domingo, 11 de marzo de 2018

Xaa-Xaa - Akairo


Sigue esparciendo el color rojo
si cada camino algún día se volverá gris

No para todo el mundo, sino para ti
Lo teñiré por completo de vivos colores

Una simple muñeca, que solo respira
solo dice palabras, solo come cuando tiene hambre

En aquel momento, frenéticamente
estaba clamando por algo
Lo olvidé, solo era un bebé (1)

Sigue esparciendo el color rojo
si cada camino algún día se volverá gris

No para todo el mundo, sino para ti
Lo teñiré por completo de vivos colores

Viviendo solo por vivir
Aún no entiendo por qué vivo
Me he cansado del ajetreo diario, estoy buscando algo de paz
de alguna forma, seguí viviendo, fui llevado por la vida

En la ciudad llena de cosas sin significado
Respiré profundamente, desesperado
Quería gritar algo
pero me tragué mis sueños sin decirle nada a nadie
Aunque en realidad había muchas cosas
que quería decir

No conozco la razón por la que nací pero
si sigo así, nunca lo sabré
Al menos al final, solo por un segundo
Me gustaría reír, o eso pensaba...

Sigue esparciendo el color rojo
si cada camino algún día se volverá gris

No para todo el mundo, sino para ti
Lo teñiré por completo de vivos colores
Un color rojo inconfundible

  1. Lo interesante aquí es que para decir bebé en japones se dice “niño rojo”, ya que los recién nacidos habitualmente nacen enrojecidos por los llantos y la sangre.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

sábado, 10 de marzo de 2018

The Gazette - Falling


Desde entonces...cuánto...
¿sabes cuánto tiempo ha pasado?
Saltemos a las profundidades del caos, ahora, para que podamos entrelazarnos
Mientras caemos
En lo profundo de la oscuridad

Gritos distorsionados que desenredan el pasado, mi mente parece alejarse de mí...
Oculto mis ojos, tenuemente oscurecidos
Atrapado en mi cabeza, sigo recayendo...volviendo a aquel fantasma de mi pasado y volviéndome loco
Por dónde se supone que debo empezar

Distorsionados en esas profundidades, puede que mis pensamientos no sean más que una contradicción cada vez mayor pero
Distorsionados en esas profundidades, mis pensamientos son la amada sombra de mi antiguo yo

Grita, si no puedes contener la agonía del rechazo
Sufre, ahora que has visto lo que eras en el pasado te perderás a ti mismo

Solo creemos en nosotros mismos para morir
Sé que tú eras igual
Cargando con el mismo dolor juntos, nos rompemos
Está bien si nos hacemos pedazos
Para renacer
Voy a caer

Gritos distorsionados que desenredan el pasado, mi mente parece alejarse de mí...
Oculto mis ojos, tenuemente oscurecidos
Ese sonido que rechina...atrapado en mi cabeza

Dentro de mí
Algo está cambiando
Veo un final
Ve a por todas (1)
Voy a caer

Observo la tristeza, mientras desaparece lentamente

Solo creemos en nosotros mismos para morir
Sé que tú eras igual
Cargamos con el mismo dolor, juntos, a sabiendas de que es temporal
No olvides que esto no es el final
Así que abramos los ojos...y caigamos

Solo creemos en nosotros mismos para morir

Está bien estar roto


(1) Literalmente el verso en inglés dice “trágatelo todo”, pero lo que quiere decir es que “gastes todos los recursos”.

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com
Traducción al español: Koko

viernes, 9 de marzo de 2018

Kiryu - Akai mi hajiketa


Te necesito”
Seguí tragándome esas palabras
Seguí consumiendo esas palabras
Los sentimientos que guardé tan desesperadamente
Están empezando a arrastrarse hacia fuera
Hoy
Ayer
Anteayer
Siempre...siempre...siempre...
Hasta que un día
Escuché un solo...pequeño sonido...

Cantando estridentemente, lo que gotea es
El deseo de la rígida lengua... el deseo de carne sollozante
Esposado, encadenado, amordazado
Devorando su inocencia, la uña del dolor
Mis uñas se desprenden, una por una (1)
Le digo adiós a mi conciencia
Y cuando puedo desgarrar mi juramento en pedazos
Hay un Shangri-la de ensueño
La vela se balancea y la vida flota a la vista
El cuerpo rojo abierto en canal”
Intoxicado por esta repulsiva y extraña voz, bailando con siluetas podridas al atardecer
Atravesado por un profundo odio, los gritos me inundan, y me preparo para el entierro
Encantador, en el odio que mantengo escondido, el amor repleto de envidia
Paralizado hasta el final, llegando al final del sueño, un festín
La conciencia está nublada, vago de aquí para allá, la la la la
Unidos y separados, meditando y revoloteando, la la la la
Despertando a la hora embrujada (2)
Esposado, encadenado, amordazado
Devorando su inocencia, la uña del dolor
Mis uñas se desprenden, una por una (1)
Le digo adiós a mi conciencia
Y cuando puedo desgarrar mi juramento en pedazos
Hay un Shangri-la de ensueño
Intoxicado por esta repulsiva y extraña voz, bailando con siluetas podridas al atardecer
Atravesado por un profundo odio, los gritos me inundan, y me preparo para el entierro
Encantador, en el odio que mantengo escondido, el amor repleto de envidia
Paralizado hasta el final, llegando al final del sueño, un festín


  1. Esto hace referencia a la historia de Okiku, el fantasma de una mujer que se arrastra desde un pozo para contar los platos que le acusaron de haber roto. (En esta mujer se basa la niña de The Ring)
  2. Las tres de la mañana, la hora de los demonios


Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com
Traducción al español: Koko

jueves, 8 de marzo de 2018

Golden Bomber - Yasashiku shite ne


Trátame bien, porque moriré ahora mismo
Trátame bien, porque lo dejaré ahora mismo

Ni con este mundo ni con mi compañía
no tengo el más mínimo vínculo

Trátame bien, porque moriré ahora mismo
Trátame bien, porque lo dejaré ahora mismo
Amigos, familia, compañeros de trabajo,
¡por favor, que alguien me apoye!

Me he rendido, no quiero dar lo mejor
todo el mundo se enfada conmigo y me regaña
He dejado de enfrentarme a los otros
el simple hecho de que esa persona esté aquí me asquea

(duerme esta noche)
Parece que he sido sobrepasado por los trabajadores inferiores a mí...

(duerme esta noche)
Incluso levantarme mañana por la mañana da miedo

Trátame bien, porque moriré ahora mismo
Trátame bien, porque lo dejaré ahora mismo

Ni con este mundo ni con mi compañía
no tengo el más mínimo vínculo

Trátame bien, porque moriré ahora mismo
Trátame bien, porque lo dejaré ahora mismo

No importa si es una persona o una inteligencia artificial
¡Por favor, que alguien me apoye!

(duerme esta noche)
Un amigo con mis mismas heridas, lo dejó y desapareció

(duerme esta noche)
Sería genial si pudiera quedarme así sin tener que despertar

Trátame bien, porque moriré ahora mismo
Trátame bien, porque lo dejaré ahora mismo

Ni con este mundo ni con mi compañía
no tengo el más mínimo vínculo

Trátame bien, porque moriré ahora mismo
Trátame bien, porque lo dejaré ahora mismo
Amor, amistad, éxito
¡No deseo nada de eso ni lo más mínimo!


Trátame bien, porque moriré ahora mismo
Trátame bien, porque lo dejaré ahora mismo

Estoy a punto de decir adiós
No tengo el más mínimo vínculo con nada
Ni siquiera soy ambicioso
¡Que alguien me quiera, por favor!

¡Trátame bien!

¡Que alguien me quiera, por favor!


Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

miércoles, 7 de marzo de 2018

Wagakki Band - Nadeshiko Zakura


Se muestra a través de la niebla del amanecer
tu voz que susurra

Me despierto del sueño y se desvanece en la lejanía
la hora ha llegado...

En la niebla que ha caído en mi mano
se refleja tu rostro
sin importar cuánto espere en esta realidad
Sigo deambulando en mi corazón

Flotando fugazmente

los cerezos rosas (1)
¡las flores nacen en épocas conflictivas!

Teñida de rojo
ahora, vuelve a mí
la fragancia de aquel día
en la noche en la que los pétalos florecen

Sin hacer ruido, sigo caminando por el sendero
por la persona a la que quiero proteger
Por un instante en la oscuridad algo brilla
es tu silueta iluminada por la luz de la luna

Se emborrona entre la bruma de las profundidades
tu promesa
¡atraviesa el escudo de mi corazón
que se estaba escondiendo!

Bailando de forma encantadora

los cerezos rosas (1)
¡las flores nacen en épocas conflictivas!

Jugando con el viento (2)
ahora, caen como lágrimas

la débil fragancia de aquel día
estaba empapada por aquel color

Ahora, uno tras otro, los pétalos caen
Envuelta en el revuelto mar que forman las flores
las flores de los sueños (3) siguen formando remolinos por toda la eternidad

Flotando fugazmente

los cerezos rosas (1)
¡las flores nacen en épocas conflictivas!

Teñida de rojo
ahora, vuelve a mí
la fragancia de aquel día
en la noche en la que los pétalos florecen

¡Espero no olvidarla nunca!

  1. Este tipo de flores de cerezo son las que florecen en invierno, con un tono rosa tan pálido que se entremezcla con la nieve, al igual que los recuerdos del amor de la persona que canta.
  2. Este verbo está a medio camino entre jugar y flirtear
  3. Es solo una forma más de referirse a las flores de cerezo, ya que muchas personas las observan mientras se hunden en ensoñaciones amorosas.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

martes, 6 de marzo de 2018

Sleepyhead - Yamikumo


Solo hay unas cuantas cosas que me gustaría agarrar, pero no puedo
solo hay unas cuantas cosas que me gustaría tolerar, pero no puedo

solo hay unas cuantas cosas que me gustaría destruir, pero no puedo
Me gustaría deshacerme de ellas
así que dime algo de lo que no pueda deshacerme
para que pueda tomarlo como un escaso oxígeno para vivir

Simplemente busco de forma temeraria una respuesta
todo se está volviendo más y más oscuro pero
cargando solo con tu dolor
destruyendo ese muro por completo sin dudarlo
¿por cuánto podré seguir deambulando en este estado?

¿Es nuestro destino entrelazarnos y establecernos en un mismo lugar
o es simplemente un gusto insano y retorcido... un simple capricho?

Adiós, pedazos del cobarde corazón

Mi cabello crece, tanto la justicia como las mentiras de guante blanco
fingen abrazarme y acaban cortándome
El amor ridículo no es más que un pecado
incluso el color de la ciudad se desvanece
y lo mismo ocurre con el futuro, la libertad, y las esperanzas

Solo estoy hambriento de algo de luz

Las palabras de alguien, sentimientos reales
No puedo creer en nada de eso
a pesar de todo, impulso todo mi cuerpo hacia delante

caigo apoyado en mis manos y rodillas, luchando por un mañana
y sigo deambulando de esta forma hasta morir

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

lunes, 5 de marzo de 2018

Matenrou Opera - PHANTEON


Si hay una fuerza sin explotar
dentro de mí, incluso un poco
quiero que sea una fuerza como la de un héroe
que pueda hacer milagros temporales

¡Oh, poder, haz arder este cuerpo!

Las hogueras encendidas son siempre muy pocas.
Un poco de esperanza puede despertar una luz heroica.

En algún lugar, nuestra fuerza interior está deseando luchar
así que debemos reconocerla
Y así conoceremos el milagro de ser capaces
de crear algo

La pelea no ha terminado

Las hogueras encendidas son siempre muy pocas.
Un poco de esperanza puede despertar una luz heroica.
Incluso ahora, tengo esperanzas

No cambiaré, porque si soy yo
Debo ser cualquier cosa menos yo
No hay otro ser humano como yo
conectado a la historia

Las hogueras encendidas son siempre muy pocas.
Un poco de esperanza puede despertar una luz heroica.

A partir de ahora...

Seremos capaces de ir a todos lados
alcanzando lo que no podemos ver siquiera
Seremos capaces de ir a todos lados
Uniendo nuestras manos con felicidad

A pesar de todo...

Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko

sábado, 3 de marzo de 2018

Kiryu - Sakuyoi


Jugando al kagome kagome (1), el crepúsculo escarlata ha llegado
La multitud que baila en este festival se ahoga con el sonido de la música
Las sombras se balancean entre los dispersos farolillos de papel
La persona con la máscara de zorro de la sonrisa carmesí me hace señas “ven aquí, ven aquí”
...Ah...aa...ahh...
En mi mano derecha, sostengo una dulce manzana de caramelo, roja y chorreante
De mi mano izquierda estira una chica, y aunque vamos de la mano, no sé quién es ella
Los ojos vacuos del fuego fatuo se balancean, azul oscuro
Le doy la espalda a la orquesta del festival, hacia el bosque de las cosas temporales
Jugueteando mientras las cigarras cantan
Tarareo, cuento hasta diez y vuelvo a repetirlo varias veces
Una canción de cuna que se siente cálida “duérmete niño...”
Mi carne y mis huesos están profundamente grabados en todos lados por esta maldita medianoche
En la noche de luna nueva, arrastrándose
Arrepentimiento, dolor, envidia, odio, oscuro luto, manchado de odio
Aquí, allí, en todos lados, estirándose
La persona con la máscara de zorro susurra
Vamos, puedes huir” (2)
La huella de mis pasos
Balanceándome, de forma pesada, sin gracia, doy vueltas y vueltas
La persona con la máscara de zorro señala
Aquí, allí, en todos lados, su risa burlona
La niña, mi guía, se detiene mientras me apresuro a llegar al templo
La puerta que zigzaguea, el deformado camino de piedras
Tres espíritus me observan, la tira de mi sandalia se rompe mientras camino clop clop clop
De forma repentina, la niña, mi guía, se sacude, como si se riera
deja – ir – su – mano
Los ojos redondos dan vueltas
Observándome bien abiertos e inyectados en sangre
Colgando bocabajo del arbol podrido
Aquí, allí, en todos lados, colgando en el limbo
La pequeña muchacha pregunta con voz ronca
¿Quién está detrás de ti?” mientras señala (4)
Jugando como el ciego toda la noche (3)
Sin hacer ruido, la cabeza del pájaro fue cortada
Qué lástima”
En la noche de luna nueva, arrastrándose
Arrepentimiento, dolor, envidia, odio, oscuro luto, manchado de odio
Innumerables manos
Aquí, allí, en todos lados, estirándose
La persona con la máscara de zorro me ridiculiza
Te he pillado”
La huella de mis pasos
Balanceándome, de forma pesada, sin gracia, doy vueltas y vueltas
Miro a través de los agujeros de mi jaula (4)
Oh cuándo, ¿oh cuándo podré salir? Sin poder escapar al arrullo de mis llantos, me desvanezco


  1. Kagome Kagome es un juego de niños en el que se canta una cancioncilla.
  2. Este verbo está escrito mitad como correr/huir mitad como fallecer, el zorro se está burlando del protagonista.
  3. Se refiere a un juego de pilla pilla a ciegas, pero este juego se escribe con el kanji de “demonio” así que podríamos tener literalmente demonios que corren con los ojos vendados.
  4. Frases que pertenecen al Kagome Kagome
Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com
Traducción al español: Koko

jueves, 1 de marzo de 2018

SuG - In the Shadow


El amor es una ilusión
Los humanos simplemente están aquí
en medio del dolor de la soledad
Alumbradas por la luz de la luna
las sombras de dos personas
se alejan

Solo creo en ti, solo creo en ti
No hay placer sin dolor
Solo crees en mí. Solo crees en mí.
Solo, esta es la palabra clave.

Le doy las gracias a la opresión y al nihilismo
que me han traído aquí.
Acepto acelerar sin parar
Verdades y mentiras

Acállalo
Bébetelo

Me ahogo en un vórtice de amor
Soy una víctima que sigue cayendo
Al inicio del mundo separado
Pierdo oxígeno
Esa grieta en la oscuridad
parecía algo de esperanza
Vi el mañana
En el color del cielo que deseo
no hay luz, así que
finjamos que estoy ciego

Justo así.

Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko