lunes, 13 de noviembre de 2017

GREMLINS - To die

Cielo sin nubes, un futuro deseado
Escupiendo, los pasos sonando
Cubierto de polvo, mi cuerpo se oxida
Pronto la visibilidad será de cero, pero puedo caminar
Una pasión lírica estuvo llorando, haciendo crujir las estrellas con suavidad
El cielo no es algo azul
Salta a la noche
“Cambia este destino” ¿hay algo más aterrador que eso?
No me malinterpretes
“Quiero regresar” ese estúpido y trivial sueño sin ningún sentido es todo lo que veo
Abracé aquella noche con mis manos temblorosas
Esta noche
El tiempo desaparece, los recuerdos se desvanecen
Pero el mundo sigue girando
Seguimos un sonido que está hecho trizas
En nuestro destino, aquello que seremos capaces de ver
es impredecible
La solitaria noche estuvo llorando, mirando siempre a las estrellas
No es malo, ¿vale?
Salta a la noche
“Cambia este destino” ¿hay algo más aterrador que eso?
No me malinterpretes
“Quiero regresar” ese estúpido y trivial sueño sin ningún sentido es todo lo que veo
Abracé aquella noche con mis manos temblorosas
Esta noche
Salta a la noche
“Cambia este destino” ¿hay algo más aterrador que eso?
No me malinterpretes
“Quiero regresar” ese estúpido y trivial sueño sin ningún sentido es todo lo que veo
Abracé aquella herida con mi voz temblorosa
Esta noche
Salta a la noche
“Simplemente camina hacia el futuro que aún no ves” probablemente yo soy solo un payaso
No me malinterpretes
“No lo dejes ir” el mundo colapsa en busca de su núcleo
Cuento las noches con mis dedos temblorosos
Me acurruco junto a tu enloquecedora voz
para morir

Créditos: Stacymea.tumblr.com
Traducción al español: Koko


domingo, 12 de noviembre de 2017

DADAROMA - Nisenjuunananen shichigatsu nijuuichinichi no nikki

Cuando cierro los ojos
Te veo cantando
en un hermoso lugar
parece que hasta puedo verlo realmente



Ha habido tantas dificultades
Ni siquiera puedo imaginarlo
Este día en el que solo puedo hablar sobre tristeza
es un oscuro viernes.



Hey, no te vayas...
No nos dejes aquí
Hey, no te vayas...
Haznos soñar de nuevo



Cuando vivimos demasiado rápido
incluso si una luz se apaga
nada cambia
todo será igual para mí



Dijiste que estabas dentro de tantos brillos
que no podían ni contarse
Sin duda, has enloquecido por todo esto
hasta el punto en el que no has podido aguantarlo más



Hey, no te vayas...
No nos dejes aquí
Hey, no te vayas...
Haznos soñar de nuevo



No puedo escuchar tu voz
No quiero escuchar tu voz



Hey, un día nuestros sueños
podrían hacerse realidad



Si alguna vez tenemos que conocernos, lo haremos,
Muéstrame tu sonrisa



Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

viernes, 10 de noviembre de 2017

Sukekiyo - Hidauta

Poco a poco
Mis dedos van más allá, pero
mis piernas están entumecidas
Los pastores hacen sonar las campanas

El dolor es una comedia romántica
En la que se mezclan lágrimas con sombra de ojos
Adiós, querido yo
buena suerte esta noche.
Mi nombre
Por favor dilo
Es la segunda vez
¿Tú? ¿También tú? (1)
¿De ti? Tú me... (2)

mis piernas están entumecidas
Los pastores hacen sonar las campanas

El dolor es una comedia romántica
En la que se mezclan lágrimas con sombra de ojos
Adiós, querido yo
buena suerte esta noche.
Aah...
El amor que estira de los hilos
Hagamos que esos sentimientos florezcan también
Una afilada lengua

Quiero comprar a esa chica (1)
Nueva
Elija la que guste
Con la yo de hace 19 años, tan mona...
¿Eres sensible? (3)
¿Eres sensible?
¿Eres sensible?
¿Eres sensible?
¿Eres sensible?
¿Eres sensible?
¿Eres sensible?


  1. Una vez más lo que Kyo dice es “anoko”, que podría traducirse como “esa persona/chica/niña”, sin embargo escrito en katakana es la forma en la que los dueños de los burdeles llamaban a sus esclavas sexuales.
  2. Esta frase empieza como la típica frase de “tú me gustas”, pero Kyo ha eliminado el verbo a propósito.
  3. Sensible a nivel físico, es una pregunta en ámbito sexual.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

jueves, 9 de noviembre de 2017

Dadaroma – ii kusuri

[Infante]
Te vi y me di cuenta
De que una granada se pudría
Ya he sido asesinado
[Embrión]
a lo mejor me equivocaba desde el principio

La noche es como una escalera en espiral llena de espinas
El gusano de seda y la savia ocultos en la lluvia otoñal (1)
eso no es amor ¿verdad?

eso no es amor ¿verdad?

Estos dos compañeros que no pueden volverse uno
se lamen el uno al otro y luchan por la misma rama
El resto de insectos se ríen, se están riendo
esta noche, dame mi remedio

Quería que me respondieras, ¿estamos enamorados?

La blanca noche en la que te pregunté por la distancia que separaba el hambre de la moral
suena como el piano

[Infante]
Te vi y me di cuenta
De que una granada se pudría
Ya he sido asesinado
[Embrión]
a lo mejor me equivocaba desde el principio

¿Estoy vendiendo amor por dinero?
¿Estás comprando amor con dinero?
Ya no lo entiendo
Ya no lo entiendo

Si alguna vez alcanzo tu corazón
Desapareceré y dejaré de existir
esta noche, dame mi remedio

(1) Aquí nos encontramos con una metáfora del amor, un grupo de gusanos de seda que lamen la savia de un árbol de noche: podría parecer amor ya que ambos dependen el uno del otro, pero en realidad no es más que una retorcida adicción.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

martes, 7 de noviembre de 2017

THE THIRTEEN - PAIN AFTER PAIN

Sumido en la profunda y tenebrosa oscuridad, desesperado por salir de aquí
Hundiéndose en el silencio, el amor desaparece, un sentimiento de decepción por no poder regresar
Pensamientos momentáneos, dolor tras dolor
Compensación, circunstancias, compensación del destino

Puedes huir si cargas a alguien más con la culpa, dándote cuenta de que eres patético, te envuelves en la desesperación
Alguien que no para de poner excusas, la traición se mezcla con la decepción

Las palabras cantadas se graban en mi mente, y me invitan a alcanzar el cielo prometido
Mirando hacia abajo, hacia ese lugar en el que existe un significado para vivir
Buscando la sombra de la tristeza
Soy enviado hacia un amor que no para de cambiar, de una forma incluso cruel
¿Dónde están las lágrimas de aquel momento que no puedo olvidar?

Dolor tras dolor...tras dolor...tras dolor...
matándome...matando mi debilidad
Quiero suicidarme...pero no puedo hacerlo...

El rostro de la persona que amo se emborrona, mi destino sigue siendo cruzarme con la tristeza, incluso ahora
Mi fuerza está en seguir viviendo sin morir
Esos días en los que no podía reír, el pasado, también han cambiado
Siempre, siempre, seguiré arañando
No importa cuántas veces, no importa cuántas veces, rasgaré la oscuridad

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko



domingo, 5 de noviembre de 2017

DADAROMA - Warui Kusuri

Lleva lloviendo desde esta mañana, ¿parará esta noche?
Saliste sin paraguas así que estoy preocupado por ti

Te llevaré un paraguas, aunque solo tengo uno
Te llevaré un paraguas, aunque es pequeño y a lo mejor no es muy útil

Lágrimas, un callejón vacío
los rostros de las personas que cruzan las calles, los miré y seguí caminando
Esta suave canción, este mal remedio
Seguiré cantándola, porque te amo

No sé dónde te duele pero
No te diré esa mentira de que no hay lluvia que no termine

Te llevaré un paraguas, es lo único que puedo hacer pero
Te llevaré un paraguas, deja que me resfríe igual que tú

Lágrimas, un callejón vacío
los rostros de las personas que cruzan las calles, los miré y seguí caminando
Esta suave canción, este mal remedio
Seguiré cantándola, porque te amo

¡No llores tú solo!
Soy igual que tú, la misma canción
Estoy escuchándola, yo también

Te llevaré un paraguas, aunque parezca que vaya a romperse de un momento a otro
Te llevaré un paraguas, aunque apenas puede cubrirnos a los dos

¡Voy a reunirme contigo!

Lágrimas, un callejón vacío
los rostros de las personas que cruzan las calles, los miré y seguí caminando
Esta suave canción, este mal remedio
Seguiré cantándola, porque te amo

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko 

sábado, 4 de noviembre de 2017

THE THIRTEEN - Whisper in silence

Ese corazón tan lejano...que te sigue deseando
Quiero agarrarlo, tocarlo, y que mi aliento se desborde
El yo cuya debilidad se ve reflejada cada vez que despierto de mi sueño
Todo está aún por ver
Así que extiende tu mano y (te llevaré) hacia la eternidad

Todas las mentiras que se reflejan en la mirada, la verdadera naturaleza siempre acaba aflorando (1)
Se rompe, se deshace, se destruye, ahora podemos ver al verdadero estúpido
Al alejarte de los ideales, los engranajes giran lentamente

Si la solución interrumpida son las lágrimas, amaré el tacto de la oscuridad
Si la unión de mano con mano es el destino, seguiré deambulando yo solo por el vacío

Me dejaré guiar

Susurro en el silencio. Susurro en mi dolor.
Pronto regresaré a la tierra, y mi voz se desvanecerá (2)

El destino está dibujado en el cielo despejado, quiero conocer el motivo por el que la soledad me tiende su mano
Mi vista cambia de color, los sentimientos van y vienen, las personas se separan, estoy preocupado
Mira, se puede escuchar el adiós...y el sonido del silencio le seguirá por siempre

Susurro en el silencio. Susurro en mi dolor.
Vagabundeo mientras sueño...y mientras tanto, mientras tanto...me privarán de todo...
Susurro en el silencio. Susurro en mi dolor.
Pronto regresaré a la tierra, y mi voz se desvanecerá (2)



  1. La imagen que Mao utiliza para esto es que “burbujea sobre la superficie del agua”
Tierra no como planeta sino como sustrato, que morirá y se convertirá en parte del suelo.

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko


viernes, 3 de noviembre de 2017

Kiryu - Oborozukiyo

Una noche de luna cubierta por la bruma
Una figura retorcida, podrida, perfora el corazón infantil y se clava en él sin desvanecerse

Incluso si intentas volver a llevarlo a esos días infantiles, duele, duele

Aunque no puedas tener sueños superficiales (1), una figura retorcida encaja en lo profundo de ti
e incluso si sigues cambiando de opinión noche tras noche, aún así...

La mano que acaricia la noche arranca los pétalos de las flores, floreciendo y marchitándose su aroma permanece y se adhiere a ti
Los sueños de desear un capullo de flor se repiten y en la realidad una luna roja duerme

Una voz que grita y llora perfora dolorosamente tus oídos así que
vamos a tapar completamente nuestros oídos con la calidez de nuestros cuerpos.

La mano que te está dejando caer en la oscuridad arranca los pétalos de las flores, para ser abiertos en canal y morir con una muerte noble, (2) en un espectáculo hermoso y extravagante

Los sueños de desear la tristeza se repiten y en la realidad una flor nocturna duerme

Aunque tu amor pueda estar libre de mentiras, sigues ronroneando (3) como si no te dieras cuenta
bajo la máscara dulce que muestras, disfrazas tus deseos vulgares

Pero si fueras a romper esa fina barrera, sería demasiado obsceno
simplemente pongámoslo todo en una caja, cerrémosla y hagamos como si tu corazón no se estuviera rompiendo en pedazos
El disfrute que mancha la pureza es demasiado obsceno

Joven mujer, marchítate, capullo de flor, florece, sueña, duerme, noche
daño, pobreza, desaparecer, libertinaje, ahogarse, rojo, bruma

Hagamos florecer a las flores en la oscura noche, la luna se teñirá de rojo
Cuando tocas con tus dedos y tu lengua se vuelve demasiado obsceno

Cubiertos por el rocío (4), ahoguémonos, estas son las dos caras de la castidad y el placer
cuando el dolor se tiñe de rojo se vuelve demasiado obsceno

La mano que agarra la oscuridad arranca los pétalos de las flores, después de que hayas florecido y te hayas dispersado, terminarás rogando clemencia

Los sueños de desear una fantasía se repiten y en la realidad duermes contando con tus dedos

  1. Este es un verso del poema Iroha
  2. Estos verbos son bastante ambiguos por lo que otra interpretación sería “ser separado de tu amado y perder tu color”
  3. Ronroneando = obedeciendo a tu señor / siendo dócil ante tu amo
  4. Esta palabra también significa “lágrimas”
Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko


jueves, 2 de noviembre de 2017

GREMLINS - FLYAWAY

Gritando, cortando en dos el cielo nublado, mi querida historia
El chico gira su cabeza y se ríe, burlón
Intenta cautivarme, haciéndose el tonto, balanceándose hacia atrás y hacia delante
Concentrándome tanto en aquello, no podía respirar
“Algún día” “a lo mejor” “seguramente”
Son palabras débiles, ¿verdad?
Decidí dar voz a mis sentimientos que no pueden verse comprometidos
Expresa toda la historia que viste como el futuro
Que se convertirá en un viaje conectado a ti
Siempre estoy enfadado porque las cosas no me van bien
“Lo sé” eso rompe el origen
El mundo de nuestros sueños está en todos lados
No era consciente y no pude tragarlo todo
Ilumina toda la historia que sigue sin cumplirse
con los brazos abiertos, aférrate fuertemente
El dolor del pasado no va a desaparecer
Vuela a cualquier lado
Sin decir “soledad”
Si quieres llorar, entrega tu debilidad al cielo
Si brilla más que la luz, podrás alcanzarlo
Y tu voz lo seguirá
Vuela
Expresa toda la historia que viste como el futuro
Que se convertirá en un viaje conectado a ti
¡Vamos a correr sin mirar atrás!


Créditos: Stacymea.tumblr.com

Traducción al español: Koko

miércoles, 1 de noviembre de 2017

THE THIRTEEN - BITES THE BLACK

Esto es todo lo que hay aquí ahora

En la crueldad del olvido, no tener piedad resulta realmente práctico
Ese vago sentimiento de que te abstraes de todo resulta inminente
El camino para avanzar está sumido en la oscuridad, no existe una respuesta correcta
No habrá un futuro a no ser que te pongas a arañar, está bien si quieres reír

Hora a hora, el tiempo sigue pasando, mientras buscas ideales inacabados
La constancia y el corazón, harán que esa debilidad sin sentido resuene
Dame la nada (1)
Te daré la nada (1)
Solo hay una condición, tienes que aferrarte al futuro
Vivo con la oscuridad, ¡grítalo!

En medio de la agitación este cuerpo comienza a arder,
en medio de la pasión las lágrimas se derraman a gran velocidad,
pero cuando nos hagan lamentarnos vamos a sacar los colmillos
El grito de una tragedia desfasada, la debilidad de alguien que se apuñala a sí mismo
Desgarrando la oscuridad, una voz
Los sentimientos más oscuros, ¡muerde la oscuridad!

Las pulsaciones no dejan de resonar, en el vacío de la oscuridad no puedes ocultar tus cicatrices

En medio de la agitación este cuerpo comienza a arder,
en medio de la pasión las lágrimas se derraman a gran velocidad,
pero cuando nos hagan lamentarnos vamos a sacar los colmillos
El grito de una tragedia desfasada, la debilidad de alguien que se apuñala a sí mismo
Desgarrando la oscuridad, una voz

Estoy viviendo ahora, estoy viviendo ahora, deambulando por mi cuenta
Si miras atrás, verás escenas tan felices que te harán sonreír



  1. Estos versos son un poco complicados de traducir: esa nada, ese vacío, literalmente está expresado como “las cosas que no hay” por lo que las interpretaciones son muchas. “Dame algo que no tenga / te daré algo que no tienes” es una traducción alternativa.
Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko