Aicle - Kyuukei Mugenrensa ~Mizutama~

En el azul de un apagón teatral sin gravedad, floto en una burbuja
A veces sofocado, balanceando nuestra fórmula



~un día~
El bonito vestido de lunares, me acabó gustando la persona
Qué debería hacer ''cuando quiere acercarse''



~El día siguiente~
Soplo con la pajita e inflo una forma esférica dentro de la columna
Así que...te cerraste a ti mismo completamente



Has reemplazado el rayo R
El mundo físico completa el porcentaje de garantía
Superficie geométrica, conexión colorida
Es tan bueno que estemos juntos ''ehehehe''



En el brillante espacio de casa
Salto hacia el cielo, tu burbuja infinita ''buenas noches''
Parece que te has aislado a ti mismo en el espacio de un punto de otro mundo
''No quiero que me separen. Seguro''



Ponlo en la botella
Ponlo en la caja
Cierra la tapa
''Buenas noches''



Mi interior
Parece un objeto
Mantente cerca de mí
''Tú''



He reemplazado el rayo R
El mundo físico completa el porcentaje de la garantía
Superficie geométrica, una conexión colorida



Te ríes, lloras, tu bienestar, nuestro bienestar
''Te has cerrado completamente''



En el brillante espacio de casa
Salto hacia el techo, tu burbuja infinita ''buenos días''
Belleza colorida, el lunar es mío
Seguro que te has cerrado en ti mismo, reprimido
''Seguro....seguro''



Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

DeathGaze – [2940362204052]

Esta negra existencia, multiplicándose en enjambres; es justo como todos vosotros, ¿verdad?
Esta desagradable existencia, un virus masivo; es justo como todos vosotros



Insecticida
Joder.



Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

Sadie - Howling

¡Hey! Dame tu emoción

Convierte tus carencias en movimiento

¡Hey! Dame tu advertencia

Sin misericordia, bebiendo la poción, ¿listo?

Te odio y te echo de menos, dos caras de la misma moneda

Tácticas inteligentes, ¿demonio o ángel?

La visión de la calle y la emergencia crea duda

Si bailas lánguidamente aléjate del lado inferior

wow wow wow wow wow

Se ha abierto la puerta prohibida, comienza

wow wow wow wow wow

Han sido plantados los colores en el corazón de alguien

Tómatelo con calma, ve por ahí

¡Aullando, aullando, loco, bestia del deseo!

El violento instinto ha desaparecido

wow wow wow wow wow

Negociación cero, estética diabólica

Te deseo, y besarte era co-existencia y co-prosperidad (1)

Una represión de afecto inteligente, ¿demonio o ángel?

La ficción de seguro hará sonar la bocina

Solo mediante una comprobación cautelosa podré ir por ahí en cualquier momento

¡Hey! Dame tu emoción

Convierte tus carencias en movimiento

Prueba a mirar más a ciegas

Sin misericordia, bebiendo la poción

Convirtiendo un ''hola'' en loca tensión

Vuélvete indecente exponiendo el instinto

¡Aullando, aullando, loco, bestia del deseo!

La naturaleza oculta ha quedado al descubierto

wow wow wow wow wow wow wow guía el disparo de la flecha y el arco

Agítalo, haz el amor, ¿bailar o morir?

Pierde el control de tu impulso

Rompe tu impulso y deshazte de él

¿Elijes defensa u ofensa?

Persigue tu suerte y comprueba que funciona

¿Preparado? ¡Consigue el placer!

El sabor ambiguo es eliminado

Esperando despertar el sentimiento de placer

Solo con un toque se desbordan el crimen y castigo

Ordené que la saliva y la miel entraran en contacto

Huí con un inusual engaño

Una razón para desatar la sensación de placer

¡Aullando, aullando, loco, bestia del deseo!

El violento instinto ha desaparecido

wow wow wow wow wow

Negociación cero, estética diabólica

¡Aullando, aullando, loco, bestia del deseo!

La naturaleza oculta ha quedado al descubierto

wow wow wow wow wow wow wow

guía el disparo de la flecha y el arco

1. 共存共栄 – Es una frase hecha, eso es lo que significa literalmente

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

ViViD - Winding Road

Camino sinuoso.

Mientras el tiempo fluye lo que es importante.

Esta bien si te pierdes.

Encontraras tu placer algún día.

Puedes encontrarlo sin importar a donde vayas.

[Simula] una visión y un sueño.

No quiero tal cosa.

Seguramente puedas llegar.

Aunque sigas en medio del camino ahora.

Camino sinuoso.

Mientras el tiempo fluye lo que es importante.

Esta bien si te pierdes.

Encontraras tu placer algún día..

Camino sinuoso.

Siento que puedo encontrarlo si estoy contigo.

Quiero seguir buscando.

Lo encontraré algún día por todos los medios.

Otros no pueden buscarlo.

Visión y sueño los cuales te pertenecen a ti.

Algún día lo lograrás.

Seguramente podremos llegar.

Todo el mundo está en medio del camino.

Camino sinuoso.

Esto no es un sueño, continuo buscando el significado de estar aquí.

Algún día encontraré mi placer.

Camino sinuoso.

Siento que puedo encontrarlo si estoy contigo.

Quiero seguir buscando.

Lo encontraré algún día por todos los medios.

Mi creencia está colapsada.

Sin embargo, quiero continuar a solas.

Lo que es correcto, nadie puede decírmelo.

Al frente del camino sinuoso.

Veo la luz.

Camino sinuoso.

Aunque sea poco a poco, quiero seguir adelante.

Esta bien si me pierdo, ¿No?

Lo encontraré algún día por todos los medios.

Camino sinuoso.

De seguro que algún día lo encontraré así que…

continuaré buscando.

Encontraré mi tesoro contigo.

Largo y sinuoso camino.

Créditos: http://vivid-reno.blogspot.com.es/

Traducción al español: Aoki

Sadie - The never

La historia interminable...es una promesa eterna

Así que estoy aquí. Este es mi camino.

Estos sentimientos que palpitan y los planes futuros me impulsan a llevarlos a cabo

Estamos cambiando el futuro

Pero estos sentimientos palpitantes y los planes futuros no se aúnan (1)

No me equivocaré dos veces, daré luz a mi juicio (2)

Levántate y cuando te despiertes no echarás en falta a nadie

Con una sensación indescriptible en el aire espero por la única respuesta correcta

No había nada que me atrajera delante de mí (3)

¿Es así? Vamos a salir de la oscuridad para siempre

La historia interminable...es una promesa eterna

Así que estoy aquí. Este es mi camino.

Estos sentimientos que palpitan y los planes futuros me impulsan a llevarlos a cabo

Estamos cambiando el futuro

Nos levantamos aquí

Nuestros gritos son la prueba de que existimos

¡Pienso! Así que nunca olvides los días de caída (4)

Incluso las cosas que me faltan algún día se pudrirán

¿En mano de quién está dar el último paso?

Dalo, algún día, confíalo, sin darme cuenta dibujé aquel paisaje

Es necesario aspirar a la luna para romper con la soledad (5)

En el enredado hilo del destino hay momentos de vacilación e inestabilidad

Vamos a rasgar la oscuridad

La historia interminable...es una promesa eterna

Así que estoy aquí. Este es mi camino.

Incluso si perdiera este cuerpo, seguiría lanzando el dado

Nos levantamos aquí

Nuestros gritos son la prueba de que existimos

¡Pienso! Así que nunca olvides los días de caída

¡Solo despiértate! No te asustes de todas las cosas

Puedes cambiar por ti mismo

Siempre al borde del precipicio el dolor es insoportable

Abracemos a la oscuridad

La historia interminable...es una promesa eterna

Así que estoy aquí. Este es mi camino.

La soledad de quién estás apartando para llegar a ese mundo

estas manos unidas

Estos sentimientos que palpitan y los planes futuros me impulsan a llevarlos a cabo

Estamos cambiando el futuro

Nos levantamos aquí

Nuestros gritos son la prueba de que existimos

¡Pienso! Así que nunca olvides los días de caída

1. Aunarse en el sentido de ponerse de acuerdo
2. Es una expresión para decir que se decidirá, ''que dará luz sobre su juicio nublado''
3. Es decir, nada que lo impulsara a seguir a delante
4. Creo que con el contexto general de la canción es más apropiado decir los días de caída, es decir los días de tristeza o depresión, en lugar de los días que caen.
5. Supongo que el sentido aquí queda claro, es necesario tener las expectativas muy altas, tener planes de futuro, para acabar con este sentimiento.

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

Sadie - Welcome to the underground

Bienvenido a esta ciudad subterránea (1)

Jesucristo hará la cuenta atrás

Damas y caballeros, ¡mirad aquí!

La la la la... ¡Vamos allá! (2)

El misterio de la armonía preestablecida es una tontería (3)
La historia leída anteriormente no crea ninguna leyenda

Un juego de poker entre las pretenciosas estrellas de la ruidosa ciudad

Los engaños están por supuesto en manos de estos cerdos

La rosa roja y la oscuridad contemplaban el corazón podrido de la flor

Ahoga a los chicos que aplastan los sueños hablando cínicamente

¿Qué belleza ves en alguien? (4)

Muerdo la manzana sin veneno, mirando con desprecio la vida

Billones de mentiras psicópatas, la melodía del diablo juguetón

No llego a llorar, pero algún día seguro que decaeré

las húmedas lágrimas abrazan la oscuridad

Estoy cantando por mí, loco y sangriento blues

Siento tu territorio, el baile de máscaras de Adán y Eva

El destino de los sueños rotos, la rapsodia de las tinieblas

La marioneta mecánica organizó una mentira descarada

Muestro mi sonrisa y unas lágrimas como pantomima de despedida

Sin duda entre los escombros quedaron juguetes de hojalata, tornillos dando vueltas

No pueden moverse porque están oxidados, un cuervo finge que no los ha visto

y de forma orgullosa se aleja aleteando

En el laberinto sin solución, exploro a solas el sueño que he recibido

La moderna cena teñida con los colores de las rosas llama la libido del demonio

No llego a llorar, pero algún día seguro que decaeré

las húmedas lágrimas abrazan la oscuridad

Estoy cantando por mí, loco y sangriento blues

Muerdo la manzana sin veneno, mirando con desprecio la vida

Billones de mentiras psicópatas, la melodía del diablo juguetón

Mi deseo se hizo realidad, río y lloro de nuevo

Quiero vivir, espero por el arcoiris tras la lluvia

Estoy cantando por mí, loco y sangriento blues

No llego a llorar, pero algún día seguro que decaeré

las húmedas lágrimas abrazan la oscuridad

Estoy cantando por mí, loco y sangriento blues

Dios hace el país de las maravillas...

Dios hace el inframundo...

1. Downtown es el centro de una ciudad pero en los lyrics originales encontramos down town por separado; ciudad de abajo, así que he decidido utilizar ''subterránea''.
2. Lo que dice Mao se asemeja más a vamos fuera pero no tiene mucho sentido de esa forma
3. La armonía preestablecida es un concepto filosófico de Leibniz
4. Se refiere a qué cosa buena puedes encontrar en alguien si todo el mundo es pretencioso

Créditos: Lyrics Originales
Traducción al español: Koko

YOHIO - To the end

Cuando el alba despunta

en este frío lugar

Cuando te sientes como

si faltara algo

Tu cabeza duele

y tu mente es una mancha

Para cuando te das cuenta eres el segundo en adivinar

Serás amado, serás amado

Hasta el final del mun...do

Hasta el final del univer...so

Serás amado, serás amado

Hasta el final del cami...no

En un lugar en el que las estrellas no brillan

Serás amado, serás amado

¿Puedes verme?

¿Puedes sentirme?

¿Puedes oírme?

Estoy gritando por ti

Mi cabeza duele

y mi mente es una mancha

pero sé que siempre estarás aquí

Hasta el final del mundo

Hasta un lugar en el que las estrellas no brillan

Serás amado, serás amado

Hasta el final del mun...do

Hasta el final del univer...so

Hasta el final del cami...no

Hasta un lugar en el que las estrellas

no bri...l...l...an

Oho

Serás amado, serás amado

Ser...amado

Ser...amado

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

X japan - Miscast

La víctima escogió el papel del ''tiempo''
La facilidad de comprensión es su punto más valioso



El flujo del tiempo es silencioso
Te estrangularé con seda



La hipocresía nos atrae con una risa sorprendida
Es obvio que bromearías



¿No te importa que hayas sido creado para bailar?
¿O no lo sabes?



Nadie puede ver su propia sombra
Cuando cierran sus ojos
Si puedes ver el final de tus deseos
Es ya demasiado tarde, has elegido la disfunción



Demasiado tarde, demasiado tarde
Lame tu herida
Lame tus heridas



Demasiado tarde, demasiado tarde
Lámete a ti mismo
O será demasiado tarde



El show debe continuar
Bailando en el espejo
Sin una estrella



El juego ha acabado, el juego ha acabado
Fingiendo ser un héroe
Disfunción, eres fogueado



En la tumba de la realidad
Los ideales cerraron sus ojos mientras se reían de ellos



¿Es porque eres un payaso que hablas
sin saber que es una película muda?



Incapaz de discernir, incapaz de despertar
El reposo es una melodía que te lava el cerebro



Riéndote ante la actuación final de un comediante que ha olvidado sus líneas
La disfunción cae



Demasiado tarde, demasiado tarde
Lame tu herida
Lame tus heridas



El juego ha terminado, el juego ha terminado
Muere, escoria sin valor



Demasiado tarde, demasiado tarde
Lame tu herida
Lame tus heridas



El juego ha terminado, el juego ha terminado
Ríete hasta que te pudras (Muere en vano)
Disfunción, eres un actor fallido



Créditos: Megchan.com
Traducción al español: Koko

Vidoll - Diying message

Quiero ser obediente, pero no puedo; tu voz se vuelve recuerdo

El baile del cerezo florecido en una alfombra color melocotón

La primavera ya ha terminado; detienes tus pasos intencionalmente

134 corre por la orilla de la playa, el verano se convierte en otoño

Nieve, en el momento que odia el asfalto, estás perdido

Casi diciendo ''Hazlo...'' el amor de una pareja cierra sus ojos

Quiero ser obediente, pero no puedo; tu voz se vuelve recuerdo

Pongo mi mano en los labios

El primer beso del año pasado bajo este árbol de cerezo en flor...

134 odia la orilla de la playa, el color azul se vuelve menos brillante

Cuando nuestras respiraciones dejan de jugar al escondite, estás perdido

Ah, justo como el amor que se hunde lentamente en el azul marino

Ah, si el color se vuelve naranja, es una señal para decir adiós

Casi diciendo ''No te vayas...'' el amor se una pareja cierra sus ojos

Quiero ser obediente, pero no puedo; tu voz se vuelve recuerdo

Desearía que pudiéramos reunirnos de nuevo

…

Aunque sé que no podremos reunirnos de nuevo

Créditos: Suntea22 livejournal

Traducción al español: Koko

DEATHGAZE - Dies Irae

¿Qué estás buscando?
¿Me estás buscando?



¿Por qué estás llorando?
¿Quieres ver a alguien?



Quieres conocer tu punto débil, temerosa de la oscuridad
Si terminas muriendo después de todo, ¿puedes andar mientras te diriges hacia el cielo?



Ah, la tierra está llegando a su fin
Ni siquiera puedo ver la suave luz ahora



Usa tu única ala blanca, un ala que nadie puede imitar
Antes de que el cielo se contamine, usa ese ala que nadie puede imitar



Ah, la tierra está llegando a su fin
Ni siquiera puedo ver la suave luz ahora



Si solo tuviera un poco más de fuerza
¿Podría haberte salvado? ¿Podría haberte protegido?
Sigo el camino hacia el autoreproche



Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko