Merry - Yakou

Mientras me aferro a mi rodillas bajo la luz de la luna

temblando solo, una canción de burla

Por favor, échale un vistazo en secreto, vendiendo sueños y haciendo daño

Oscilando en una estrecha jaula

Déjame soñar solo un poco

Balanceándome atrás y adelante

Esta estrecha jaula se enreda profundamente, oscura

¿Por cuánto estaré aquí? El mañana sin respuesta es solitario

¿Si sigo cayendo de esta forma podré ver algo desde el fondo?

El corazón que no quiero mostrar a nadie está encerrado dentro de mí

“¿Me sentiré mejor si se lo cuento a alguien?”

“¿Me sentiré mejor si dependo de alguien?”

“¿Está la felicidad dentro de esta caja?”

“¿Está la felicidad fuera de esta caja?”

Temblando solo bajo la luz de la luna...

Lluvia de las tres de la madrugada, encerrada en mi corazón

Estas buscando tu lugar

Justo así, déjame ver solo sueños

balanceándome atrás y adelante...

Esta estrecha jaula se enreda profundamente, oscura

¿Por cuánto estaré aquí? El mañana sin respuesta es solitario

¿Florecerá una bella flor en esta ronca voz?

Este corazón que no dejaré que nadie toque

¿Dónde está mi corazón, tan cerca y tan lejos al mismo tiempo?

Decepción perpetua de la realidad, un recuerdo momentaneo

Cielo y oscuras sombras bajo la luz de la luna...

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Monoral - VISIONS IN MY HEAD

Estas visiones en mi cabeza

Cómo puede ser esto

Siempre que haces volar mi imaginación

Puedo sentir ese algo especial

Ilusiones en mi cabeza

Cómo puede ser esto

Cada vez que me rechazas

Puedo sentir ese algo especial

Me llevas

Al lugar que amo

Y malgastas mi tiempo

Con todo el odio que guardas

Oh dime ahora

Cómo lo deseas ahora

Necesitas a alguien

Y te necesito a ti ahora (x2)

Estas visiones en mi cabeza

Cómo puede ser esto

Siempre que haces volar mi imaginación

Puedo sentir ese algo especial

Ilusiones en mi cabeza

Cómo puede ser esto

Cada vez que me rechazas

Puedo sentir ese algo especial

Me abandonas

Como a una muñeca de trapo

Luego me salvas el día

Con todo el amor que guardas

Oh dime cómo

Cómo lo deseas ahora

Necesitas a alguien

Y te necesito a ti ahora (x2)

Estas visiones en mi cabeza

Cómo puede ser esto

Siempre que haces volar mi imaginación

Puedo sentir ese algo especial

Ilusiones en mi cabeza

Cómo puede ser esto

Cada vez que me rechazas

Puedo sentir ese algo especial

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Miyavi - Let go

La búsqueda, el estrés

La presión para triunfar

Obsesionado, supongo

El vacío es lo que queda

Una voz dentro de mí me dice que puedo volar

Una en el otro lado me dice que corra y me esconda

Gritándole a mi alma

Déjalo ir, oh oh oh (x3)

O nado o me hundo

Mis esperanzas se apagan

Me pregunto si este será el fin

Cuanto más lo pienso más me hundo

El temor que intento beberme

Vuelve a subir

Gritándole a mi alma

Déjalo ir, oh oh oh (x6)

Gritándole a mi alma

Lo que ya sé

Es hora de perder el control

Déjalo ir, oh oh oh (x6)

Créditos: lyrics originales

Traducción al español: Koko

Nightmare - Nyuumetsu

Estoy algo asustado
No hay forma de que pueda seguir riendo
En una ola de formación de pensamientos
Mi corazón sigue estancado



No puedo, no puedo volver
A ese momento en el que comencé a caminar
Los años pasan para todo el mundo, incluso para él
Pero tú en mis recuerdos no cambias



Este lugar es algún tipo de mundo paralelo
Nadie se ha dado cuenta aún



Frente a mis ojos, los colores se funden
Y gradualmente el croma se desvanece
¿Es este lugar el que ha perdido su color?
¿O soy yo?



No puedo, no puedo volver
A ese momento en el que comencé a caminar
Esta ya es una tierra de matanza
Es el límite de alguien que parece humano



La ceniza tiñe el cielo al que miré



Las flores de ceniza se esparcen y se acumulan
Hasta que algún día me tapen
¿Quién verá eso hasta el final?



Cargando con mi forma en una suave pendiente



Lalala...



Sopla un viento eterno
Algún día, las palabras
Que compuse aquí desaparecerán como el polvo



Créditos: Shinitakashi.blogspot.jp

Traducción al español: Koko

Megamasso - Modern amplifier

¿Vendrás de nuevo en medio de la noche si te llamo?

¿Es la misma antigua voz?

Tus ojos están hinchados

No conoces mi personalidad del todo bien

Y no dices nada

“¿Puedes aguantarlo?”

Esto ha pasado tantas veces

La dependencia floreció en algún lugar

Fue uno de esos días

Esa fue la última vez

A tu lado, dejo sonar la canción

A tu lado, amaba cantar

Pero todas esas cosas que eran tan importantes

Dejaron de tener significado y las perdí

Soy tan estúpido

Las sucias luces en la oscuridad

La imagen de ti huyendo

No puedo hacer nada

“¿Tan débil soy?”

En momentos como este leo tu carta

Y recuerdo el pasado

Pero aún soy incapaz

de leer entrelineas

A tu lado dejo que la canción ilumine

A tu lado me convierto en la canción

Pero estaba demasiado cerca como para ver que eras débil

Y solo una chica corriente

Esto ha pasado tantas veces

La dependencia floreció en algún lugar

Fue uno de esos días

Esa fue la última vez

A tu lado, dejo sonar la canción

A tu lado, amaba cantar

Ahora me doy cuenta

De que debería haber corrido detrás de ti

Y nunca parar

Soy tan estúpido

Tan estúpido de intentar hacerme el indiferente

Créditos: Megchan.com

Traducción al español: Koko

Merry - Zetsubou

¡Desesperación! (x4)

No puedo ver la luz

No puedo ver el mañana

Incluso aunque sea solo basura, ¿me amarás por siempre?

Si soy solo un mentiroso, perdóname dulcemente, por favor

¡Desesperación! (x4)

Desfile cerebral, girando y girando

Girando y girando y girando y girando

Si me convierto en mera basura, por favor no me desprecies

Si me convierto en un idiota, espero reírme

Ah, los humanos nunca se librarán de esa vida incapacitada

Ah, mira arriba, hacia ese precioso final, poniendo esa cara

¡Desesperación! (x4)

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Matenrou Opera - Kimi to miru kaze no yukue

Mirando hacia arriba, todo el cielo estrellado se extiende ante nosotros

Planeando por encima de nuestros ojos como un grano de vida

El mundo es tan grande que está lleno de cosas que no puedes ver

Si estamos los dos, si estamos los dos, me pregunto si podremos ver más allá

Quiero convertirme en el viento que perfora el cielo y vuela sobre las nubes

Quiero correr con el mar y las estrellas detrás de mí

En lugar de mis suspiros, las nubes soplan, en lugar de mis lágrimas, cae la lluvia

En este mundo en el que vivo contigo, quiero buscar un milagro que los ojos puedan ver

Incluso si el día de hoy es un poco complicado, ¡no es excusa para que te dejes vencer!

Estaremos sonriendo mañana. ¡Deberíamos ser capaces de vivir para hacer eso!

Conozco este viendo que golpea y corta mi piel

Quiero mostrarte solo un poco de esa libertad, ese poder...

Quiero convertirme en el viento que perfora el cielo y vuela sobre las nubes

Quiero correr con el mar y las estrellas detrás de mí

En lugar de mis suspiros, las nubes soplan, en lugar de mis lágrimas, cae la lluvia

En este mundo en el que vivo contigo, quiero buscar un milagro que los ojos puedan ver

Créditos: Crystalsherzo.blogspot

Traducción al español: Koko

Matenrou Opera - Ari no Koushin

Ahora, es el inicio de hoy.

Me dijeron que uno solo tiene una vida humana una vez. Ese momento será ahora, ¿verdad?

Nadie sabe que si quieres ir, ¡entonces ve!

Ahora, empieza el día de hoy

Hey, no estés tan enfadada, ¿no están criticando mis ojos?

Escóndete, escóndete, pon la manta sobre tu cabeza, ya estoy cansado de mirar profundamente dentro de mí mismo

Ahora, comienza el día de hoy, y el sudor está goteando

Tic tac tic tac. La marcha de las hormigas. Tic tac tic tac. Avanza rápidamente

Oh, como un niño que no deja de llorar

Oh, no quiero hacerlo

Alguien tiene que aceptar la vida humana. ¿Qué estás soportando por ahora?

Rezas a Dios en lugar de buscar las riquezas que deseas

Luciéndote, actuando como una buena persona...solo tu apariencia está completa

No digas esto o aquello de esa manera. ¡Todo es gracias a lo que eres ahora!

Ahora, comienza el día de hoy, y el sudor está goteando

Tic tac tic tac. La marcha de las hormigas. Tic tac tic tac. Avanza rápidamente

Oh, como un niño que no deja de llorar

Oh, no quiero hacerlo

Ahora, comienza el día de hoy, y el sudor está goteando

Tic tac tic tac. La marcha de las hormigas. Tic tac tic tac. Avanza rápidamente

Oh, como un niño que no deja de llorar

Oh, no quiero hacerlo

Oh, odio las situaciones de actuar o morir

Oh, ¡deséame suerte!

Créditos: Crystalsherzo.blogspot

Traducción al español: Koko

Merry - Swan

Camino solo a través del profundo mar

En el lejano cielo, llegará el día en el que pueda agitar mis alas

Espero el momento en el que un día pueda volar hasta el lejano cielo

Cuando los cielos lloran, las lágrimas se convierten en el mar, que se vuelve la soledad del mañana

La luz que estaba buscando, en el lugar que cambió cuando yo nací

Estaré aquí esperando, al final del principio

Camino solo a través del profundo mar

Con mi mirada fija en el lejano cielo sin límites, estaba llorando

Dejando atrás el ayer, el mañana llegará, cada día es lo mismo

Ni siquiera podía ver lo que era más importante

¿A dónde puede ir el pájaro que ha olvidado volar?

¿A quién puedo cantarle? Llamé tu nombre

Desapareciendo con el viento, solo quedan tus huellas

Si solo pudiera encontrarme de nuevo contigo en algún lugar de este camino sin fin

Ese día se está volviendo lejano y borroso, en el verde horizonte sin límites

Desapareciendo en silencio, resonando en mi corazón

Enterrado en las estaciones, la larga noche empieza a amanecer

El alba está llegando en tu noche...

Créditos: Kyrara livejournal

Traducción al español: Koko

Miyavi - Into the red

Dame toda la furia, dame todo el dolor

Tírame al suelo y me levantaré de nuevo

Puedes intentarlo e intentarlo hasta que te vuelvas loco

Solo prendiendo fuego a la sangre en mis venas

Apártate del camino, del camino, camino

Muévete de mi camino, mi camino, camino

Aquí viene el toro

En la plaza, un retumbo en el suelo

Hoy es el día en el que el toro matará al matador

Destrozando las cuerdas y desgarrando la escena

Aquí vamos corriendo hacia el rojo

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko