lunes, 15 de mayo de 2017

Kra - Rabu Rabo

La primera carta, la primera cita
Siempre me pregunto qué debería hacer, y sobre qué debería hablar
La distancia entre nosotros es poca pero como no puedo tomar tu mano mi pecho palpita violentamente
Solo un poco más, esa corta distancia entre nosotros me molesta
Los pocos centímetros entre nosotros son lo más grande en este mundo
La segunda cita, ¿cuánta determinación tomó?
Ese momento en el que los dedos se tocaron, de forma atrevida, tomé tu mano
En el momento en el que tomé tu mano sentí que la forma de mi amor era tu aspecto
Solo un poco más, esa distancia entre nosotros me molesta
El beso aún parecía demasiado rápido, fue mi primera torpeza, ah
Pero ahora todo el mundo tiene el mismo tipo de problema con el amor
Y sin duda iremos más allá de los tests del amor
Fracasos, éxitos, repitiéndose uno por uno creando la imagen de mi amor por ti
La forma de mi amor deberías ser tú así que
Quizá incluso confunda las cosas que se vuelven desesperadas
Solo un poco más, casi comprendo el amor por completo
Incluso aunque se siente como si esa otra cosa se aclarara
Pero en realidad todo el mundo tiene el mismo tipo de problema con el amor
Aguanto el amor con tanta lógica como el amor sobre el que puedo pensar

Traducción al español: Koko



domingo, 14 de mayo de 2017

Black Gene for the Next Scene - Fear Dance

La vida es una cuerda floja invisible
La tierra común que tenemos al alcance es una mera ilusión
Tanto el joven como el anciano están viendo un sueño hasta que decaen
El ego que se desvanece en la noche es mi presunción
No puedes obtener un valor por el placer que has ganado
Si todo se equilibra, bailas en éxtasis junto a mí
No tengas miedo
Fíjate en el baile del miedo, hasta el punto en el que marchitarse sea la fuente de la vida
Baila en el baile del mudo, hasta el punto en el que desaparecer sea la luz del alma
Bienvenido al sistema de membresía del ego, es la saga humana natural
Inútil tú -cuánto- incluso si tiene éxito
De cualquier forma, miembro del club, inútil
Dondequiera que tus pensamientos vayan, es inútil
(Vamos. Baile del miedo.) Nada salvo bailar
Olvidemos y bailemos todo lo que puede ser bailado
una y otra vez
Amontonados hasta mañana
Tanto los sueños como las esperanzas son tragados por la oscuridad
Dando un paso atrás, tus ojos están temblando
Se volverá visible frente a tus ojos
No puedes obtener un valor por el placer que has ganado
Si todo se equilibra, bailas en éxtasis junto a mí
Pensamientos que se agitan, deja tu cuerpo, pierde el control
Esta noche es la cosecha de mediados de otoño
El momento que debes superar ha llegado
Baila para olvidarlo todo
No tengas miedo
Fíjate en el baile del miedo, hasta el punto en el que marchitarse sea la fuente de la vida
Baila en el baile del mudo, hasta el punto en el que desaparecer sea la luz del alma

Traducción al español: Koko


sábado, 13 de mayo de 2017

ALSDEAD - Vanity

Si me despierto, ya que no me interesas para nada
¿Está bien si desaparezco?
No puedo detener este vacío que se desborda
Ocultando mi debilidad, no puedo amar
Teniendo pesadillas, lloro en esta frenética noche
Un olor particular de hipocresía, parece que me volveré loco
Porque siempre estaba echando algo en falta, vomito por todos lados
Aburriéndome, empiezo a hablar sobre estas imágenes seguramente letárgicas
Libertad con excepción
Me doy la vuelta...desvaneciéndome completamente solo
Estos pensamientos inalcanzables...
Si estiraba mi mano, alguien me tomaba de ella
Hizo algo así por mí
Estoy embrujado por la caricia de un impostor
Privado, aún sin razón
Vanidoso, mirando por encima del hombro al resto, escupiendo
Satisfecho con un amor vulgar
Me he acostumbrado a la desesperación
Este vector está en la dirección equivocada...
Comprado con oro, ¡Puta! ¡Cabrón!
Crees que no tienes de qué arrepentirte
Pero sé que lo haces
No me lo ocultes...
Me doy la vuelta...desvaneciéndome completamente solo
¡Es vanidad! ¡Todo lo que necesito es odio!
Incluso si he sido engañado, las mentiras no son transparentes...
Si me despierto, ya que no me interesas para nada
¿Está bien si desaparezco?
No puedo detener este vacío que se desborda
Me vale solo con esta calidez, adiós

Traducción al español: Koko


















viernes, 12 de mayo de 2017

ALSDEAD - Kizu

Incluso si acaba llegando este día, si los dos estamos juntos podemos superarlo
Sonreíste mientras hablabas
Cada vez que una mentira se desprendía, me cortaba los brazos numerosas veces
Para que nunca lo olvidara...
Así que, ¿no notas mis lágrimas que caen? Ya estás...
Sé que tu corazón no está aquí, pero duele
¿Por el bien de quién no lo dejo ir? Porque ya sé...
Adiós para siempre
Sin importar cuánto llore, tu sombra está lejos
Aquí, solo hay cicatrices solitarias que siguen burlándose de mí
¿Es este olor que está siendo tapado con almizcle barato el olor de una mujer?
Yo también estoy ocultando...
La razón por la que me ofendes tanto no es porque te odie
Solo quiero ayudar
¿No son descorazonadores los capullos que simplemente caen?
No hay ninguna flor
Da miedo pensar que sufren tanto
Porque el dolor del cuerpo será recíproco, mas no el del corazón...
Porque no puedo superarlo
Mis pensamientos van junto a mi cuerpo, que aún responde
Ahí, ahí solo hay un escenario desastroso esperándome
Observé el sueño dentro del mosaico
Estás aquí
El cuerpo con los cortes en los brazos, y el mismo número de puñaladas
Te abrazo fuerte mientras duermo
Porque no puedo superarlo, el tiempo sigue pasando, deshaciéndose de todo...
Adiós para siempre
Sin importar cuánto llore, ya no estás aquí
Ahí, ahí solo hay cicatrices solitarias que siguen burlándose de mí


Traducción al español: Koko

miércoles, 10 de mayo de 2017

ALSDEAD - Regret

La palabra “adiós” se ahoga entre mis pensamientos que flotan
Oculté mi corazón, perforado por oscuros colmillos
Una esperanza solo por la eternidad, un sueño imposible de pensamientos apresurados
El único momento restringido se acelera
Tu comportamiento caprichoso, y
amables mentiras y promesas intercambiadas
Si no se hace real, borra este recuerdo por mí
En noches en las que no puedo dormir, reúno los fragmentos del dolor
Llenando el agujero en mi insuficiente corazón
Un mundo tan hermoso que me deslumbra...yo, sumergido en el dolor, lo anhelo
No quiero saber a dónde demonios irás
¿Por qué sangro cuando veo tu espalda?
Mi cicatriz arderá en el infierno...
“Puedo verme resbalándome y cayendo del cielo”
Soy un niño jodido que te dejó ir...
Todo el dinero no significa una mierda...
Solo puedo agotar todo tu amor...
No quiero escuchar la razón tras tus brillantes lágrimas
Hice como que no las veía
Si es una pérdida...Por favor rómpeme por completo...
Ya no puedo ocultarme de mis incesantes recuerdos de ti
Estoy hambriento de tu dulce, horrible voz
En este momento embrujado...con un hechizo irrompible...quiero traerlo de vuelta
Dentro de la oscuridad, tu luz está
Siempre iluminándome
Solo el fin, de alguna forma como aquel día...
En noches en las que no puedo dormir, reúno los fragmentos del dolor
Llenando el agujero en mi insuficiente corazón
Un mundo tan hermoso que me deslumbra...yo, sumergido en el dolor, lo anhelo
Sin fin, pareces estar realmente lejos...
La palabra “adiós” se ahoga entre mis pensamientos que flotan
Cómo podrías olvidarlo, así que sufre y empieza a arrepentirte...

Traducción al español: Koko

domingo, 7 de mayo de 2017

ALSDEAD - Dirty Evil

El fin de la dulce emoción
El dolor de los límites de tiempo
En un periodo de tiempo en el que parece que no podemos siquiera decir nuestras verdaderas intenciones
Sin importar cuánto recemos
El futuro no cambia, hey despierta
Vivimos para morir, la vida es el muro del demonio que escalamos
Así que escalamos para romper nuestro cuellos, pero nunca nunca ganamos
No puedo dormir por la noche, retozando en la dulce miseria
¡Rogando para llamar a mis propios disparos!
Deseando, deseando, lo que tengo entre manos es desesperación pero,
desgarrando mi ansiedad, es un nuevo día
No puedo ver sin luz, confunso en cuanto a lo que está bien
Los políticos juegan a un juego para sacar beneficio de las vidas de la gente
Llevado a la cárcel, no hay señal de libertad condicional, se han equivocado, voy a ser atrapado
Porque no hay justicia
Desvaneciéndose, desvaneciéndose, los días que se reunieron el alboroto están contaminados
Este ansia que no se detiene
Se acumula, apilada, si aquellos que se solapan obtienen la luz
No tienes que temer al sacrificio
No puedo dar un paso atrás cuando el momento de la revolución es ahora
Por qué...morir...antes de empezar a vivir la vida con orgullo
No llores, el mundo es un desastre pero hemos llegado hasta aquí de alguna manera

Traducción al español: Koko

sábado, 6 de mayo de 2017

ALSDEAD - Evil Beauty

Cuánto te odio
Adiós, malvada belleza
Sin importar cuánto juremos nuestro amor
La soledad se convierte en dolor
Cada vez que me percato de tus pequeñas mentiras
Me ahogo en largas noches de paranoia
“¿Me traicionarás al final? ¿Has estado engañándome desde el principio?”
Cuánto te odio
Adiós, malvada belleza
Si hay alguien más, deja ir mi mano
Palabras que no pueden leer tu mente son insuficientes
La viciosa avaricia me hace señas
Haciéndome bailar inconscientemente en la palma de su mano
“La única persona que puede salvarme soy yo. ¿Es la fealdad de mi corazón un pecado?”
Cuánto te odio
Adiós, malvada belleza
Un demonio de vívidos colores se come mi corazón
Oprimiéndome, no puedo deshacerme de este lavado de cerebro
Con mis pensamientos sin objetivo, más aterradores que la oscuridad
Si sacrifico toda mi razón, ¿estaría al menos un poco satisfecho?
Sin importar cuánto juremos nuestro amor
Uno de nuestros amores es de un solo lado
Ya no hay igualdad aquí
Hasta que la maldición sea levantada


Traducción al español: Koko

viernes, 5 de mayo de 2017

AND - Gang 5

Ya que esta es una sociedad que no puede ver un destino, solo hay noticias lúgubres
Un final feliz también es una mentira de algún lado, también precedida por mirar alrededor de forma sospechosa
Tal como es, sin importar nada, ¿estoy esperando por un mañana aburrido?
Estoy respirando, ¿eso es a lo que llamamos “vivir”?
Una sucia influencia, difundiendo calumnias
Una sociedad de normas sin valor ni significado
¿No hay acaso nada divertido que hacer en este aburrido día y era?
Pulsaciones escarlata escarlata, una palpitación que es casi desagradable
En cualquier otro lado, no encontrarás cosas que se calientan tanto como las de aquí
Indicación escarlata escarlata, aquí todos tenemos normas
Vamos a compartir nuestros sentimientos, mi sentido del olfato que sin duda sigue vivo
Discriminación basada en la apariencia, palabras irracionales
Estáis viviendo en una sociedad muerta...
Si puedes venir, no te abandonaré
Así que, sin importar a dónde vayamos, ven siempre con nosotros
Pulsaciones escarlata escarlata, una palpitación que es casi desagradable
En cualquier otro lado, no encontrarás cosas que se calientan tanto como las de aquí
Indicación escarlata escarlata, aquí todos tenemos normas
Vamos a compartir nuestros sentimientos, mi sentido del olfato que sin duda sigue vivo
Haz lo que quieras hacer, estupideces como las normas son innecesarias
Solo esta vez, deberías disfrutar esta noche de forma vulgar
No puedo acostumbrarme al mundo de hoy, eres el tipo raro ahí fuera
Ven aquí, y pronto será revelado aquí
Apunto a esas leyes y abro fuego
Una pistola escarlata



Traducción al español: Koko



miércoles, 3 de mayo de 2017

A(エース)- Haiiro no Tenshi

El ángel ceniciento no tiene un lugar al que regresar
El umbral entre el cielo y el asfalto es un mundo de llanto y sonrisas
Cuanto más dejan las personas de existir
Algo va desapareciendo
Incluso las escaleras que suben al cielo son
pasadas por alto
Buscando por fragmentos de las alas perdidas
Hoy también persiguiendo la espalda de alguien
Demasiado, no puede ser llevado por uno mismo
Para compartir el dolor
A la deriva en la calle vacía
Incluso aunque pienses en la persona que amas hasta que duela
¿Por qué no podéis volveros uno?
El cuerpo incompleto
Palabras que escapan de los labios
Incluso aunque sean buenas, a fuerza de intercambiarse
de ser pedidas tantas veces, se rompen
En cualquier momento
Conflicto, daño, gritos, ruptura
Incluso así, sigues confiando
Remendando y zurciendo, girando las palabras
Tocando (un instrumento) en el cielo al que no puedo regresar
Siete mil millones de melodías distorsionadas
Ni blanco ni negro, estamos
recibiendo toda la fuerza y la debilidad que también nos hace reír
El ángel ceniciento
Buscando por fragmentos de las alas perdidas
Hoy también persiguiendo la espalda de alguien
Demasiado, no puede ser llevado por uno mismo
Para compartir el dolor
A la deriva en la calle vacía
Mi corazón roto y mi alma hacen un sonido
Toco un instrumento chirriante, esa bella y distorsionada melodía


Traducción al español: Koko

lunes, 1 de mayo de 2017

Diaura - Anti People

Anti personas...que le den a la gente

Tu rostro, grabado a fuego en mis ojos, ha asesinado mi corazón tantas veces
Cuando escuchas el latido del corazón, esa es la primera señal
Las personas viven aquí abajo donde no llega la luz, ¿qué están mirando con esos ojos?
Si quieres cambiar, entonces retira el último colmillo, ¿has fijado en tu objetivo?

Anti personas...que le den a la gente

Créditos: https://katatsumurikataomoi.wordpress.com/
Traducción al español: Koko