Aicle - Boku wa Maou

''Soy el rey demonio''



Ojos rojos observan la catástrofe
Destrucción hasta donde alcanza la vista y tu cadáver:
Los oigo llorar en agonía
Ahora, debería emitir mi juicio justo...



Debería destruir en nombre del demonio...



Esta completa grotesca nación
Con la consonancia del caos, se vuelve confusión
El deseo es el fondo del infierno
“Inútil” Pasear por esta espiral de mármol.

Debería destruir en nombre del demonio.
Debería juzgar en nombre del demonio.



Este maravilloso país está gobernado por mí
¡Alegraos, peones! ''La felicidad está justo aquí''



Este maravilloso mundo
“Fue despertado” Lo cambiaré.
Ríe por mí, llora por mí.
“Ven, lame mis pies”



Cuando hagas algo mal, te mataré con mi magia negra.
~Yo, quien posee el poder absoluto~
“Soy el rey demonio”



La fruta prohibida
Levantas tu dedo para contar
El sabor de la evolución que cae en tu mejilla
“Carente de sentido” este mosaico que cambia al azar

Debería destruir en nombre del demonio.
Debería juzgar en nombre del demonio.






Este maravilloso país está gobernado por mí
¡Alegraos, peones! ''La felicidad está justo aquí''



Este maravilloso mundo
“Fue despertado” Lo cambiaré.
Mantengo mi cabeza alta, mantengo mi cabeza alta.
“Quizá deberías llamarme el gran rey demonio”



Cuando hagas algo mal, te mataré con mi magia negra.
~El líder de este maravilloso mundo~
“Soy el rey demonio”



Créditos: DokiDokiRingo

Traducción al español: Koko

AKi - Brave new world

En medio de la dispersa conciencia, la velocidad aumenta

A la caída de la noche, en un lugar de última hora

Le envío una señal a un mundo roto

A menos que vuele (1) nada cambiará

El brillo en la distorsión

Haciendo flotar los sueños, las voces de los niños y niñas me acompañan

La noche carmesí

Se graba profundamente en mí, el sonido que no se detiene

Vayamos juntos

Recé por un futuro ideal

Lloré sobre las gotas que caían (2)

Yo no escogí este extraño arrepentimiento

El brillo en la distorsión

Para romper la ilusión, un verdadero golpe, pero no desvíes la mirada

¡Pelea!

La libertad y la creatividad habitan en las palabras

No te detengas

Da rienda suelta a los sentimientos, ahora

Haciendo flotar los sueños, las voces de los niños y niñas me acompañan

La noche carmesí

Se graba profundamente en mí, el sonido que no se detiene

Vayamos juntos

Para romper la ilusión, un verdadero golpe, pero no desvíes la mirada

¡Pelea!

La libertad y la creatividad habitan en las palabras

No te detengas

Para no caminar sin dejar huella, da rienda suelta a los sentimientos, ahora

1. Volar, elevarse, saltar, etc
2. Se refiere a que lloraba en medio de la lluvia

Créditos: Lyrics Originales

Traducción al español: Koko

AKi - Loop

Aplastado por la luz que crea el futuro

En sendero por el que camino, sucio y decadente

No llames mi nombre, porque no lo reconozco

Ni siquiera puedo ponerme en pie, debo estar exhausto

Dibujé en un sueño aquella ilusión, el azul se mantuvo congelado

Ese día pensé que la luz caería en algún lugar

La misma noche, la misma mañana, pinté en secreto

Deseo que me arrebaten este corazón hecho pedazos

¿Por dónde se deslizó el zumbido (1), si no fue por las montañas?

El brillo era tan grande que podría desbordarse

Dibujé en un sueño aquella ilusión, el azul se mantuvo congelado

Ese día pensé que la luz caería en algún lugar

El cuerpo de la falsedad se balancea, aferrándose a aquellos lejanos días

En aquel lugar del entrelazado destino llora alguien...soy yo.

1. Zumbido de tinnitus.
   

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

AKi - Life is

Los fragmentos de los interminables sueños resuenan

Desátate, pon rumbo a aquella imagen

Más que ayer

Este mundo se marchitará

Vamos a gritar nuestra existencia ahora

Convertirse en un pionero no es para cualquier persona

Cantemos nuestros inquebrantables sentimientos bajo la bandera

Los fragmentos de los interminables sueños resuenan

Desátate, pon rumbo a aquella imagen

Más que ayer

Los extremos de este cielo son brillantes

Tenemos la libertad de tocarlos

Ahora tengo grabada en el pecho una leve señal
Señalando hacia ti, hacia el camino de la luz

En las noches de insomnio, aunque me siento solo, no estoy solo

No dudé en lastimar a alguien...

Los fragmentos de los interminables sueños resuenan

Desátate, pon rumbo a aquella imagen

Más que ayer

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

AKi - Path of light

La flor que ha florecido sobre la espiral que resuena

Aunque no muy buena, ahora, te la entrego

Siempre en algún momento de la temporada

estiro esta mano

Me conduje tanto a la alegría como a las lágrimas por mí mismo

Más, más...sin interrupción

La tristeza y el dolor resuenan al colapsar

Sí, ya sabes...en la luz.

Así que siempre he estado buscando

Incluso cuando seguía este futuro
Las voces comienzan a moverse y a apilarse unas sobre otras

Momentáneamente son grabadas

Al gritar siento golpes en mi pecho

Más, más...sin interrupción

La tristeza y el dolor resuenan al colapsar

Sí, ya sabes...en la luz.

Nuestra oración resuena en el cielo

Muchos, muchos inesperados sonidos

Hasta el fin de lo que hay bajo este cielo

Esta calidez, es para ti.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

AKi – ミッドナイト/狂騒/DARLING

Observando el sol poniéndose

La estrella del suelo alzó el vuelo

Las sombras permanecen en la noche llena de sirenas

medianoche/rugiendo/cariño: puede que sea una locura

medianoche/rugiendo/cariño: puede que nos rompamos

medianoche/rugiendo/cariño: el amor, puede que sea mentira

medianoche/rugiendo/cariño: compensémoslo con un beso

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

AKi - ジウ

Acostumbro a dejar escapar suspiros cruelmente

Girando, girando, los males que revoloteaban no regresarán

De vez en cuando dejo que las sospechas se esparzan

Mentira, mentira, la lluvia que tiñó la noche me ahoga

Ojos mudos y tú

Las tímidas caricias se vuelven locas,

como una lucha

El sonido de nuestras lenguas enredándose

Molesta, molesta, gotea, y cae

Acumulando besos en tu pecho

Profundamente, profundamente, torpeza, sintiéndome perdido

Ojos mudos y tú

No he podido satisfacer mis instintos

Filo desviado (1)

Amor sin fondo

Ojos mudos y tú

La corrupta presencia ha sido cortada (2)

Desátate

1. Se refiere al filo u hoja de una espada y la palabra “desviado” puede sustituirse por torcido e incluso pervertido
2. Aquí hace un juego de palabras ya que hace referencia más a talar o rapar, un acto que se haría con “el filo de algo” antes mencionado.

Créditos: Lyrics Originales

Traducción al español: Koko

AKi - Be free

En cualquier lugar, en cualquier lugar, en cualquier lugar

Están gritando

Así que lo grito, lo grito, lo grito

¿Puedes oírme?

Ahora libérame, yo te liberaré

Voy a gritarlo para ser libre

Ahora déjame ver, yo te dejaré ver

El significado de que estemos aquí, oh oh

Déjame escucharte decir “¡Yeah!”

Hey, no seas tímida y dime

Entonces dime “¡Oh yeah!”

Oh yeah yeah

En todos lados, en todos lados, en todos lados

Están llorando

Así que las seco, las seco, las seco

¿Puedes sentirme?

Ahora libérame, yo te liberaré

Voy a secarlas para ser libre

Ahora déjame ver, yo te dejaré ver

Toda la diversión que podemos tener aquí, oh oh

Déjame escucharte decir “¡Yeah!”

Hey, no seas tímida y dime

Entonces dime “¡Oh yeah!”

Oh yeah yeah

¿Eso es todo lo que puedes decir ''Yeah''?

Sé que puedes ser más escandalosa

Grita a pleno pulmón “¡Oh yeah!”

Oh yeah yeah

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

AKi - Pray

Rezando con los ojos cerrados, oscilando, fugaz

Tus huellas, las he seguido

Era incapaz de decir adiós, cada día que pasaba

Incluso ahora, seguramente, desde los diferentes puntos de vista

El sueño no acaba, aún sigo buscando

Estirando el brazo, aunque el pasado me queme

La luz de la niebla de la mañana, es deslumbrante, oscilante

En el profundo sueño, gritando siempre

“Necesito estar a tu lado” y “Te protegeré”

En algún lugar que no está aquí, mi voz será escuchada

Los pensamientos ocultos en mi pecho, haré que te lleguen

Incluso ahora estoy pensando en ti...

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

AKi - Tonight

Empezó a llover dentro de la infecciosa (1) oscuridad

El amor que estaba apilado empezó a derramarse lentamente

Escucha los latidos en mi pecho, como si detuvieran el tiempo, para siempre

Extiende tu mano para que pueda tomarla, estoy junto a los sueños sin respuesta

Esta noche cantaré para ti, esta noche para que no desaparezca

Toco tu mano, cuando llega el anochecer

Siempre recuerdo esa calidez...

Incluso las palabras dejan de ser necesarias cuando estás frente a mis ojos
En todo momento estoy a tu lado, porque aunque estemos lejos estamos bajo el mismo cielo

Esta noche uniré nuestro futuro, esta noche, hasta que llegue el alba

Extiende tu mano para que pueda tomarla, estoy junto a los sueños sin respuesta

Esta noche cantaré para ti, esta noche para que no desaparezca

Esta noche, los sueños que no tienen respuesta, esta noche, te los mandaré ahora

1. El adjetivo que Aki utiliza puede implicar que te infecta, que te atrapa, que te tiñe con su color, etc.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko