jueves, 14 de septiembre de 2017

BORN - Proudia

¿No me amas? Me pregunto por qué se rompió
La calidez se va lejos, solo, yo puedo caminar más. Por mi amor por ti
El tiempo que pasé separado de ti aquel día
Tuvo cosas divertidas, cosas tristes, pero nada tenía color
Enamorarse, dos personas reunidas, el reloj de los sellos. Acurrucándonos mientras el tiempo pasa
Aunque ahora, juntos, caminamos en días diferentes
Brillantes flores florecen, orgullosas de sí mismas, siempre amándose con sus rostros sonrientes
El sueño que creamos juntos es nuestro lazo eterno
Siempre ocultas tu debilidad, abrazándome fuerte hasta que llega el alba
Me mimaste demasiado, no puedo hacer nada
Es posible que nos encontremos en un sueño
Encontrándonos por casualidad
Es posible que nos encontremos en un sueño
Nos amamos el uno al otro
Es posible que nos encontremos en sueños
Ahogándome en este tiempo que no puede volver
El adiós se convierte en un recuerdo
La forma en la que son las cosas no está bien
El adiós se convierte en un recuerdo
Poco a poco, necesito irme
Te quiero, eran palabra comunes, pero creía que podrían durar para siempre
Sin importar dónde esté, si estás aquí, eso es todo lo que necesito
Pero sin duda, simplemente no estaba pensando demasiado, y hubo cosas importantes que pasé por alto
Ya es demasiado tarde, pero ahora lo entiendo, lo siento mucho
Me aferro a mi tristeza y a la calidez, si podemos reunirnos de nuevo algún día
Incluso más que aquellos días, seré feliz, y estaré orgulloso
Por qué no me quieres

Créditos: katatsumurikataomoi.wordpress.com
Traducción al español: Koko

martes, 12 de septiembre de 2017

Sukekiyo - 304 Goshitsu Shita to Yoru

Una sonrisa flota en la superficie, y las lágrimas se derraman (1), sosteniendo un sueño en mis muñecas (2)
La falsa voz en la que confié se está riendo, mórbida víctima

Llorando mientras observo el líquido rojo fluir a través del tubo
Incluso si no puedo cortar esta vida mortal, el amor es algo profundo

Tiñendo el blanco corazón del color de la vida mortal
El corte se hace más y más y más profundo

Aunque esté atado a un grupo de personas me siento realmente solo, no hay nada que pueda hacer
El mañana tampoco vendrá, una noche de 16 años
La noche es aterradora, la noche es fría, en la inmensidad de la noche, me ahogo en un sueño nocturno
El mañana tampoco vendrá, una primavera de 16 años

La lengua y la noche de la verdad

No hay luz, ha sido encerrada, una mañana de 12 años
Y yo, tan vegetariano que parezco, estoy despellejando la carne cruda (3)

Tiñendo el blanco corazón del color de la vida mortal
El corte se hace más y más y más profundo

Aunque esté atado a un grupo de personas me siento realmente solo, no hay nada que pueda hacer
El mañana tampoco vendrá, una noche de 16 años
La noche es aterradora, la noche es fría, en la inmensidad de la noche, me ahogo en un sueño nocturno
El mañana tampoco vendrá, una primavera de 16 años
Quédate en silencio, cierra los ojos, los rostros de papá y mamá flotan en la superficie (4)
Sin importar cuánto ría, sin importar cuánto llore, no regresarán

Las lágrimas se marchitaron, en una noche fría, esto es una despedida, en la muñeca

Adiós

Mañana tampoco llegará la primavera


  1. Este verbo para flotar se utiliza para mostrar algo, en este caso esbozar una sonrisa
  2. El verbo sostener/agarrar también es un verbo que se usa para tener sexo o incubar huevos.
  3. En japonés alguien carnívoro es alguien que está muy interesado en ligar, en el sexo casual, etc. Por tanto un vegetariano es lo contrario. Además en medio de la frase si ignoramos los kanjis y nos quedamos con la lectura podríamos leerlo como “el yo vegetariano que es tuyo”, y nos quedaríamos con la interpretación de que normalmente no tiene interés romántico/sexual, salvo por esta persona.
  4. Volvemos a la anotación (1) con esto, es el mismo verbo de “mostrar algo”, pero aquí podemos relacionarlo con el ahogamiento del que habla un par de versos atrás.


Créditos: sanaginoyume.blogspot.it // lyrics originales
Traducción al español: Koko

domingo, 10 de septiembre de 2017

DADAROMA - Aishiteru to itteyo

¡Di que me amas! ¡Di que me amas, a mí! Esta noche
Al principio, me acerqué a ti con sentimientos superficiales

A mí me bastaba con sentir tu calidez

Incluso si nos separábamos, incluso si estábamos juntos, nada cambiaba en nuestra relación
Me pregunto qué cara tienes al otro lado de la pantalla

Hubiera estado bien si hubieras seguido fingiendo que eras
la amable mujer que siempre encontraba tiempo para mí

¡Di que me amas!
¡Di que me amas!
¡Di que me amas!
“¡Te amo! ¡Te amo!”

La noche en la que podemos vernos, siempre estoy sonriendo
Pero la noche en la que no podemos me siento solo

Me daba miedo percatarme de algo así, la respuesta daba miedo
Siempre tuviste problemas conmigo, ¿verdad? Ya no podemos vernos, ¿verdad?

Hubiera estado bien si simplemente hubiéramos seguido con esta relación
sin esperar demasiado
Ah, lo siento

“Adiós” solo tiene 5 letras pero
¿Por qué no podía decir eso? Parece que he perdido...

¡Di que me amas!

Por favor

¡Di que me amas!
¡Di que me amas!
¡Di que me amas!
“¡Te amo! ¡Te amo!”

Mi cuerpo
mi mente
solo piensan
en ti

Mi cuerpo
mi mente
solo te desean
a ti

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko


sábado, 9 de septiembre de 2017

DADAROMA - Romance Grey

La chica que persigue sus sueños, pronto
se convertirá en la estrella de esa película porno para viejos verdes

escuchará “eres tan mona~” hasta hartarse

Ella solo quería cantar y bailar
en ese escenario bañado por la luz del sol


Solo quiero que me traten bien, deseaba ella
En el cielo de Tokio en el que las estrellas desaparecieron
Solo quiero ser importante para alguien, deseaba ella
con los sentimientos de una fastinante mujer mayor (1)

El tomó su guitarra y se marchó
familia, amigos, todo, por el sueño de convertirse en una estrella del rock
ahogándose en su trabajo a tiempo parcial, que no está tan mal pagado

Él solo quería ser conocido por siempre
En el cielo de Tokio en el que las estrellas desaparecieron
Él solo quería librarse de cualquier sentido para siempre
on los sentimientos de un fastinante hombre mayor (1)

¿Olvidaremos nuestros sueños y esperanzas de forma inevitable?
Nosotros, nosotros tenemos que protegerlos

Yo sigo vivo aquí, grité
En el cielo de Tokio en el que las estrellas desaparecieron
En lugar de alguien más, por favor
Quiero que me llames a mí


(1) Esta expresión es para hablar de una persona canosa, pero también puede hablar de alguien que tiene un look fascinante debido al pelo canoso

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko


viernes, 8 de septiembre de 2017

BORN - Banbiina

¿Puedes mantener el romanticismo? Mejor voy a destruirlo todo
¿Puedes mantener el romanticismo? Tíralo todo
Así que turat-urat-ura shabadoo-bidoo-ooba turat-urat-ura
¿Puedes mantener el romanticismo? No me sacrifiques
¿Te da miedo la mezcla? ¿Se acabó, sumergido en el dolor?
Hablemos del amor puro que deseas
turat-urat-ura Una flor brillante turat-urat-ura tratando de florecer
turat-urat-ura La felicidad no puede venir sin lágrimas
Vamos a enfermar, cavar, sucios días
Destruye esas vidrieras artesanales
Vamos a enfermar, cavar, sucios días
Deshazte de esa máscara sin valor
Porque algún día te marchitarás, es un sabor agridulce
¿Es mejor florecer valientemente? “Amarte es demasiado...”
Nuestra cita para jugar tras las puertas cerradas, mi voz y la tuya se solapan
Una armonía de placer entrelazado, el crimen de empezar a desear
Vamos a enfermar, cavar, sucios días
Destruye esas vidrieras artesanales
Vamos a enfermar, cavar, sucios días
Deshazte de esa máscara sin valor
El calor de la ardiente lujuria apartó mi camiseta y mi timidez
Cenicienta a la luz de las velas “quiero que nos amemos el uno al otro”
Bailando con nuestras inexpertas caderas, el ritmo apresurado de la bambina
De esta forma, podemos caernos en cualquier momento, nuestro juego fuera de control

  1. El turat-urat-ura es una onomatopeya que Ryoga usa para simular jazz

Traducción al español: Koko




miércoles, 6 de septiembre de 2017

Miyavi - Hikari sae todokanai kono basho de

En este lugar al que ni siquiera llega la luz del sol, miré hacia el cielo
Intenté seguir las nubes que parecían ir a cámara rápida sin cerrar mis ojos
Daba miedo, si cierro mis ojos todo parece convertirse en una mentira
El viento grita a través del espacio entre las nubes desgarradas, como si las sujetara
Incluso si soy llevado por el viento repentinamente
No me importa, estoy mirando hacia delante
Empujando hacia delante sin balancearme
Si hago eso, creo que algún día seré capaz de alcanzar esas nubes

Siguiendo este viaje largo y sin fin
Incluso si solo ha habido desesperación
Por otro lado, sueños y esperanzas
y cosas bonitas, sin duda existen, quiero creer eso
No hay señales que me indiquen el camino, pero crearé las mías propias
Cerraré mis ojos y escucharé atentamente, caminando hacia delante

Y entonces, cambiaremos esos aburridos e inútiles valores y prejuicios
Ya que te mostraré que no hay sueños sin sentido, sin valor o sin significado

Sí, cambiar sin cambiar, es nuestro futuro, ¿verdad?
No hay otra opción salvo agarrarlo con estas manos

¿Cuánto más tengo que caminar?
¿Cómo de lejos he llegado ya?
Si miro atrás, solo hay un extenso vertedero
En una carretera solitaria, pienso en el ahora
Aunque la vida esté hecha de tristeza y dolor
Si me encuentro contigo borraré todo eso, y eso no es malo tampoco
Así que, está bien incluso un poco más
¿No puedes quedarte aquí, sin dejar ir esta mano?

Traducción al español: Koko


lunes, 4 de septiembre de 2017

DIV - I swear

Cerraré mis ojos y pensaré en ti, a quien tanto amo
el hilo en mi dedo meñique es rojo escarlata

En medio de la montaña en la que los objetos de imitación están alineados de forma casual
me encontraste, verdad

Siempre serás la luz que brilla a través de la oscuridad de mi corazón

Ahora mismo, estoy desbordante de sentimientos que quiero transmitirte
pero no puedo expresarlos con palabras
Sería genial si un pedazo de estas emociones pudiera alcanzarte
-para convertirse en luz-

Finalmente he encontrado mi lugar, a tu lado

A partir de ahora, seré la luz que brillará a través de la oscuridad de tu corazón

Ahora mismo, estoy desbordante de sentimientos que quiero transmitirte
pero no puedo expresarlos con palabras
Sería genial si un pedazo de estas emociones pudiera alcanzarte
-para cortar la oscuridad-

Sin dormir, incluso si miro hacia la luna, no puedo alcanzarla
Estos sentimientos tienen que llegar hasta ti
Me pregunto de qué color soy ahora mismo, reflejado en tus ojos
Si se hace realidad, brillantemente...

Ahora mismo, estoy desbordante de sentimientos que quiero transmitirte
pero no puedo expresarlos con palabras
Te enviaré un pedazo de estos sentimientos
Porque no nos separaremos de nuevo
Secaré
esas lágrimas derramadas
Brillaremos como la luz

Traducción al español: Koko

domingo, 3 de septiembre de 2017

Xaa-Xaa - Toumei Ningen

Cada vez que el viento sopla y fluye
Yo, brillando, me disperso y me alejo de tu lado

Desearía...

nunca separarme de ti
pero incluso si te abrazo fuerte
no alcanzaré tu corazón
y pasarás a través de mí

Si fuera a guardármelo todo dentro
Bueno, ya sé que no podría hacer algo así

Adiós

Hagámonos los sordos
Intentemos reír felices
Sin cambiar nada
Vamos a reírnos juntos

Espero no separarme de ti nunca
pero incluso si te abrazo fuerte
no alcanzaré tu corazón
y pasarás a través de mí

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

sábado, 2 de septiembre de 2017

Xaa-Xaa - Kuroi Neko-chan

Encantado de conocerte
Esta es mi presentación

Soy amable y diligente
Valoro mucho a mi familia y amigos
Hablar mal de otros es horrible y da miedo
Si me gustas, estaré contigo de todo corazón
Mis aficiones son leer y cocinar
Se me da muy bien hacer nikujaga

Soy un pequeño gatito que no sabe nada
Trátame con cuidado, por favor
Compro las cosas que Tanaka quiere
Y correré a reunirme contigo cuando te sientas sola

¡Negro, negro, miau!

Yo, yo soy un gato blanco
Un pequeño gatito que no sabe nada
Aún así, aún así, yo realmente
soy un gato negro hasta la médula

Estás bien tal como eres
pero yo solo fingiré ser tu amigo
Los otros están bien tal como son
así que para mí está bien, es suficiente

Estás bien tal como eres
pero yo solo fingiré ser tu amigo
Los otros están bien tal como son
así que para mí está bien, es suficiente

¡Ah...! ¡Sucio!
¡Ah...! ¡Divertido!

¡Negro, negro, miau!

Yo, yo soy un gato blanco
Un pequeño gatito que no sabe nada
Aún así, aún así, yo realmente
soy un gato negro hasta la médula

Todo el mundo, todo el mundo es así
Todos con mucha habilidad ocultamos eso, eso
y el blanco, blanco yo
finge no saber lo que es la suciedad

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko



viernes, 1 de septiembre de 2017

DIV - Rainy, rainy, smiles

Sonrisa lluviosa, incluso si estoy siendo golpeado por la lluvia ahora
El brillo de las estrellas me guía
Sonrisa lluviosa, mira, tu rostro sonriente
es una magia que convierte los días lluviosos en cielos despejados

El aguacero empapa mis mejillas
Estoy empapado sin abrir un paraguas
No hay luz brillando a través de la amarga realidad
Hoy, mañana, la lluvia no se detendrá

Ni siquiera puedo aferrarme a mis esperanzas
Es deslumbrante y termino apartando la mirada
Un cielo vació sin estrellas

En las lluviosas calles, los paraguas florecen

Sonrisa lluviosa, incluso si estoy siendo golpeado por la lluvia ahora
El brillo de las estrellas me guía
Sonrisa lluviosa, mira, por tu sonrisa
Los días lluviosos se convierten en cielos despejados

Es la ruleta del destino, guiada por las estrellas
La lluvia se detuvo cuando te conocí
Si pudiera usar la magia solo una vez
“mi deseo, simplemente estar a tu lado”

Sonrisa lluviosa, incluso si estoy siendo golpeado por la lluvia ahora
El brillo de las estrellas me guía
Sonrisa lluviosa, mira, tu rostro sonriente
es una magia que convierte los días lluviosos en cielos despejados

En los días lluviosos tras las nubes
Caminé sin paraguas
Empapado y con mi cabeza colgando

Mira, solo por estar contigo
Estas lágrimas se transforman en sonrisas
Quédate a mi lado sin dejar ir esta mano

El brillo y el tintineo no se detendrán
La luz se emite con un centelleo
Y brilla en el cielo

Cantaré una canción de polvo de estrellas solo para ti
Traducción al español: Koko