? ¿Qué es lo que deseas? ¿A qué te estás aferrando?

Sin ver ni entender nada de eso, sigues un desfile nocturno de demonios

En la ruidosa orquesta de este festín, el interior de tu corazón llora y grita

El resultado de morder la pipa de mentiras es hacer resonar la voz de la realidad

¿Moriré luchando por no ahogarme? ¿Moriré dando manotazos en la oscuridad intentando destruirla?

El viento nocturno lleva un farolillo de papel balanceándose, mi vida no más que dar pasos incoherentes

1. La idea es que la oscuridad se mueve en la noche como las algas en el mar. Los kanjis para algas también pueden significar “muerte por el mar”

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Aun

Como un jardín en miniatura, el interminable flujo de la nada, la ilusión no es nada más que la verdad misma

una cueva de marionetas que no hablan, como un cráneo colgado

Con el deseo de algo nos deshacemos de otra cosa

dentro de la palma que espera por algo, ¿qué es lo que deseas?

Vamos, comencemos, alza tus gritos de guerra, mira al hades, es hora de caminar

Vamos, terminemos, mi cuerpo aplastado y abierto en dos se desvanecerá en la eternidad

El fondo que tocas es la oscuridad de la nada, cae, cae, cae y date cuenta

Esto es “Aun” (1)

Ven aquí, ven y mira, los ojos del juicio me estaban mirando

Por favor, te regocijaste en tu placer y suavemente lo cargaste en tu espalda

Con el deseo de algo nos deshacemos de otra cosa

dentro de la palma que espera por algo, ese es el punto de partida

Vamos, comencemos, alza tus gritos de guerra, mira al hades, es hora de caminar

Vamos, terminemos, mi cuerpo aplastado y abierto en dos se desvanecerá en la eternidad

Vamos, sigamos, la eternidad aún no ha abierto su boca y babeado

Vamos, sigamos, sigue siendo espectador de la realidad y mira a través de ella

Como un caleidoscopio

es el final del principio del final

1. A-un es un concepto budista: https://en.wikipedia.org/wiki/A-un

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Chizuru

Ha florecido, ha florecido, el sueño ha florecido

despliega tus alas de brillantes colores

ve a un lugar lejano (1)

“Despedida”

Se desgarró, se desgarró, el sueño se desgarró (2)

Mis pies y mis manos están unidos pero hay un rayo de esperanza

se desgarró, se desgarró, el sueño se desgarró

en este lugar (1)

“Despedida”

Tu pequeña mano, el ideal que sigue haciéndome girar, es como hielo fino

una vida llena de responsabilidades es como una cama de clavos

“Llévalo a los cielos”

La inocencia es una crueldad póstuma

Mis lamentos, ¿te alcanzan?

Mis dispersos sueños y lágrimas son los fragmentos de mil grullas

Levanto mi cabeza colgada, gritos desgarradores, el sonido de las alas

Aleteando y aleteando...

Si bailas en círculos

el hilo que nos une te invitará a jugar

Ha florecido, ha florecido, el sueño ha florecido

despliega tus alas de brillantes colores

Ha florecido, ha florecido, el sueño ha florecido

ve a un lugar lejano (1)

“Despedida”

Se desgarró, se desgarró, el sueño se desgarró (2)

Mis pies y mis manos están unidos pero hay un rayo de esperanza

Se desgarró, se desgarró, el sueño se desgarró

en este lugar (1)

“despedida”

Mi vida es manejada como un juego por unas finas manos

pero incluso si despliego las alas, no aletean, mis últimos días, que se avecinan rápidamente, estallan

Ha florecido, ha florecido, el sueño ha florecido

despliega tus alas de brillantes colores

Ha florecido, ha florecido, el sueño ha florecido

ve a un lugar lejano (1)

“Despedida”

Se desgarró, se desgarró, el sueño se desgarró (2)

Mis pies y mis manos están unidos pero hay un rayo de esperanza

Se desgarró, se desgarró, el sueño se desgarró

en este lugar (1)

“despedida”

Una vida corta es como una primavera en la que las flores florecen abundantemente y el cielo se ve lejano

Aún sueño pero incluso ahora estoy en una cama de clavos

“Llévalo a los cielos”

Llevemos el dolor a las mil (grullas)

Mis lamentos, ¿Te alcanzan?

1. Estas frases las han cortado y mezclado, el orden es 1-3 2-4
2. Suena igual que “florecer” pero escrito con otro ideograma

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Hi izuru kuni

Hoja de palabras (1), con los ojos vendados, la voz del vacío no tiene sonido

Fondo del corazón, con los ojos vendados, la voz de la profunda oscuridad no tiene luz

En la eternidad ahogada en lágrimas no hay sonido

Incluso si las lágrimas se marchitaran en la eternidad no habrá ninguna luz

Engulle y traga el chillido de los huesos

Engulle y traga el chillido de la carne

Esa mano tuya, la levantas y la miras, ¿se aferra a algo...?

Esa palma está cubierta por la oscuridad de la realidad

tiembla y lucha en el estancado curso de los eventos

Por tu vida en riesgo (por ello)

Todas las cosas mundanas son pasajeras, un vano sueño de riqueza y esplendor, oh alba de la transmigración...

Engulle y traga el chillido de los huesos y presta atención a esa voz

Engulle y traga el chillido de la carne y no apartes la mirada

Esa mano tuya, la levantas y la miras, ¿se aferra a algo...?

Esa palma está cubierta por la oscuridad de la realidad

tiembla y lucha en el estancado curso de los eventos

Por tu vida en riesgo (por ello)

Átate a la muerte y vive y si miras hacia el cielo estará vacío

mira de cerca a las puntas de tus dedos

Todas las cosas mundanas son pasajeras, un vano sueño de riqueza y esplendor, oh alba de la transmigración...

Para florecer y esparcirse pronto, esta es una horrible lucha, pero enorgullécete de ello.

1. Estas palabras son palabras usadas en la literatura clásica japonesa, e implican “honestidad” y otras virtudes.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Irodori

Él hace que las flores florezcan en árboles marchitos, él hace que la luz de la decimoquinta noche brille con colores

y bailando como un torbellino te hace olvidar el polvo

un pequeño niño canturreó de forma juguetona

“¡Juguemos!”

A los pies de la puerta de un enorme templo él sigue esperando en vano

Incluso si aplaude con sus manos, no se puede escuchar nada

incluso si llama el nombre de alguien, todo es tan silencioso

La diversión se encuentra en la calma del atardecer

cuando el sonido de los insectos te llama (a jugar)

Él hace que las flores florezcan en árboles marchitos, él hace que la luz de la decimoquinta noche brille con colores

y bailando como un torbellino te hace olvidar el polvo

Y si llega el final del sueño, el único que te enseñó a bailar por primera vez estará

fundiéndose en la luz de los cielos del este

Alguien se burla del niño, riéndose

pero el pequeño niño siempre juega al escondite sin conocer los rostros de las personas

“¡Juguemos!”

Uno

Dos

Tres

Cuatro

Aún no me has encontrado

Incluso si aplaude con sus manos, no se puede escuchar nada

incluso si llama el nombre de alguien, todo es tan silencioso

La diversión se encuentra en la calma del atardecer

cuando el sonido de los insectos te llama (a jugar)

Los cielos del este ya se han convertido en cenizas

quizá simplemente estés cansado de perseguir a la roja libélula...

“¿Por qué no lo hacemos una vez más?”

Él hace que las flores florezcan en árboles marchitos, él hace que la luz de la decimoquinta noche brille con colores

y bailando como un torbellino te hace olvidar el polvo

Y si llega el final del sueño, el único que te enseñó a bailar por primera vez estará

diciéndote adiós con la mano en los cielos del este, desvaneciéndose en la luz

El polvo se desvanece en el viento

un pequeño niño canturreó de forma juguetona

“¡Juguemos!”

A los pies de la puerta de un enorme templo él sigue esperando en vano

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko