sábado, 23 de agosto de 2014

SCREW - THE ETERNAL FLAME

No hay nada mas que perder, tan abajo, tan despacio, como la hundida luz de luna.
Qué hay ahí, puedo hacerlo sin una salida.
No puede terminar aquí, no me encadenéis.

Miedo a la vida.
No puedo decir adiós, este es el final.
No moriremos.
Persiguiendo la luz, de un sueño inflexible.
Mente despejada.
La mente juega trucos en tiempos de duda.
No te dejes engañar por ti mismo.

Cuando todo en la vida se ha caído,
en la oscuridad y el dolor, pero siempre hay esperanza,
mi corazón se esta quemando, así que continuaré.
El fuego en mi alma.
Cuando todo en la vida se ha caído,
Sintiéndome solo, en las frías manos de la duda.
Mantén la brasa de tu ansiosa llama.
El resplandor interminable del fuego.

No hay nada mas que perder, tan abajo, tan despacio, pero aun así nos sostenemos fuertemente.
El camino de la vida que elegimos, alguna vez nos llevará,
hacia el paraíso que hemos anhelado.

Miedo a la vida.
No puedo decir adiós, este es el final.
No moriremos.
Persiguiendo la luz, de un sueño inflexible.
Mente despejada.
Las sabias palabras son raramente escuchadas.
No puedes ser engañado por el mundo.

Cuando todo en la vida se ha caído,
en la oscuridad y el dolor, pero aun así nos arrastramos.
Mi corazón se esta quemando, así que seré fuerte.
El fuego en mi alma.
Cuando todo en la vida se ha caído,
Sintiéndome solo, no olvides que tu estas viva.
Al igual que el amanecer, siempre hay esperanza.

No hay nada mas que perder no te rindas ahora, comienza aquí.
Todo comienzo tiene un final pero todo final significa un comienzo,
hacia la eterna historia que todos hemos escrito.

Cuando todo en la vida se ha caído,
pero cuando nos derribaron, nos arrastraremos hacia arriba.
Con cada sombra siempre hay luz.
No te rindas, empieza de nuevo.
Cuando todo en la vida se ha caído,
Como fuego en tu corazón que no puede salir.
Como un amanecer en una llama eterna.
No te rindas, empieza de nuevo.

Como un amanecer en una llama eterna.


Créditos: Letra original.

Traducción al español: Aoki

SCREW - deadlock

Dame mas analgésicos.
¡Vámonos!

¡Bastardo!
El peor dolor de cabeza.
Me hacen mierda, me vuelve loco.
No reconozco mi cara.
¿Quién está en el espejo?
3, 2, 1…*matar*
Me hacen disparar, me hacen reír.
Nada mas que falso.
Destrúyelos a todos.

Bajo el control del dolor mental.
Voy a seguir muriendo.
Sangraré en seco.
Perdiéndome a mi mismo.
Voy a decirte algo…
Soy paranoico.
Perdiendo la cabeza.

Bajo el control del dolor mental.
Continuare gritando.
Cavaré mi tumba.
Perdiendo mi vida.
Voy a enseñarte algo…
Soy paranoico.
Perdiendo mi camino.

No hay un deseo correcto.

Bajo el control del dolor mental.
Voy a seguir muriendo.
Sangraré en seco.
Perdiéndome a mi mismo.
Voy a decirte algo…
Soy paranoico.
Perdiendo la cabeza.


Créditos: Letra original.

Traducción al español: Aoki

SCREW - evil passions

Estoy vacío, no hay sentimientos para el mañana.
Estoy roto, piezas mías hechas añicos en el suelo.
Córtame, aprieta el gatillo, bebe las pastillas y acábalo.
No puedo sentir, no puedo ver ni una vez aunque quisiera.

Estoy perdido, no puedo recordar porque estoy respirando.
Soy inútil, no viviendo, solo existiendo.

Golpéalo, es todo tu culpa.
Golpéalo, tu me has jodido.
Gritando a pleno pulmón…nadie me escucha.

¿Lo has cogido? No lo quiero.
Desaparece, no queda nada, si, simplemente mátame ahora.
Eh, tú, no sentiré nunca mas.
¿Lo has cogido? Lo quiero.
Simplemente una vez, quiero saber el sabor de la felicidad.
No hay esperanza aquí, algo va mal, perdido en ningún lugar.
Este es tu infierno.

Golpéalo, es todo tu culpa.
Corre y sal.
Gritando a pleno pulmón…solamente silencio.

¿Lo has cogido? No lo quiero.
Desaparece, no queda nada, si, simplemente mátame ahora.
Eh, tú, no sentiré nunca mas.
¿Lo has cogido? Lo quiero.
Simplemente una vez, quiero saber el sabor de la felicidad.
El paraíso, algo fuera de nuestro alcance para vivir separados.
Pero, simplemente me siento bien.

Estoy vacío, no hay sentimientos para el mañana.
Estoy perdido, no puedo recordar que hago aquí.


Créditos: Letra original.

Traducción al español: Aoki

Dir en grey - Dozing green

Hipnotizado por esos ojos con insectos que se arrastran sobre ellos, mi respiración se detiene
Mi corazón se calma por sí mismo
El refrescante sol se mezcla con el sonido de la lluvia



Mi corazón acuchillado baila, y me pregunto en vano
La voz blanca, la filtración de la respiración en el sol



La exposición obscena de la herida
Desaparece en la nada, el viento del dogma
Tu corazón fundiéndose



La oscura mañana, el adiós hace eco



Mi corazón acuchillado baila, y me pregunto en vano
Solo quiero estar solo ahora



Una simple estación de primavera, incluso el cuello lleno de lágrimas y tú arrastrándote por la tierra



Ámame.



Abandona la esperanza.



Créditos: Ichimaru
Traducción al español: Koko

Dir en grey - Bugaboo


Intentando imaginarme como, ella la pone en su boca
La autodecepción
¿Es una combinación amarga y fea? ¿O es dulce?
No olvides los ojos que ves ahora
El destino

Perdido
La justicia ha muerto justo ahora
La mató
La racionalidad y la arrogancia
Estoy destrozado

¿No puedes decir la verdad sin llorar?
Te reto a simplemente venir y escupirlo todo
Mi amada con una barriga de tres meses

''Amor'' es lo que se supone que todo el mundo quiera
Ella se baja a sí misma hacia abajo, y en ocasiones se la follan

Me vuelvo adicto
Estoy muerto
El olor, huele a sacarina

Se esparce en el ardiente mandala
El humo negro alcanza el azul
¿Quieres volver atrás? ¿O no puedes?

Si amar es algo a lo que simplemente te acostumbres, ¿entonces por qué deberíamos nacer siquiera?

La catástrofe

¿Por quién matamos?
Soy asesinado de nuevo hoy, por su esencia retorcida
Beso a la mosca que conlleva la destrucción

La voz que se ríe no se detiene aquí o para siempre
Despellejo el ojo que pronto se romperá...

Créditos: Metrolyrics.com
Traducción al español: Koko

Dir en grey - Vinushka

Intercambio pensamientos con las nubes
Contengo mi respiración
Aah...es simplemente un caparazón duro que no puedes ver
¿Ahí es donde está el fondo? La sombra me quema.
Aah...solo quiero seguir olvidando
Desliza tus deseos en el hormiguero
Vamos, todo lo que tienes que hacer ahora es volver a nacer de nuevo

Deja que el mañana duerma y la tranquilidad volverá a ti
Libérate y ve con tus emociones afiladas como navajas
Incluso el flujo retorcido es la prueba de que estás vivo
Invito al repleto de lágrimas y complaciente dolor

La inculcada Dogra Magra (1)
El dolor de la marca y la sola y única personalidad
Y estos coloridos ojos completamente decorados, ya no los quiero más
¿Va la hipocresía a venir y llevárselo todo?
El solitario escenario rojo por la noche
Dedico lo siguiente al aspirante a actor principal
Ahí es donde está la verdad.

El pequeño rincón en mi in-engañable corazón dice ''Aún quiero estar aquí''
¿A quién no podemos perdonar?
Les dejo escuchar mi fría voz
Y maldigo

Viviré con mi trabajo, grito con este cuerpo de carne que separa el cielo y la tierra
Grabo a fuego los pecados, ¿que será la prueba de mi existencia si desaparece con el viento?

''He estado mirando a la luna que brilla fuertemente lo suficiente como para aburrirme
Ni siquiera puedo convertirme en un hombre lobo
Solo lo suficiente como para volverme loco con la oscuridad
Quiero chupar el cuello
El vacío de los resquicios
No te tejaré dormir
En la edad en la que simplemente quieres atención...esta noche. Podría volverme loco por ti.''

Todo el mundo quiere estirar su mano y alcanzar la felicidad
Pero simplemente terminan convirtiéndose en el monstruo que yace en lo profundo de la oscuridad
El fin ha llegado ya a la vida
Tomará forma desde cero y se arrastrará de nuevo en el útero y la podredumbre
Cada vez que esto ocurre, vuestros rostros se desmoronan

Nadie quiere hablar sobre la verdad que hace daño al oído
Las mentes reprimidas

Compensan los pecados y dejan que la vida se vaya

El vacío del antítesis
Se convierte en la estranguladora tierra que llora
Entierra los huesos en la tierra común inmerso en la tesis
Soportarán el peso de la depresión
El tsunami arenoso me aleja y sonrío con lágrimas amargas
No pude entender el valor de las cosas
El ahorcamiento de los cuellos en los trece escalones
Viendo a la gente volverse amigable mientras aplaude con sus manos
Eso se mezcla con pensamientos maricas y hiere a otros
Verte así, es demasiado triste

Salpicaduras de sangre
Aplastando los instintos básicos
Hablar de la muerte

Viviré con mi trabajo, grito con este cuerpo de carne que separa el cielo y la tierra
Grabo a fuego los pecados, ¿que será la prueba de mi existencia si desaparece con el viento?

Nadie quiere hablar sobre la verdad que hace daño al oído
Las mentes reprimidas

Compensan los pecados y dejan que la vida se vaya

¿Es un pecado para mí vivir debido a que soy un demonio?




  1. Dogra magra es una novela escrita por Yumeno Kyusaku que fue posteriormente llevada al cine. Ichiro es internado en un centro psiquiátrico tras intentar asesinar a su prometida. Dos de sus doctores le dicen que lo ocurrido se debe a un defecto genético hereditario. Con la ayuda de los médicos Ichiro intenta dejar atrás la locura y descubrir las verdaderas causas que le llevaron a estar trastornado y creerse poseído por un maníaco que vivió 1000 años atrás...

Créditos: Songmeanings.net
Traducción al español: Koko

Dir en grey - Ware Yami Tote

''Yo, en la oscuridad...''
Confinado en una intersección
Forzado por el viento a mantenerme quieto
… ¿quién soy?

Destruido en la intersección
con palabras trilladas y rotas
Repito: ¿Dónde está ''aquí''?
Mi voluntad se tiñó de oscuridad

Qué fácil es no respirar nunca
Y, sin embargo, por insignificante que fuera, seseo ser movido por ti (1)
¿Va a dejarme vivir?
Mis ojos sin cerrar

y las lágrimas comenzaron a caer
Finalmente llegué a conocer el significado
Qué triste es
Por qué, a pesar de que estoy cerca de ti
¿Por qué no podemos volvernos uno?

Abro mis manos para las palabras, de cualquier forma frágiles
Incluso solo una podría hacerlo
Dame algo como una cuchilla
Suficientemente afilada como para perforar este corazón

Dicha compensación irregular
madura
pero solo en oscuridad
El creciente polvo grita

Qué triste es
Por qué, a pesar de que estoy cerca de ti
¿Por qué no podemos volvernos uno?

Abro mis manos para las palabras, de cualquier forma frágiles
Incluso solo una podría hacerlo
Dame algo como una cuchilla
Suficientemente afilada como para perforar este corazón

¿Qué persona puede cambiar las cosas olvidando?
Utilizar el olvido como un medio para cambiar
significa que ya no serás tú.

Al hacerlo,
el valor correcto de las cosas parecerá cruel entonces

Ahora
por lo menos,
dejar que mi voz cambie
las condiciones del mañana
los gritos que son demasiado tiernos

Parece que incluso el amor puede cambiar su forma
Para olvidar el sufrimiento, para olvidarme a mí mismo

Pero ahora
Con confianza
Y la fluyente prueba
el correcto valor de las cosas
puede parecer cruel

Ahora
por lo menos,
dejar que mi voz cambie
las condiciones del mañana...

...con la prueba en el nombre de la vida.


  1. Ser movido o sentirte, no lo deja claro.

Créditos: zombifiers.dreamwidth.org
Traducción al español: Koko

viernes, 22 de agosto de 2014

ZUCK - Mikazuki

Amados y odiados, la lluvia y el cielo azul de mi corazón
Mis sentimientos van al pasado. El presente insensible, el vacío futuro



Mis palabras resbalaron a través de ti. Pero las lágrimas que se desbordan son contradictorias
Cuándo fue que vinieron a mi mente... Tus sonrisas. Una, dos...



El mañana te dejará solo a ti en el pasado, estas heridas que no se purifican no se curarán. Están junto con mis recuerdos



Tu silueta que está proyectada en mi corazón. Debería haber estado para siempre cerca de mí.



Este rostro que parece dormir, abrió sus ojos repentinamente
Este latido de corazón que se ha desvanecido. La realidad te arrollará.



El presente yo, el viento de hoy, las calles que cambiarán
Quiero enseñártelas, te echo de menos, extiendo mis manos hacia el cielo



Las estaciones fluyeron y pasaron. Tú, quien no cambia, yo, que cambio lentamente
La reparación de nuestro encuentro … es demasiado pronto...las memorias que hacen eco Adiós...



El futuro que está colgado como la luna creciente apilará este dolor contigo
Para que esta sonrisa no vaya a, para que estos recuerdos no vayan a nublarse, cantaré
Para que estos días en los que nada faltaba no se vuelvan impuros quiero sonreír en el presente
Me aferraré a estos recuerdos para los que no bastan solo mis manos y los llevaré conmigo



Por lo tanto está bien, incluso si estas manos solo corresponderán mi agarre en mis sueños ...



Créditos: Pinkyui
Traducción al español: Koko

X Japan - Jade

Caminando a través de la luz para encontrar la sombra
Hasta que tus dioses te estanquen desde el extremo
Hundido en el pensamiento, la sensación, la distancia,
¿Cual es tu secreto?
Deja de aferrarte a tu miedo, deja la memoria vivir y morir sola
No hay necesidad de que este ahí, deja a tu deseo gritar



Hasta que te sientas viva
porque eres preciosa
Tus cicatrices son preciosas
Como el jade.
Aún brillarás, cuando te hundas en el mar
Cuando la escarlata celosía sangrante, talle el camino en el que crees



Al borde de la luz, las alas de la noche,
Mira a los ojos de los ángeles caídos
Húndete como una piedra en la oscuridad
¿Parará Dios mi caída?
Siento el misterio, intenta llevarme con él
Hasta el fin del mundo, en el que aún creo
El color es de tus ojos



Porque eres preciosa
Tu sangre era preciosa, ayer
Todavía me escondo en la unión de los recuerdos,
Oh, aún sujeto mi rosario, bajo el dolor de la vida
En el que las lágrimas, cuando se muestra la sangrienta cara de la vida, ellas borran la mancha
Conoce las estrellas en el cielo
Brilla en el océano
El arte de la vida
Me hace querer morir en el color del cielo



Oh, otro día se ha ido
Otro amigo se ha ido en llamas
Está ardiendo ahora
(Incluso desgarro las cicatrices en mi pecho,
hasta que se vuelvan hermosas)



Oh, porque eres preciosa
Tus cicatrices son preciosas, como el jade
Aún brillarás, cuando te hundas en el mar
Cuando la escarlata celosía sangrante, talle el camino en el que crees
Ahora y para siempre, serás amada
Deja que tu destino guíe a tu corazón
Mi Jade



Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

jueves, 21 de agosto de 2014

Yohio - Our story


Cada vez que te miro a los ojos
Hay algo en lo profundo de mi corazón
que grita tu nombre
Me volveré loco
si continuamos de esta forma
Te echo de menos incluso cuando estás aquí durmiendo a mi lado
No hay nadie más que tú


Estamos viviendo en un sueño
Una fantasía interminable
Nunca estás sola
Así que olvida tu dolor



Nena estamos destinados a ser
Solo cierra tus ojos y ve
Que eres una parte de mí
Mi preciosa historia
Vuela lejos



Todo este tiempo
Reímos hasta llorar
Solo para ver la sonrisa del otro
Y ahora siempre serás la única para mí
Que me hace sentir que estoy vivo
Aún estoy buscando esa historia que siempre soñamos
Espero que la estés buscando también



Estamos viviendo en un sueño
Una fantasía interminable
Nunca estás sola
Así que olvida tu dolor
Cuando todo lo que sientas sea dolor
Te besaré bajo la lluvia
Porque todo está bien
Cuando estamos juntos
Yo y tú



Estamos viviendo en un sueño
Una fantasía interminable
Nunca estás sola
Así que olvida tu dolor
Nena estamos destinados a ser
Solo cierra tus ojos y ve
Que eres una parte de mí
Mi preciosa historia



Estamos viviendo en un sueño
Una fantasía interminable
Nunca estás sola
Así que olvida tu dolor
Cuando todo lo que sientas sea dolor
Te besaré bajo la lluvia
Porque todo está bien
Cuando estamos juntos
Yo y tú



Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko