Xaa-Xaa - Shiranai Shiranai

No lo sé, no lo sé

Al final “los otros” siempre serán los otros.

Sin importar cuánto intenten entenderse los unos a los otros, eso es imposible

pero aún así, por alguna razón, odiamos la soledad y estar a medio camino

y por eso creamos algo que podamos llamar “amigo”

Aunque solo quiero estar en paz

Me hacen y me hacen daño

No lo sé, no lo sé

¡Ya no lo sé!

¿Es solo un nombre? ¿Un hobby? Tú.

Ni siquiera existes.

Desbordándose

gota a gota.

Por alguna razón

Todos conocemos

la tristeza y la soledad.

Solo me hace querer escuchar sonidos suaves

Quiero vomitar todas las cosas malas

Aunque solo quiero estar en paz,

me he cansado.

Buenas noches

Lo toqué y maduré y me hice más grande y lo superé y bailé y me quemé y me curé y me intoxiqué

y luego me balanceé, me derretí, caí, me hice más pequeño, desaparecí, mostrando mi valentía...

No lo sé, no lo sé

¡Ya no lo sé!

¿Es solo un nombre? ¿Un hobby? Tú.

Ni siquiera existes.

Desbordándose

gota a gota.

Por alguna razón

Todos conocemos

la tristeza y la soledad.

Buenas noches.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Innocent-holic

Lo medios vuelven a decir tonterías (1) “¡Como sea!”

No me importa nada de eso, gordo seboso

Michelle de Notredame (2), ¿hará sol mañana?

Este se ha convertido en un mundo obsesionado con la inocencia (3)

Michelle de Notredame (2), ¿lloverá mañana?

Si no nos adaptamos a este mundo obsesionado con la inocencia (3)

nos asesinarán

“Como sea”

“Es suficiente”

“Como sea”

Gordo seboso

Cuando mueras, estaré a tu lado

Michelle de Notredame (2), ¿hará sol mañana?

Nos repugna este mundo obsesionado con la inocencia (3)

Michelle de Notredame (2), ¿lloverá mañana?

Estás llorando en este mundo obsesionado con la inocencia (3)

¡Escuchad!

¡“El norte” y “vosotros” sois iguales!

Es suficiente

Le dijo la sartén al cazo

¡“El norte” y “vosotros” sois iguales!

Es suficiente

Le dijo la sartén al cazo

Michelle de Notredame (2), ¿hará sol mañana?

Este se ha convertido en un mundo obsesionado con la inocencia (3)

Michelle de Notredame (2), ¿lloverán misiles mañana?

Si no puedes aguantar este mundo obsesionado con la inocencia (3)

serás apalizado.

Serás aplastado.

Serás asesinado.

1. Los lyrics originales están en inglés y dicen “trifies”, pero entiendo que es una errata y quiere decir “trifles”, algo de poca importancia o valor.
2. Nostradamus, cuyas predicciones vaticinaban el fin del mundo.
3. Innocent-holic. La idea es que todos están obsesionados con ser la víctima, con ser los inocentes y con que nadie ha hecho nada malo y por tanto no se toma ninguna medida ya que nadie se quiere señalar como culpable a uno mismo. Está hablando del conflicto con Corea del norte.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - UNFINISHED

Estas temblorosas palabras que he borrado tantas veces

Ni siquiera son suficiente para llenar mis destrozados días

Así que grabé en mi corazón

lo que significó que me apoyaras

y tu fe ciega en mí

Lágrimas combatientes, en cualquier momento

Siempre has estado caminando a mi lado

Conquistaré este sueño

Te llevaré de la mano, a ti, que eres único

Y llevaré este deseo que no puedo expresar con mi voz, hacia el futuro

Tienes mi palabra.

Mientras sigo recomponiendo los días que pasan

Todo mi amor se derrama

Y lo inyecto en mi corazón

La razón por la que me apoyaste

Y por la que tienes fe ciega en mí sin importar qué

En las estaciones en las que salí huyendo

Tu fuiste la luz que iluminaba mi camino

Porque tú has salvado mi corazón

Tanto que no puedo pagártelo con palabras

Conquistaré este sueño

Te llevaré de la mano, a ti, que eres único

Y llevaré este deseo que no puedo expresar con mi voz, hacia el futuro

Tienes mi palabra.

Sosteniendo fuertemente tantas esperanzas que ni siquiera puedo contarlas

Quiero mostrarte un futuro...

Entrelazando nuestras manos, empiezo a avanzar en mi presente

Hasta que pueda llegar allí, desearé

Eternamente, por ese futuro en el que podamos encontrarnos cara a cara

Eso es algo que no cambiará

Al igual que el hecho de que seas mi razón para vivir

Créditos: heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

REIGN - Singing in the reign

Esta pretensión que ya se está descarapelando, ya te la he entregado

Me he aburrido de luchar, pero aún así sigo aquí luchando

Mi sangre hierve ante la vejación

No lo olvidaré, de ninguna forma

Mi sangre hierve ante la vejación

No lo olvidaré, de ninguna forma

Las personas que nos dieron la luz han demostrado que no hay nada

imposible

La realidad es irrealidad

sigue habiendo cosas que deseo en todos lados

Mi sangre hierve ante la vejación

No lo olvidaré, de ninguna forma

Mi sangre hierve ante la vejación

No lo olvidaré, de ninguna forma

A este debilucho que me desprecia, le doy mi opinión: "¡Vuelve a arrastrarte al lugar del que viniste!".

Si fuerais los “soberanos”, simplemente estaríais esperando y limpiándoos el cuello (1)

Y tras darme cuenta de eso, pensé que estaría bien si me aferrara a esta fama temporal

A esos “sobreanos” que solo sirven para pisarlos, en aquel momento, les pregunté

“¿Quién demonios sois?”

Esta pretensión que ya se está descarapelando, ya te la he entregado

Me he aburrido de luchar, pero aún así sigo aquí luchando

Mi sangre hierve ante la vejación

No lo olvidaré, de ninguna forma

Mi sangre hierve ante la vejación

No lo olvidaré, de ninguna forma

A este debilucho que me desprecia, le doy mi opinión: "¡Vuelve a arrastrarte al lugar del que viniste!".

Si fuerais los “soberanos”, simplemente estaríais esperando y limpiándoos el cuello (1)

Y tras darme cuenta de eso, pensé que estaría bien si me aferrara a esta fama temporal

A esos “sobreanos” que solo sirven para pisarlos, en aquel momento, les pregunté

“¿Quién demonios sois?”

(1) Es una forma de decir que están esperando sin hacer nada para que los despidan.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Mamireta - Ojamashimasu

Con permiso~ (1)

Gira a la derecha en la oficina de correos

Sigue recto unos diez metros, frente a los semáforos

Tu casa es el apartamento número 302 al final de la calle de la izquierda

Solo estoy de visita

Primer distrito, mi amada

Solo estoy de visita

Segundo distrito, intocable

El aroma de tu perfume se siente incluso antes de cruzar la puerta~

Voy a entrar

Solo estoy de visita

Tercer distrito, doloroso

Solo estoy de visita

Cuarto distrito, taciturno

No puedo abrir esa puerta de ninguna forma

Voy a entrar

Solo estoy de visita

Quinto distrito, lamiendo

Solo estoy de visita

Sexto distrito, gritando

Esa adorable boquita tuya...

Voy a entrar

Solo estoy de visita

Séptimo distrito, manchado (2)

Solo estoy de visita

Octavo distrito, burbujeando

Entre tu vello púbico

Voy a entrar

Me estoy ahogando aquí, ¿qué es lo que soy? ¿Un pervertido? Como sea, no sé nadar bien de todas formas

Violaré a esta muñeca con la ropa interior decorada

También estoy practicando cómo hacerte sentir bien

Tu boca, tu ombligo, tu cara, tu mente, voy a entrar en todo~

Solo estoy de visita

Primer distrito, mi amada

Solo estoy de visita

Segundo distrito, intocable

El aroma de tu perfume se siente incluso antes de cruzar la puerta~

Voy a entrar

Solo estoy de visita

Tercer distrito, doloroso

Solo estoy de visita

Cuarto distrito, taciturno

No puedo abrir esa puerta de ninguna forma

Voy a entrar

Solo estoy de visita

Quinto distrito, lamiendo

Solo estoy de visita

Sexto distrito, gritando

Esa adorable boquita tuya...

Voy a entrar

Solo estoy de visita

Séptimo distrito, manchado (2)

Solo estoy de visita

Octavo distrito, burbujeando

Entre tu vello púbico

Voy a entrar

El rojo sol poniente me desprecia

Los malos son todos los mentirosos, no yo

Te lo rugo, dime cómo son las personas

¿Qué es lo que hago mal, qué debería hacer?

Tu boca, tu ombligo, tu cara, tu mente, voy a entrar en todo~

1. Este es el título de la canción y es lo que dices antes de entrar a una casa, pero en el resto de la canción lo he traducido como “voy a entrar” para mantener el sentido sexual que le dan.
2. Mamireta, el nombre de la banda “manchado / corrido”.

Créditos: Yuugure (monochrome-heaven.com)

Traducción al español: Koko

Dir en grey - Ningen wo kaburu

Suturamos las heridas abiertas

Ya está lista, una masa de maldad que aumenta (1)

Hemos creado lo peor, ¿verdad?

¿Quién ha sido?

Una explosión de caóticos suicidios (2)

Ya está listo, el cortante mensaje

Hemos creado lo peor, ¿verdad?

Así que ahora...

Es una bendición haber perdido el corazón (3)

Una felicidad que no puede ser contaminada

No importa quién esté en lo correcto

¿Bajo las reglas de quién estás viviendo?

¿Para beneficio de quién estás viviendo?

¿Por quién estás viviendo?

Puedes observar tras la capucha

Una realidad de 30cm en forma de espada (4)

Vi cómo morías en mi sueño

¿Será cierto?

En el duodécimo eco (5)

Es una bendición haber perdido el corazón (3)

Una felicidad que no puede ser contaminada

No importa quién esté en lo correcto

¿Bajo las reglas de quién estás viviendo?

¿Para beneficio de quién estás viviendo?

¿Por quién estás viviendo?

¿Por qué estoy viviendo?

No me importa si no vuelvo a abrir los ojos

Es una bendición haber perdido el corazón (3)

La vida no tiene ningún significado más allá de eso.

1. La palabra que Kyo utiliza aquí no existe como tal ni siquiera en japonés, sería algo así como una masa (o multitud) de “maldad-aumentante”. Habla del ser humano.
2. Esta explosión es más bien un florecimiento, la imagen es la de las flores cuando están en su punto más álgido de floración.
3. La frase original está en inglés y es “blessing to lose heart” por lo que hay mil maneras de traducirlo, he elegido esta porque viendo el PV creo que la idea es que “es genial haber perdido tus sentimientos y que nada pueda afectarte”.
4. Las espadas japonesas llamadas Tantō miden un shaku (30,30 cm) y son las que se utilizaban en el ritual del seppuku/harakiri (suicidio).
5. Medianoche

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

The Gazette - NINTH ODD SMELL

Este espíritu no puede morir

El primero, “Disorder”, una cuchilla de ignorancia

La herejía hace un corte de mangas, incitando a la rebelión (1)

Alzando el vuelo con la resonancia (2)

Se acerca ese deseo del noveno peldaño (3)

El segundo, “NIL”

El futuro en el que desgarramos la oscuridad

Luces sin nombre

“Stucked Rubbish”, retorciéndose

Al fin llega un oscuro presagio (4)

Desesperación envuelta en carmesí, gateando en las oscuras profundidades (5)

Desde lo alto de la torre en la que salto a las sombras, contemplo el mundo

Los días se entremezclan, haciendo que el veneno se pegue a mi garganta (6)

Mi corazón se hace pedazos, duele (7)

El deterioro da vida a las emociones

Una deformidad distorsionada (8)

Finalmente llevamos a la decimotercera etapa (9)

Sí, abrazando una negra, negra oscuridad (10)

Nunca moriremos, joder

Este espíritu no puede morir

Nunca moriremos, joder

No podemos morir nunca

Estira ambas manos, réstale un dedo (11)

En el final que se aproxima

Cuelgo mi existencia, y estallo

Ahora, lo hemos mezclado todo

y ha tomado esta forma

El noveno, “la prueba de nuestra existencia” (12)

Hasta que nos dispersemos y desaparezcamos (13)

Fundiremos nuestros oxidados corazones

Y fingiendo que simplemente están rotos, mantenemos nuestros ideales

En los límites, con un latido de voces

Incluso este imparable y enfermo presagio

Sí, tómalo, tómalo, tómalo, tómalo

Nunca moriremos, joder

Este espíritu no puede morir

Nunca moriremos, joder

No podemos mentir nunca

Nunca moriremos, joder

Este espíritu no puede morir

Nunca moriremos, joder

No mentiremos nunca

La idolatría dentro de mí

1. Aquí habla de la época de Dirsorder en la que tenían un estilo punk/rebelde. La herejía es “heresy”, por tanto es una referencia a los fans.
2. La resonancia son los gritos de los fans.
3. El noveno peldaño puede hacer referencia a su primer live en el Budokan ya que este estadio se encuentra junto a la estación Kudanshita que literalmente significa “bajo nueve peldaños”.
4. Una época más oscura, DIM (que literalmente significa oscuro).
5. El carmesí es Guren y la oscuridad es DIM
6. Veneno, época de Toxic
7. Hacerse pedazos = DIVISION
8. Beautiful Deformity
9. El 13 aniversario
10. La oscuridad es DOGMA
11. 10 – 1 = 9 = NINTH.
12. NINTH como resumen de su viaje hasta el día de hoy.
13. Si unes los kanjis de dispersarse y desaparecer obtienes el de “disolver (una banda)”. Por tanto literalmente dice “hasta que nos disolvamos”.

Créditos: heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Wagakki Band - Sabaku no Komoriuta

Retirando el polvo de estrellas

caído en la arena

mirando hacia el cielo

los deseos...todo esto es un caleidoscopio en el que el tiempo ha seguido pasando

Completamente solo, un viajero cuenta una historia

muchos muchos años atrás, en las tierras de Japón

se estaba pudriendo de tristeza

cuando empezó a escuchar una nana

Llorando, llorando, cansándose de llorar

sintiéndose enfermo, sintiéndose enfermo pero levantándose

amando, amando pero cayéndose

todos vivimos con ese karma

Predicando, predicando y apoderándose de todo

cruzando, cruzando y volviendo de nuevo

arraigarse fuertemente en el mundo de las estaciones

es algo característico de la existencia

El veneno escupido

y enterrado en las arenas

no volverá

un juramento es como un compás que marca el tiempo (1)

Empezamos a movernos de vuelta a los orígenes

hacia un oasis que ha sido descrito en algún lado

nos burlamos porque es una predicción de lectura de manos

pero también es la nana que solíamos tararear

Aferrándose, aferrándose, cargando un peso muerto (2)

también hay momentos en los que nos sentimos perdidos, y dudamos

Este cuerpo nómada, nómada

no hay nada para protegerlo en nuestra existencia

Llorando, llorando, cansándose de llorar

sintiéndose enfermo, sintiéndose enfermo pero levantándose

amando, amando pero cayéndose

todos vivimos con ese karma

Predicando, predicando y apoderándose de todo

cruzando, cruzando y volviendo de nuevo

arraigarse fuertemente en el mundo de las estaciones

es algo característico de la existencia

Una forma de vivir aguantando, solo aguantando

con nada más que cuentos pasados de generación en generación

1. Lo que quiere decir es que un juramento no solo marca un momento sino la dirección de una vida, como el compás.
2. El verbo de aferrarse y cargar un peso es el mismo, el peso es el de ser humano, el “karma”.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Wagakki Band - Shizumanai Taiyou

Sin importar cuántas veces caigas

está bien siempre que te levantes lentamente de nuevo

enorgullécete de tu espíritu

yeah yeah yeah yeah

Ya que sigues retándote a ti mismo

aún tienes un lugar en el que puedes estar de pie

el futuro está en tus manos

yeah yeah yeah yeah

Hey hey

Gracias a aquel momento en el que estabas en problemas

Hey hey

Has conseguido algo

Hey hey

Convierte ese arma en un accesorio para ti

Hey hey

Algún día

Ah, sigue el camino sin marcar

¡que te anima en tus sueños!

Ah, el sol que no se pone

Ízala más (1)

¡y tomemos su inquebrantable luz entre nuestras manos!

Tu SOS no llega a ninguna parte

solo estás dando vueltas en completa oscuridad

como si estuvieras soñando despierto

yeah yeah yeah yeah

Está demasiado oscuro, no puedes cuestionar nada

es molesto, aún así, no puedes perder

la imagen que habías alcanzado en la completa oscuridad

ha dejado de brillar

Ah, gracias a esa época en la que las lágrimas

caían sin parar...

Ah, refresca esas alas

que están hechas para volar

¡y grita tus inigualables deseos ahora!

Hey hey

Gracias a aquel momento en el que estabas en problemas

Hey hey

Has conseguido algo

Hey hey

Convierte ese arma en un accesorio para ti

Hey hey

Algún día

Si sufres por un mundo sin futuro

y te sientes infeliz y arrepentido...

¡Oculta en tu bolsillo

tu deseo de luchar contra el mundo!

Ah, sigue el camino sin marcar

¡que te anima en tus sueños!

Ah, el sol que no se pone

Ízala más (1)

¡y tomemos su inquebrantable luz entre nuestras manos!

1. Hace referencia a izar la bandera japonesa, que representa el sol naciente.

Créditos: https://zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Hironobu Kageyama - Cha-la-head-cha-la

Abriéndome paso a través de las brillantes nubes, vuelo lejos (vuelo lejos)

El panorama se amplía con los accidentes del relieve

Al darle una patada en la cara, la tierra enfurece (enfurece)

Haciendo que los volcanes entren en erupción

En el hielo fundido del Polo Norte

Si hay un dinosaurio, lo entrenaré para que haga equilibrios sobre una bola

Cha-la Head-Cha-La

Incluso si me despierto como un kappa malhumorado

Cha-la Head-Cha-La

Mientras mi corazón siga latiendo fuertemente

Gritando Genki Dama.... ¡estallando! (1)

Precipitándome por el cielo, como en una montaña rusa (montaña rusa) (2)

Caí en el paraíso del pánico

El paisaje se vuelve del revés, soy genial (Genial)

Incluso parezco dejar atrás las montañas

No hay tiempo de preocuparse

Acecharé y diré “¡sorpresa!” cuando nos encontremos en algún lado

Cha-la Head-Cha-La

Preferiría vaciar mi cabeza y llenarla de sueños

Cha-la Head-Cha-La

Con una sonriente Ultra-Z

Incluso hoy todo pasa Aye-yi-yi-yi-yi

Cha-la Head-Cha-La

Incluso si me despierto como un kappa malhumorado

Cha-la Head-Cha-La

Mientras mi corazón siga latiendo fuertemente

Gritando Genki Dama.... ¡estallando! (1)

1. Traducción alternativa = chispeante
2. Habla de un tipo concreto de montaña rusa, Jet Coaster

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko