The Gazette - RED MOTEL

Te llamaban la REINA del barrio rojo

La fascinante dama de compañía (1) que consigue hacerse con el dinero

Un comportamiento deslumbrante...un perfume sofocante...

Bailas, tu cabello cobrizo despeinado

Yo que soy una BASURA pago

Con dinero sucio por tu lasciva compañía

Con lástima, mezclé solo una ligera dosis en un vaso de vino (2)

Y te convertí en mi esclava

“Más rápido...más rápido...más rápido...” Hey, ¿lo deseas?

Mientras el rojo, rojo sirotilc (3) se humedece, tu silueta jadeante

Haremos el amor mientras la miel fluye junto a las corrientes de lujuria

En la roja, roja cama, eres mi conejillo de indias (4)

¿Debería acariciarte con fuerza y hacer que te corras hasta que mueras? ¿Cariño?

Eres adorable cuando me suplicas, agonizante

Te he dejado en un estado lamentable con tu propio juego lascivo

Estás completamente mojada, y llorando con la mirada vacía

Estás llorando, sin darte cuenta del por qué de este cuchillo

En la roja, roja cama, mi conejillo de indias apesta a sangre

Porque tengo tantas sustitutas como quiera, exactamente iguales a ti

Adiós mi DULCE amada. (5)

1. La palabra que está en los lyrics es directamente puta, pero Ruki no la canta.
2. Habla de una droga.
3. Clítoris escrito al revés.
4. En japonés une las palabras “conejillo de indias” y “mascota” en una.
5. Sweet my honey haciendo paralelismo con la dulce miel, pero en castellano no utilizamos apelativos cariñosos referentes a la miel.

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Xaa-xaa - Noroiuta

Me apuñalo...haciendo pequeñas perforaciones

Llevo un chaleco blanco

y llevo entre mis manos

este abundante amor afilado...

Tu imagen se convertirá en paja

tan pequeña que cabrá en un bolso

Cada noche corro hacia el bosque

Me dirijo hacia allí

¿Qué árbol deberíamos usar?

Una vez elija el apoyo

el ritual comenzará

¡Comencemos!

Primero, agarré la impureza

por tu brazo derecho

Confesaré esto

solo un poco...

Uno, dos

¡Conviértete en paja! ¡Conviértete en paja! ¡Odio! ¡Odio!

Tres, cuatro

Apuñalo

Cinco, seis

¡Sufre! ¡Sufre! ¡Odio! ¡Odio!

Siete, siete

Qué lástima...

Estoy tan solo, tan solo

que no hay nada que pueda hacer para arreglarlo

Cuento mis noches en vela

desde cuando, desde cuando

me convertí en un demonio

y apuñalé con una...o dos garras

Uno, dos

¡Grita! ¡Grita! ¡Odio! ¡Odio!

Tres, cuatro

Apuñalo

Cinco, seis

¡Llora! ¡Llora! ¡Odio! ¡Odio!

Siete, siete

Qué lástima...

Más que a nadie, te serví más que a nadie

dándote todo lo que tenía voluntariamente

No te perdonaré, no perdonaré que te rieras y todo lo demás

¡No te dejaré escapar de esta sentencia de muerte!

El amor puro cambia su forma

A un estado tan feo que ni siquiera lo puedes mirar

¡Córtalo de raíz! (1)

¡Para!

¡Rápido!

Sin duda, este amor se está desvaneciendo por ti

Pero desde mi lado, aún se aferra a mí y no desaparecerá

Estoy tan solo, tan solo

que no hay nada que pueda hacer para arreglarlo

Cuento mis noches en vela

desde cuando, desde cuando

me convertí en un demonio

y apuñalé con una...o dos garras

Si seguimos haciéndonos daño el uno al otro, si no podemos volver a encontrarnos

entonces caeré en la oscuridad

del profundo bosque

a medianoche

como si no fuera a darme la vuelta de nuevo...

1. Se lee igual que “¡Muere!”

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kizu - Urami Bushi

Todos estos días se acumulan más y más

fluyen sobre el dolor

Quieres olvidar

Pero yo recuerdo el dolor

Este dolor no limpia las lágrimas

hace que se derramen

Está bien si muero

Tú hoy vivirás y te reirás, ¿verdad?

Está bien si muero

No estoy buscando felicidad, solo quiero

que vayas al infierno

No hay razón para vivir

Solo me entregué

Y tú me lanzaste al infierno

Ahora vivo por la venganza

Este dolor no limpia las lágrimas

hace que se derramen

Está bien si muero

Tú hoy vivirás y te reirás, ¿verdad?

Está bien si muero

No estoy buscando felicidad, solo quiero

que vayas al infierno

Hoy, mientras bebes tu café favorito

No sabes nada

Está bien si muero

Tú hoy vivirás y te reirás, ¿verdad?

Está bien si muero

No estoy buscando felicidad, solo quiero

que vayas al infierno

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Yusai - Ame

Una lluvia con el cielo nublado

una voz sedienta

Una gota de lluvia cae

y el sonido del agua rodea mis oídos suavemente

Brilla sin ninguna luz

y las flores se están marchitando

Voy a entrar en un caparazón para aislarme

En medio del sonido de la incesante lluvia

No necesito paraguas

Miré atrás y creí

Viendo esa figura reflejada (1)

Incluso sí se desgasta nada cambiará

Parece que solo este sentimiento puede satisfacer mi corazón

antes de que alguien se diera cuenta

ya me estaba empapando

Estoy atrapando en el tiempo

Me cortó profundamente (2)

Las lágrimas desbordándose en el abismo, la lluvia

No acumules cortes superficiales si no quieres arrepentirte

Ya estaba empapado y triste

incluso mi voz había desaparecido

esa persona también fue desapareciendo

y para cuando me di cuenta de que estaba ahí esa persona solitaria...su hora había llegado

Aah, estoy cayendo

Esta lluvia cae sin razón

Como si el tiempo fluyera y nadie se diera cuenta

La suciedad en mi corazón necesita ser limpiada

Pero si me adapto, como la lluvia que cae, puedo convertirme en barro

Antes de que alguien se diera cuenta

Ya había desaparecido

Las mentiras me sacudieron

y no veo signos de verdad

mis recuerdos se borraron

¡que alguien lo entienda!

Con la necesidad de permanecer aquí

mi grito ha sido borrado, y no puedo alcanzarte

No hay nada más que pueda hacer, no puedo cambiarlo

Voy a caer, a partir de ahora, será para siempre, siempre

Miré atrás y creí

Viendo esa figura reflejada (1)

Incluso sí se desgasta nada cambiará

Parece que solo este sentimiento puede satisfacer mi corazón

antes de que alguien se diera cuenta

ya me estaba empapando

Soy un tonto

bueno, es para siempre

La lluvia es amor, y el amor está muerto

1. Su propia figura reflejada en el agua de lluvia
2. Un corte que te deja una cicatriz, que se queda grabado en ti.

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Vexent - Welcome to the darkness party

Belleza, dinero, muerte, ¿qué es mejor?

Vamos a bailar

1 2 3 4

5 6 7 8

2 2 3 4

5 6 7 8

Comencemos con esto hoy

Un oscuro, oscuro festival

La cuenta atrás ha comenzado por fin

La voz se prepara, 3 2 1 muere

No había temor en el campo de visión que saltara en la oscuridad inconsciente

Bienvenido a la fiesta de la oscuridad

Para satisfacer los deseos de tu corazón, tíñelo de negro

vivir muriendo

Golpea con el látigo a esa repulsiva figura

Bienvenido a la oscuridad

Ve con tus ojos

el vórtice del deseo

Porque cuando la magia desaparece

Verás el verdadero mundo, vacío y blanco (como realmente es)

No había temor en el campo de visión que saltara en la oscuridad inconsciente

Disfruta la bebida del amor

vivir muriendo

Doma a esa figura repulsiva

Para satisfacer a tu corazón, tíñelo de negro

vivir muriendo

Muéstrame esa repulsiva figura, muéstramela, muéstramela, muéstramela

Bienvenido a la fiesta de la oscuridad

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Kage

No te rías, déjalo estar

Solo me he tropezado

No sé dónde podría estar, pero hoy

vayamos a ver un lejano mar

Cuando estiraste de mi mano, el ruidoso sonido en mis orejas

de repente desapareció

todo es como aquel día, pero lo único que está aquí

es un mundo sin ti

Por supuesto que lo sé, lo entiendo

pero, mientras esperaba al semáforo

Te vi por casualidad, te seguí con la mirada

y seguí haciéndolo

Sentí como si hubiera escuchado tu voz, pero aunque me diera la vuelta

tú no estabas ahí

tenía tu mismo aroma, tu misma voz

pero era diferente

Revoloteando, revoloteando, las flores se esparcen

pero yo, aún me aferro a tu silueta,

y sigo esperando

por siempre, por un futuro que no llegará

No sabía

que el cielo podía estar tan alto

sin importar cuánto estire mi mano, no alcanzará

Odio al yo

que deja siempre las cosas sin acabar y es torpe

pero tú fuiste la persona

que me aceptó por lo que era y me dijo que me quería

Revoloteando, revoloteando, las flores se esparcen

pero yo, aún me aferro a tu silueta,

no puedo andar

porque las lágrimas están suavemente, suavemente, empezando a desbordarse

Sin duda, sin duda, este martes

ha comenzado con un cielo tranquilo

pero si se derritiera...se derretiría y solo quedaría tu silueta

sería exactamente como aquel día

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Vexent - Shion

¿Llega mi voz a tu corazón?

Esta distancia infinita entre nosotros me está tragando

Ah, estas palabras

Ah, no puedo creerlas

Incluso si te despiertas de un sueño, al menos acepta tus sentimientos

La sombra está dispersándose, el corazón es visible ahora

Sentí que esto era para siempre, ¿me equivoqué?

No tengo palabras para hacer que te quedes conmigo

Todo lo que quiero es sonreír, eso es todo

Así que...

Estoy cansado de creer

de recordar las dudas

De la distancia entre nuestros corazones

Va a ser así, solo déjame ir

Ah, estas palabras

Ah, no puedo creerlas

Incluso si te despiertas de un sueño, al menos acepta tus sentimientos

La sombra está dispersándose, el corazón es visible ahora

Sentí que esto era para siempre, ¿me equivoqué?

No tengo palabras para hacer que te quedes conmigo

Todo lo que quiero es sonreír, eso es todo

Así que...

Quiero continuar siguiendo tu sombra

Me dan miedo que estas palabras sean las últimas

Me aferro al anillo de tu promesa

porque me da miedo romperme

Ah, estas palabras

Ah, no puedo creerlas

Incluso si te despiertas de un sueño, al menos acepta tus sentimientos

Si simplemente pudiera transmitirte mis pensamientos, sin decir una palabra

¿Hay un mañana distinto esperándome?

Porque solo tengo ojos para ti

No podía mostrarte mis lágrimas hasta el final

pero estoy cansado de ser fuerte

Así que suelto tu mano, y no miraré atrás

Nos vemos

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Merry Bad End - Shinyakuseisho

¿Puedes escuchar mi voz?

¿Te alcanzan mis sentimientos?

¡Amémonos más profundamente!

La hora ha llegado, eso dice la Buena Nueva

“Dios creó a los seres humanos para que se amaran, y los bendijo diciéndoles que poblaran la Tierra, la respetaran, se reproducieran y prosperaran”

“No hay necesidad de respetar la moral y la ética establecida por los humanos. Desde el principio el amor debió ser lo más libre.”

La inocencia de las personas ostentosas

ese es el verdadero pecado, ¡así que vamos a fornicar!

Las personas estúpidas no conocen el amor

que se desborda en este mundo, ¿click? Clack.

“¡El deseo carnal y el amor son cosas diferentes!”

“¡El amor es fascinante y hermoso!”

“¡Dar rienda suelta al placer físico es un pecado!”

“¿Realmente piensas así?”

Bueno, está bien

¡Aleluya! ¡Vamos, amor! Susúrrame esas palabras que pueden desgarrar incluso la tristeza de mi alma

¡Aleluya! ¡Vamos, amor! Ven a mi lado, más cerca para que podamos dormir juntos, sálvame del dolor de mi tristeza

Hacemos daño

y traicionamos muchas veces

pero, incluso así no podemos seguir viviendo sin amar

¡Aleluya! ¡Vamos, amor!

Es un milagro que estemos vivos al mismo tiempo.

¡Aleluya! ¡Hey, cariño, vamos a mostrar que hemos nacido para ser amados!

Solo tú serás siempre

la única persona que amaré

Lo juro ahora mismo

1. Es decir la palabra de Dios

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Sick2 - Cutter Knife

Estaba impasible, mirando hacia el cielo con un cúter en mi bolsillo

mirando hacia el cielo azul despejado

estaría bien (si pudiera) añadirle un espeso color rojo

Con un cúter en mi bolsillo (x3)

Mi bolsillo se vació

¿A quién debería apuñalar? ¿A quién debería cortar?

Llamaba por teléfono a todas horas, y dejaba mensajes jadeando

Estaba completamente loco

llamando sin parar

Lo siento, voy a amarte para siempre~ Hasta que me traiciones...

¿Qué debería hacer ahora? No hay razón.

Hablaba con mi dedo meñique, estaba completamente loco.

En este cuerpo, todo el rato...

Lo siento, voy a amarte para siempre~ Hasta que me traiciones...

Llamaba por teléfono a todas horas, y dejaba mensajes jadeando

Estaba completamente loco

llamando sin parar

Lo siento, voy a amarte para siempre~ Hasta que me traiciones...

“Ah...las hojas se han marchitado un poco... A lo mejor lo uso más tarde pero me pregunto si necesito algo nuevo...si encontraré un nuevo objetivo.”

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko