THE BLACK SWAN - Hate yourself until you die

Un caos inferior tiñe el deformado pasado

¿Fue el sentimiento acaso violado por un engaño de la mente?

La réplica (1) que destruyó estos sentimientos inocentes redujo la tentación

Las semillas que se sembraron en el jardín del afecto se mueven y distorsionan este sueño que no ha brotado por completo

El día ideal que ha llevado a una distracción errónea y llena de resentimiento...es como un sueño en un momento astillado (2)

Este sentimiento de inferioridad es la voz de allá donde la luz está guardada

¿Es este sentimiento el que hace que mi cerebro gire sin control?

¿Es un eco repetitivo (3) de la voz que escuchas sin entender?

Ódiate

Ódiate

Ódiate

Ódiate

El día ideal que ha llevado a una distracción errónea y llena de resentimiento...es doloroso

Me ha llevado hasta el día de “hoy” y el día en el que te vi lamentándote

Un mañana erróneo y lleno de resentimiento…

Ódiate hasta que mueras

Ódiate hasta que mueras

Ódiate hasta que mueras

Ódiate hasta que mueras

Ódiate hasta que mueras

Ódiate hasta que mueras

1. Réplica entendido como réplica de terremoto.
2. Como un sueño (algo agradable) en medio de un momento en el que te estás astillando/desconchando (como si te arrancaran la piel).
3. Literalmente un eco que te lava el cerebro.

Créditos: Aferni (Monochrome Heaven)

Traducción al español: Koko

Lycaon - Liar

Hábito

Dudar de todo lo que se refleje en estos ojos

Nervios

Ya no sé lo que es mentira y lo que es real

Mortal

Cubriéndolo con una pretensión letal

Fin

El “yo” del escaparate no soy yo

¡Pero no soy un mentiroso!

Uh...mentiroso

Pierdo la voz ante una mentira expuesta

Llamé a la puerta de la habitación cerrada

Yo, que ya había mentido una vez, miento de nuevo

“Te amo”, “Me gustas tanto”

¿No suena eso como una mentira?

Mortal

Cubriéndolo con una pretensión letal

Fin

El “yo” del escaparate no soy yo

¡Pero no soy un mentiroso!

Uh...mentiroso

En cuanto me doy cuenta, la mentira también se convierte en mentira

Asesinado por los grilletes de la verdad

Uh...mentiroso

Pierdo la voz ante una mentira expuesta

Llamé a la puerta de la habitación cerrada

Créditos: Ricchubunny (Monochrome Heaven)

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Shinjatta pochi no hanashi

Me llamo Pochi, yo

vivo feliz con mis queridos mamá y papá

Un día papá y mamá

se pelearon

Papá se fue y ahora

solo estamos mamá y yo

Mamá parece ocupada así que

ya no juega conmigo

Esperé por mucho tiempo

y finalmente me llevó de paseo

Estoy tan feliz, estoy tan feliz

Una persona como papá

me acarició

Qué raro, qué raro

Mamá me dejó y se fue a algún lado

Me preguntó por qué

me han puesto aquí

en esta habitación tan fría

Estoy asustado

Lo odio

Quiero irme a casa

Debes estar ocupada

Yo me estoy portando bien y

te estoy esperando

Pero espero y espero

y mamá no viene

¿Por qué…?

No te deshagas de ello

No te deshagas de ello

De esta vida

Solo porque es mono

Porque todo el mundo tiene uno

“Lo quiero, lo quiero” dices

Pero adoptarlos y deshacerte de ellos

como si nada

Significa que sufrirán

y morirán

No lo olvides

Créditos: @kogitsunen (twitter)

Traducción al español: Koko

8P-SB - Network

No puedes hacer esto ni lo otro, nos hemos cansado de escuchar eso

¿Tiene algún sentido esta red, extensa como el mar? (1)

Ya que de todas formas es solo un pasatiempo  

Y nos gusta esto, aquello y todo

Recogemos y elegimos las cosas que nos gustan, y las coloreamos

Las ponemos con cuidado en las olas de internet, y las enviamos hasta ti

No puedes hacer esto ni lo otro, nos hemos cansado de escuchar eso

¿Tiene algún sentido esta red, extensa como el mar? (1)

Ya que de todas formas es solo un pasatiempo  

Y nos gusta esto, aquello y todo

Recogemos y elegimos las cosas que nos gustan, y las coloreamos

Las ponemos con cuidado en las olas de internet, y las enviamos hasta ti

Ah, hoy no hay ninguna novedad

Así que vamos a enviarte algo de nuevo

1. La gracia es que la palabra para red es Network, están hablando de sus representantes/jefes/empresas.

Créditos: heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Lycaon - Tsuioku

Rompiendo las alas y observando el cielo, ahí estaba yo

Oh, mariposa que no puede volar

Bate tus alas

Era tan pesado para mí

Soy tan incompetente

Mi voz terminó marchitándose más

que la de un gatito que no hace más que llorar

¿Fui capaz de dejar algo?

Pisadas, cosas que no tienen forma

Si realmente salté desde allí, puedo dormir ahora (1)

En el cielo de recuerdos, estaba yo a punto de caer

Es un adiós, ¿verdad? Es muy triste, ¿no?

Mis lágrimas parecen desbordarse

Oh, mariposa que no puede volar

Cae

De forma mucho más miserable de lo que podrías imaginar

Sigo brillando de forma implacable en esta noche cruel

No existe la eternidad

Y si existe, quiero que me la enseñes

Al final, te dejaré del revés

En el cielo de recuerdos, estaba yo a punto de caer

Es un adiós, ¿verdad? Es muy triste, ¿no?

Mis lágrimas parecen desbordarse

Los pensamientos hechos de ámbar, con el sueño de la mariposa aplastada

Es un adiós, ¿verdad? Es muy triste, ¿no?

Mis lágrimas se convirtieron en estrellas

1. Está hablando de suicidarse (en realidad toda la canción habla de una persona que salta desde un edificio)

Créditos: Ricchubunny (monochrome heaven)

Traducción al español: Koko

DADAROMA - A plain

Perforé el cielo nocturno, intentando volar

Quería ver un paisaje que nunca había visto, aunque fuera una sola vez…

Pero para llegar a lugares altos

Tienes que escalar a costa de pisar otras cosas

Aunque esté triste, no voy a llorar, mis lágrimas reales ya se han desvanecido

vivir honradamente es muy difícil

pero ya que quiero ser honrado, no me importa si se ríen de mí

mientras alguien me quiera, ser honrado está bien

así que seré yo mismo

He dicho mentiras, y han durado para siempre

al darme cuenta de eso, esas mentiras ya se habían apilado sobre mis hombros

Ya es demasiado tarde, no van a desvanecerse

si la vida es así, solo quiero ser como un niño

Aunque esté frustrado, no voy a llorar, mi sonrisa real ya se ha desvanecido

vivir honradamente es muy difícil

pero ya que quiero ser honrado, no me importa si me odian

mientras alguien me quiera, ser honrado está bien

Aunque esté triste, no voy a llorar, mis lágrimas reales ya se han desvanecido

Aunque esté frustrado, no voy a llorar, mi sonrisa real ya se ha desvanecido

Sabes, no existen solo cosas divertidas

también hay cosas tristes

¡así que vamos a reír y a llorar de forma honrada!

Está bien incluso si haces algo mal, simplemente vamos a escupir eso que tenemos dentro y no decimos

Mientras alguien me quiera, supongo que ser honrado está bien

simplemente tal como eres.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

8P-SB - Playmate

Ahora estoy mucho más lejos

Pero sigues importándome

Sigo sin poder olvidar tu sonrisa

Ahora estoy mucho más lejos

Pero sigues importándome

Haces aquello que solo tú puedes hacer

Ni tan siquiera una vez pensé que esto no me importaba

Así que no te hagas el fuerte diciendo que no te importa, no quiero escucharlo

Sigues en el mismo lugar que antes

Pero siempre te preocupas por mí

Sigues sin poder olvidar mi espalda (1)

Sigues en el mismo lugar que antes

Pero siempre te preocupas por mí

Hay algo que solo puedo hacer contigo

Ni tan siquiera una vez pensé que esto no me importaba

Así que no te hagas el fuerte diciendo que no te importa, no quiero escucharlo

1. Aunque los lyrics dicen mi espalda lo que cantan es “esa cara de mí/esa parte de mí”

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

8P-SB - Daybreak

La alarma suena en un buen momento de nuevo (1)

La bella luz de la luna...buenas noches, hasta que caiga la noche

Las animadas y clamorosas estrellas ya están soñando también

Una vez que la corta noche llegue al alba, volverá a ser la misma mañana de siempre

Un poco más de tiempo, un poco más, sigue enseñándome el mundo de los sueños

Porque lo bueno está a punto de empezar

Un poco más de tiempo, un poco más, sigue enseñándome el mundo de los sueños

Aunque la alarma no va a dejar de sonar

La alarma suena en un buen momento de nuevo (1)

La bella luz de la luna...buenas noches, hasta que caiga la noche

Las animadas y clamorosas estrellas ya están soñando también

Una vez que la corta noche llegue al alba, volverá a ser la misma mañana de siempre

Un poco más de tiempo, un poco más, sigue enseñándome el mundo de los sueños

Porque lo bueno está a punto de empezar

Un poco más de tiempo, un poco más, sigue enseñándome el mundo de los sueños

Aunque la alarma no va a dejar de sonar

Aún cuando la corta noche alcance el alba, este sueño del que no podemos despertarnos…

Te lo mostraré, por siempre y completamente...nuestro mundo

Porque lo bueno está a punto de empezar

Te lo mostraré, por siempre y completamente...nuestro mundo

Espero no volver a entristecerte nunca

1. Es irónico, habla de que la alarma le interrumpe en una parte interesante de su sueño.

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Mamireta - Shiin: Wakaran

“No sé”

Algo me mató

Algo me mató

Algo me mató

Algo me mató

La muerte de un conejo atado (1)

Algo me mató

Algo me mató

Algo me mató

Algo me comió

La muerte de un conejo humillado por ilusiones [x8]

Apoyado en sus manos y rodillas [x12]

1. Se refiere a una atadura concreta de shibari (bondage japonés), podéis buscarla por “亀甲縛り”

Créditos: Yuugure (Monochrome Heaven)

Traducción al español: Koko