miércoles, 21 de marzo de 2018

Arlequin - Higame


Es como si mi campo de visión se hubiera emborronado
todo parece lejano
¿cómo de lejos de mis pies
está ese punto?



No sé por qué pero cuando te acercas
Mantengo las distancias
No sé por qué pero antes de que las cosas se distorsionen
Mantengo las distancias con ese rostro trastornado



En esta realidad que se refleja en mis dos ojos
fluye sangre transparente
Grabo las calles flotantes en mi ojo derecho
eso es lo mejor que puedo hacer



Soledad
Cuando pueda verla con claridad
Te la diré
La respuesta correcta, solo para mí
es el trauma menospreciado que aún permanece



“No sé por qué pero mantengo las distancias”
Es lo mejor que puedo hacer
“No sé por qué pero mantengo las distancias”
La ayuda no llega de forma tan conveniente
Incluso hoy, en esta realidad que se refleja en mis dos ojos
fluye sangre transparente
Mi ojo izquierdo, separado de un pesimismo infinito
Está pensando en el día en que muera



Dos personas que no encajan comparten una misma visión
De un futuro inestable
mis ojos estaban flotando en el cielo



-vive, solo...vive-



Incluso hoy, en esta realidad que se refleja en mis dos ojos
fluye sangre transparente




Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko

lunes, 19 de marzo de 2018

Kaya - Perfana


Ahora detén las agujas del reloj
y bésame con locura
“Perfana Purreb Pebeaude”
Ahogándome en un sueño

Agitándose, esos labios equilibran
el crimen y el castigo
“Perfana Purreb Pebeaude” DaDaDa

Tras la medianoche, recito una plegaria
a pesar de las palabras secretas que se repiten

Vamos, toma mi mano
Soñemos con el fin del mundo
y sigamos bailando

Desgarrando nuestros vestidos
dirijámonos a un nuevo mundo

Ahora detén las agujas del reloj
y bésame con locura
“Perfana Purreb Pebeaude”
Ahogándome en un sueño

Agitándose, esos labios equilibran
el crimen y el castigo
“Perfana Purreb Pebeaude” DaDaDa

Desgarrando nuestros vestidos
dirijámonos a un nuevo mundo

Aferrándome a ti ahora
te besaré para siempre
“Perfana Purreb Pebeaude”
Prisionera de un sueño

Con un crimen maduro en tus labios
mírame solo a mí
“Perfana Purreb Pebeaude” DaDaDa

Ahora detén las agujas del reloj
y bésame con locura
“Perfana Purreb Pebeaude”
Ahogándome en un sueño

Agitándose, esos labios equilibran
el crimen y el castigo
“Perfana Purreb Pebeaude” DaDaDa

Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko

domingo, 18 de marzo de 2018

Acid Black Cherry - BLACK OUT


En este mundo oscuro, yo completamente solo
Estiré una mano temblorosa
solo queriendo alcanzar la luz
Apagón (1)

Repito en mi mente
¿Por qué? ¿Por qué razón? ¿Soy solo yo?”
Me pregunto por el significado de la vida

Por la noche, la luz de la luna me abrazó y me tragó
Una vez más, me doy cuenta de que estoy solo para siempre
Las lágrimas se están derramando
¿Cuándo se desvanecerá el dolor de este corazón?
Esta noche sin fin continua

En mi cuerpo el amor los sueños y las lágrimas comienzan a marchitarse
Apagón (1)

En mi mente
envidia”, “masoquismo”, “desastre”,
siguen repitiéndose
Me pregunto por el significado de mi nacimiento

Incluso si me tapo los oídos
No puedo dejar de escuchar la voz de mi corazón
Con los ojos cerrados, temblando en medio de la noche
¿qué fue lo que escuché?
¿Cuándo se desvanecerá el dolor de este corazón?
Esta noche sin fin continua

El yo del día en el que mis párpados están sellados
Se ríe en medio de una luz deslumbrante

Por la noche, la luz de la luna me abrazó y me tragó
Una vez más, me doy cuenta de que estoy solo para siempre
Las lágrimas se están derramando
¿Cuándo se desvanecerá el dolor de este corazón?
Esta noche sin fin continua

No hay una sola cosa real en este mundo
Con los ojos cerrados, temblando en medio de la noche
¿Qué fue lo que sentí?
Estiré mi mano hacia la oscuridad sin obtener respuesta
Y entonces...vuelvo a la noche.

  1. Black out hace referencia al momento en el que se apagan todas las luces o pierdes el conocimiento (ergo no ves nada), pero si pongo perder el conocimiento aquí, aunque esté implícito, no puede relacionarse directamente con los términos de luz y oscuridad que se repiten a lo largo de la canción.
Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko

sábado, 17 de marzo de 2018

LiSA - Poker Face


He aprendido que todas las oportunidades que pasan son algo inevitable que he escogido

Las melodías y la nitidez han empezado a desmoronarse, la decisión a la que llegué es tan larga
Incluso si traigo de vuelta mis recuerdos, es demasiado tarde
Tan fuera de control

La página de la realidad está a punto de romperse
Se está oscureciendo en una ficción que se repite demasiado
Ahora, ya no puedo mostrar a “la verdadera yo”

Las manecillas del reloj se han resbalado una y otra vez
Deberíamos poder encajar...pero no tengo fuerzas...este es nuestro límite

Esas frases oxidadas agitan ligeramente mi corazón...incluso ahora
Me aferro suavemente a los sentimientos que no puedo simplemente meter en mi bolsillo
No deseo nada en este borroso día
Antes de darme cuenta, frente a ti
Estoy poniendo la cara de póquer de una mentirosa

Una llamada telefónica a medianoche, pareces feliz mientras hablas con la otra persona
Me encuentro estupefacta, por este tú al que no conozco
Sí, dejé de respirar

Empezamos a caminar hacia el mismo futuro, y aún así...
Una pieza de un puzzle inacabado sigue en esta solitaria habitación

Dejando de respirar, lleno mi corazón de barro todo el rato
Antes de que los colmillos que oculto te dañen
Conduje en punto muerto hacia este deformado presente
La tristeza es estar sola, hundiéndote en la noche
Ya no tengo fe

Aunque todas las oportunidades que pasan son algo inevitable que he escogido
Si nuestros ramificados destinos hubieran sido distintos en algún punto
Hubiera podido vivir sin conocer la felicidad que me diste...

Esas frases oxidadas agitan ligeramente mi corazón...incluso ahora
Me aferro suavemente a los sentimientos que no puedo simplemente meter en mi bolsillo
Incluso si este presente que está desapareciendo no alcanza el futuro
Seguiré siendo la misma yo a la que amas, hasta el final

Decayendo, sin duda seguimos igual que en aquella época
Empezamos a creer un poco en la eternidad, y aún así...
No deseo nada en este presente que se repite
Antes de darme cuenta, frente a ti
Estoy poniendo la cara de póquer de una mentirosa

No hay otra forma
Créditos: shinitakashi.blogspot.com
Traducción al español: Koko

viernes, 16 de marzo de 2018

Acid Black Cherry - Crimson


Otra noche ha llegado para sofocar mi mundo sin fin
un destino elegido, no hay vuelta atrás, el interior solo está teñido de sangre
Le di la espalda al día para obtener este poder
Recuerdo viejos tiempos y los echo de menos de cuando en cuando...

Me engañé a mí mismo por culpa de la ambición, atrapado en mi sed

Ingestión letal escarlata
hora de la ejecución
crucifixión carmesí
rogando por la revelación

Mi hambre satisfecha por la sangre de otros...tan divina
Me siento como una deidad, tan cerca, tan cerda de Dios...
Le di la espalda al día para obtener este poder
Pero no puedo hacer nada con este vacío en mi interior
Y lo que queda...adicción...ahogarme en la desesperación

Comprensión distorsionada
inclinándose ante una cruda devoción
crucifixión carmesí
esta vida de condenación

Si pudiera obtener otra segunda oportunidad
Me gustaría volver atrás, pero no puedo regresar a la vida de nuevo

Ingestión letal escarlata
hora de la ejecución
crucifixión carmesí
rogando por la revelación

Comprensión distorsionada
(Le di la espalda para obtener este poder)
inclinándose ante una cruda devoción
(Pero todo lo que siento...es un vacío en mi interior)
crucifixión carmesí
(Le di la espalda para obtener este poder)
esta vida de condenación
(Le di la espalda a la persona que amaba...)


Créditos: jpopasia.com
Traducción al español: Koko

jueves, 15 de marzo de 2018

DAOKO - Boku


Ya que aún queda tiempo
antes de que llegue el alba

Observaré algunos débiles recuerdos
¿Ganaré la lotería de año nuevo?

Ya que puedo decidir mis planes apropiadamente
empezando porque malgastaré el día de mañana
no te rindas conmigo
dáme más amor
como un cañón
si no me das amor, seré una niña perdida
¡No hay nada en este mundo que pueda sorprenderme!

Ya que no tengo ningún talento, no me gusto
la forma de traspasar el pensamiento depresivo de siempre
de darse cuenta de algo así
es que habrá una posibilidad
algún día, ¿vale?
¿cuánto tiempo?
¡Quiero saberlo!
Es un gran problema, no tengo confianza en mí misma
No conozco al tú
que no me conoce a mí
Solo conozco a la yo
que no te conoce a tí

¿Cuándo te darás cuenta de eso?
Simplemente no lo sabes
no te das cuenta
de que me odio
qué patética soy, ¿verdad?

Aunque canto canciones guays
aunque la yo tan patética cante una canción
tú, tan guapo, no te girarás hacia mí, ¿verdad?
¡Por favor, que alguien cante en mi lugar!

Es una vida en la que nos cruzamos sin encontrarnos
qué demonios, qué es eso, da igual, te pondrás nervioso
envidio a la gente valiente pero
si cambiara mi apariencia
por mi complejo de inferioridad que ha secado todas mis lágrimas, ¿qué cambiaría?
Entré a una discográfica importante
¿qué ha cambiado?
Error, error, error
¿si puedo llegar a ser algo y vender mucho, no tengo que sacrificar nada, no?

Soy rara así que es raro pero
con esta voz rara y estas letras raras
he llegado tan lejos, es raro así que,
sin importar lo que me digan
es porque soy rara

Mis sentimientos
tus sentimientos
los sentimientos de todo el mundo, quiero que sean buenos

La autosatisfacción está bien, estarás bien solo con eso
sigues pensando así, ladrando
Estiro mis ideas
tu ayuda siempre es bienvenida
Ya que la respuesta siempre es “no”, no hay preguntas
Si te preparas por adelantado, no te arrepentirás
vamos, adelante
Quiero que fantasees conmigo
esa yo es tu yo así que
crea
una yo imaginaria
fantasea
con la yo imaginaria

¿Cuándo te darás cuenta de eso?
Simplemente no lo sabes
no te das cuenta
de que me odio
qué patética soy, ¿verdad?

Aunque canto canciones guays
aunque la yo tan patética cante una canción
tú, tan guapo, no te girarás hacia mí, ¿verdad?
¡Por favor, que alguien cante en mi lugar!

¡Compondré canciones guays!
¡Aunque no soy guay canto canciones”
Aunque las personas guapas no se giren hacia mí
¡No dejaré que nadie
cante en mi lugar!

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

miércoles, 14 de marzo de 2018

LiSA - Tokyo Love Song


Una punzante alarma de reloj siempre suena desde la casa de al lado
Digo “Soy de las que no necesitan desayunar” pero en realidad solo quiero dormir

Me meto a un tren de la línea Inokashira, ya me sé todas las estaciones
pero aún no me acostumbro a la hora punta

Los viernes por la noche siempre me encuentro hombres mayores y borrachos
Y me han robado la bicicleta que aparqué en un callejón oscuro
La suerte está en mi contra, ¿me pasará algo bueno mañana?

La luna está colgando, aislada en el cielo cuadrado, se parece a ti de alguna forma
Hey, he empezado a querer verte de nuevo

Me lleno la boca de tortitas en una cafetería elegantes, y aunque llevaba tanto tiempo queriéndolos...
Empiezo a echar de menos esa tienda de dumplings a la que iba cuando aún llevaba una mochila de clase

La torre de Tokio se alza orgullosa, finjo ser una adulta con mi café de lata
Por ahora, me haré una tostada en el descanso

Casi soy aplastada por todas las cosas que no me van bien a diario
Solo quiero parecer genial cuando estoy en frente de ti
Pero al menos por hoy, es como...
En...otras palabras...debería decírtelo sinceramente...

Me avergüenzo y dejo escapar una risa cortada, y, en shock, te reíste
Solo por eso, sentí que era un domingo especial

Los recuerdos aumentan cuanto más me río
Incluso puedo cambiar el hecho de que lloré por un recuerdo

Tuturutu
Tuturutu

Después de todo, tú estás aquí, así que me gusta Tokio


Créditos: shinitakashi.blogspot.com
Traducción al español: Koko

lunes, 12 de marzo de 2018

Daoko - Kabuki-chou no Joou


Cada vez que oigo el llanto de las cigarras
en mis ojos persiste el recuerdo de Kujukuri Beach (1)
Me separé de las manos arrugadas de mi abuela

y llegué sola al barrio del placer

Mi madre aquí es la reina
Y yo, que me parezco tanto a ella
fui hechizada por el barrio del placer
y estiraba mis brazos hacia cualquiera

Cuando tenía quince años, la reina
desapareció dejándome aquí
Supongo que viviré con
el hombre que me visita cada viernes

Llegué a esta ciudad
sin que siquiera nadie me invitara
Aunque no fui criada aquí, siento como si echara de menos aquellos días
en lugar de recuerdos, es el aroma de la colonia lo que hace que mi pecho arda

Lo que recuerdo es el olor del perfume
sin decir adiós al pasado en el que fui criada
oliendo ese aroma que aún persiste, deambulo por mi cuenta
Pintalabios rojo, aplicado torpemente
ver esos labios, me llevó al crimen
No es que quiera encontrarme de nuevo con el rostro de mi madre
es que me entregué al hedonismo
una vez pasado el control de entrada, esta ciudad estaba ya esperándome

Aquellos que una vez prosperaron, entrarán en decadencia sin poder evitarlo”
Cuando entendí el significado de eso
el lugar en el que me había metido ya era el barrio del placer

La mujer que desapareció

La odio, pero ya ha llegado el verano (2)
y que me consideren la reina

es algo de lo que me siento orgullosa

Neones y farolas, luces débiles
todos son adultos menos yo
No importa si corté o no mis vínculos sanguíneos, ya que acabé siguiéndolos

Hoy de nuevo, los hombres depravados y los perfumes de las mujeres (3)
moverán la ciudad

Hoy de nuevo, una chica desconocida

Será la reina, tan hermosa
Lo que todo el mundo desea es el placer
lo que todo el mundo respira es la encantadora suciedad del Ukiyo (5)

Yo, que me he convertido en una mujer
lo único que hago es venderme
si deseara comprensión
lo perdería todo

Si sales por la puerta este
de la estación de JR de Shinjuku
ahí está mi jardín
el gran parque de atracciones, Kabuki-chou (6)

Empezando a partir de esta noche, en este barrio
yo, que no me he casado, seré la reina


(0) Canción original de Shiina Ringo
  1. Es una playa de Tokio
  2. Esta es una expresión muy ligada a las prostitutas, que tienen que “explotar su belleza” en verano, cuando están a pleno florecer, al igual que las cigarras que viven un corto tiempo.
  3. Esta palabra para depravado también significa apestoso, haciendo contraste con el perfume de las mujeres.
  4. Esta belleza es la que se refiere a las flores de cerezo, tan hermosa como fugaz.
  5. Es un concepto muy complicado como para explicarlo en una nota al pie: https://es.wikipedia.org/wiki/Ukiyo
  6. Es el barrio rojo.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko