Unsraw - Beyond reminiscence

Golpeado por el azul, lloro y grito (1)

Amor a la canción de lágrimas (2)

Cuerpos pálidos, crucificados, se ven brillantes

Aah astillas, a punto de desparramarse

como cristal

Aah mi corazón que va a romperse y desaparecer muestra signos de lluvia

Si le das amor a la canción de lágrimas, que se revienta en el asfalto

Cuerpos pálidos, crucificados, se ven brillantes

El tiempo que no puedo restaurar, es abrazado por la oscuridad, yo estoy solo

Mata mi corazón... (3)

Aah, va a desbordarse...

Como piezas de cristal

Aah...va a fracasar y caer

Fundido en mis heridas, el amor va a desaparecer

Ha llegado al punto en el que parece haber reventado, ¿verdad?

Era agonizante, el dolor en mi pecho

Mi corazón se hunde, se hunde en remolinos

De los que no puede ser salvado

Miro mis brazos, cubiertos de cicatrices

Como si se hubieran convertido en las últimas, finalmente lo entendí

Dedos que se separan, vamos, regresemos

Al mar del alba

1. Este azul, además del color representa la juventud, la inmadurez
2. También podría conectarse al verso anterior, resultando en “amor a la canción de lágrimas que grita y llora”
   (3) Estas lineas también podrían entenderse como “estoy solo y eso mata mi corazón” o “yo mato mi corazón”

Créditos: Outori livejournal

Traducción al español: Koko

R-Shitei - Koroshitai Kurai Itoshiteru

Fue por casualidad que te encontré en una librería
en la portada de una revista
Fue amor a primera vista
Antes de que me diera cuenta, ya me había unido a la moda
Pero supongo que este será solo un amor no correspondido



Lo sé bien, pero aún así quería conocerte
Mi sufrimiento nunca fue en vano
Sin importar las largas filas y esperas
Porque cuando nuestros ojos se encuentran, mi respiración se corta



Te amo tanto que duele
Todo en lo que puedo pensar es en ti
¿Qué debería decir? Mi corazón está a punto de explotar



Haces que mi corazón se agite en una espiral sin fin
con tus talentos y tu actitud tranquila
Like an Edison, Jishuban Club, Brand X, Zeal Link
Volaré a donde quiera que estés
solo para sentir que soy especial para ti



Lo sé bien, pero aún me duele
cuando fuiste tan seco
Adoro incluso tu astucia
Me mostraste un sueño hoy también



En nuestro limitado tiempo juntos, me pregunto cuántas veces fui capaz de llegar a ti
Cada vez que te veo, las palabras se atascan en mi garganta
La joyería de Justin Davis que compré solo para ir a juego contigo
Me pregunto si te diste cuenta
Cuando dejas ir mi mano, la soledad comienza



Hasta el punto de la inestabilidad emocional, te perseguiré a lo largo del año
Hasta el punto de la inestabilidad emocional, siempre llegaré temprano
Hasta el punto de la inestabilidad emocional, siempre estoy cotilleando tu blog y twitter
Hasta el punto de la inestabilidad emocional, estoy mirando la polaroid de ambos



Tres de la mañana, con mi presunción
Estoy dirigiendo mi propia obra como siempre,
revelando nuestra relación



No puedo vivir sin ti
Desplazándome, esperando por los goods, profundizando
Para cuando me percaté, era tan tarde como mi número de entrada (1)
Te amo tanto que te mataría
¿Es esta mi derrota?
¿Debería simplemente odiarte? Es broma
Y una vez más, me uno a la fila y espero...

(1) En los lives en Japón las entradas están numeradas así que ella tendría un número muy alto, lo que significa que era tarde.

Créditos: kyrara livejournal

Traducción al español: Koko

Royz - Umbrella

Mi mano y la tuya la una sobre la otra
Mientras sostenemos un solo paraguas
estamos de pie hombro con hombro



El aroma de la lluvia en nuestro camino habitual
la escena que era de seguro distinta de cualquier otra
y el aroma de la lluvia que siempre ha sido el mismo
mañana probablemente será distinto



Estoy sosteniendo un paraguas un poco más cerca de tu hombro
que está tan mojado por la lluvia
Los pensamientos de mi ser tembloroso son lluviosos
La lluvia no se detiene



Soy tan incompetente que nadie puede confiar en mí
y también resulta que solo estamos pasando de largo el uno junto al otro



Quiero soñar contigo
pero solo estamos caminando

Mis pensamientos que parecen desbordarse

y mis importantes sentimientos...

Ahí va una pareja compartiendo un paraguas

No me da miedo nada

¡Con la respuesta en mi corazón simplemente cantemos!

Si estamos andando por el camino que pintamos juntos

ya no nos perderemos más

Sin blanquear nada, de la forma que es. Para siempre.

La salpicadura de la lluvia que nos golpea

y las gotas que corren por tus mejillas...

Son necesarias para que llegue un arcoiris

Y cuando el cielo se despeje de nuevo

veremos un paisaje que no habíamos conocido antes

¡Contigo puedo encontrar un nuevo paisaje!

Las palabras están trayendo un nuevo comienzo

Me acostumbré a este mundo en mis sueños.

Quiero soñar junto a ti

y aún seguimos caminando

Mis pensamientos que parecen desbordarse

y mis importantes sentimientos...

Ahí va una pareja compartiendo un paraguas

No me da miedo nada

¡Con la respuesta en mi corazón simplemente cantemos!

Si estamos andando por el camino que pintamos juntos

ya no nos perderemos más

Sin blanquear nada, de la forma que es. Para siempre.

Créditos: Royz-yade.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Royz - Heil

El futuro que se rompió la amada justicia
y la miró es una ideología
que te ata con cadenas
que ha sido creada de una forma perfecta
El circuito que conecta el amor y todo lo bueno se desmorona por sí mismo
El brazo derecho que apunta alto hacia el cielo pide victoria



La adorable chica se enamoró con una muñeca de color rojo (1)
Nadie puede curarla
Tan lejos como alcanza su vista...
Solo el hombre que parece un demonio en el espejo
le tiende una mano amiga
incontables cuerpos muertos están apilados en el barro



“Se están convirtiendo en un puente hacia el futuro
en el que todo el mundo saluda con una sonrisa en sus caras”
Todo se está quemando
y estoy envuelto en una lluvia de cenizas
El pecado y el castigo se están desvaneciendo
“El tiempo se ha acabado”



Diciendo adiós al amor y las lágrimas, ¡comencemos!
A un mundo al que jamás podremos regresar

1. Muñeca entendido como parte del cuerpo
   

Créditos: Royz-yade.tumblr.com
Traducción al español: Koko

Royz - 0 -ZERO-

Es un misterio que aún no comprendo
La razón por la que este tío que corre tan rápido es tan popular
Quiero saberlo
Quiero preguntarle incluso a la madre Teresa
Pero mi esperanza fue defraudada



Mundo 240.000
En este mundo en el que no conozco
ni la respuesta correcta ni la falsa
Deambulo desde hace mucho
No hay respuesta



Seguiremos cantando
una y otra vez
Seguiremos cantando
Ya no estoy temblando



Cuando entré a la secundaria
Estaba interesado en la música europea
Solo de escucharlos estaba tarareando canciones
No entendía el significado
pero tenía algo que me gustó
Era mi simple, ruido diario
Hoy puedo escuchar cada parte claramente
Gracias, chicos
Encontré este “algo”



Mundo 240.000
Con cuidado encerré este mundo
en el que no conozco ni la respuesta correcta ni la falsa
y digo “nos vemos”
Incluso aunque la letra de esta canción fuera solo “la la la”...
¿No estaría bien así?



Incluso si pierdo todas las palabras
Seguro que seré capaz de transmitir lo que quiero decir



Seguiremos cantando
una y otra vez
Seguiremos cantando
Esa es la promesa que hago, aquí y ahora



Créditos: Royz-yade.tumblr.com
Traducción al español: Koko

Royz - THE BEGINNING

Despierta humano
Deprisa
Es la hora del show
¡Baila, vuélvete loco!



Despierta humano
Deprisa
Es la hora del show
“¡Intenta alcanzarlo! ¡No puedo decirte adiós!”
3 2 1 ¡Vamos!



Despierta humano
Deprisa
Es la hora del show
¡No te cortes, canta!



Despierta humano
Deprisa
Es la hora del show
No hay intención de rendirse

3 2 1 ¡Vamos!

¡Respira!

Y si estás listo para hacerlo

¡entonces inténtalo hasta que mueras!

¿Qué tal si pruebas tu suerte?

Cree en tu comienzo

Solo vive el comienzo

Quédate en tu comienzo

Nunca digas nunca

No fue bien

Lo siento, fui inútil

Si es así ¿entonces podemos comenzar desde ahora?

Estas palabras lo están haciendo posible, ¿verdad?

Somos capaces de comenzar de nuevo cuando queramos

El comienzo

El sonido del trueno
¡Baila, baila!

¡Alcanza tus límites!

El sonido del trueno
¡Baila, baila!

¡Alcanza tus límites!

[Nacimiento]

Cree en tu comienzo

Solo vive el comienzo

Quédate en tu comienzo

Nunca digas nunca

No fue bien

La herida también duele

Pero te hace sentir vivo

Estas palabras lo están haciendo posible, ¿verdad?

Podemos empezar de nuevo cuando queramos

El comienzo

Posibilidades infinitas

y crueldad infinita …

Incluso si hago un balance

Quiero creer en esta canción, hoy también

Estaba acostumbrado

y fui traicionado

pero eso está bien

Comencemos de nuevo.

Un día, un día

Incluso si el día llega cuando nuestro sonido va a terminar

Comenzaremos a caminar

El comienzo

Créditos: royz-yade.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Plastic Tree - Slow

Durante 365 días, a pesar de que mis emociones han seguido evolucionando, parecen simples pero son difíciles de entender



Las emociones humanas, agridulces, ninguna parece coincidir con mi atrasada melancolía
Y si hubiera persistentes sentimientos en el punto decimal; ya que no resulta convincente mis sentimientos se multiplican
la teoría de los números, bueno entonces, no podemos hacer preguntas
blanco o negro, o perder o ganar, o algo que no corresponde a ninguno de ellos, es una larga ausencia



Si nos damos la vuelta estará nublado, ¿entonces dónde estás? ¿Por qué las flores se marchitan cuando aparto mi mirada?



Lentamente dispersándose, incluso decir adiós se siente como un sueño
el viento está ahogando mi voz; odio que sea pasajero pero aún no esté desapareciendo
bailo incluso aunque no puedo ver mis recuerdos

Borrar las direcciones con sentimentalismo, el fatalismo también ha terminado, concluido, llevado sobre el sistema de finalización del nuevo mundo

línea temporal, si desentierro mi enterrada consciencia, cuando vuelva a casa en el universo

No seré capaz de aterrizar; orbitando alrededor de la superficie de la luna, simplemente nadando en ese descolorido mundo

En la oscuridad del segundo de un parpadeo, todo lo que puedo ver son finales y comienzos

el viento me está dando un nombre; odio que sea doloroso pero aún no pueda eliminarlo

si está roto entonces me reiré

Incluso aunque esté enredado, sigue desmoronándose, una silueta es solo una simple sombra

incluso aunque esté atada, sigue deshaciéndose, ¿qué hay en la palma de mi mano ahora?

Lentamente dispersándose, incluso decir adiós se siente como un sueño
odio que sea pasajero pero aún no esté desapareciendo, así que es bello
porque el tiempo se detuvo cuando no lo sabía, incluso si intento darme la vuelta esto es como el comienzo
volver no es bueno, ¿pero quién está haciendo ese ruido?
el viento está ahogando mi voz; y bailo incluso aunque no puedo ver mis recuerdos
bailo incluso aunque no puedo ver mis recuerdos



Por más de 365 días, mis emociones han estado siempre en circulación; están deambulando por una causa desconocida aún hoy
y de nuevo mañana



Créditos: Kafkazor.tumblr.com
Traducción al español: Koko

Aicle - Gaikotsu no uta

Floreció, floreció, la flor de la calavera
Ha nacido, ha nacido, emoción de “sakuras que se han marchitado en primavera”



Está muy profundo, profundo en la tierra
Sonríe a tu propio modo...el sonrojo hablará



Volvamos a nuestro lugar
Y durmamos en paz
Sin caernos por el camino
Volvamos allí ya



Dame tu cabeza
(Y si te parece bien...dame también tu corazón)
Este año, de alguna forma puedo ver un deseo de nuevo
Yo, que no tengo nada, ya no entiendo

Floreció, floreció, la flor de la calavera

Cantaré, cantaré, antes de marchitarme

Volvamos a nuestro lugar
Y durmamos en paz
Sin caernos por el camino

¿Mm? ¿A dónde deberíamos volver?

Yo, que me volví callado, a partir de ahora

Me convertiré en la tierra, me convertiré en el viento... (¿En qué me convertiré?)

Sabes, dame tu cabeza

(Y si te parece bien...dame también tu corazón)

Este año, de alguna forma puedo ver un deseo de nuevo
Yo, que no tengo nada, soy “inútil”

Créditos: makro14 livejournal

Traducción al español: Koko

Dir en grey - Behind a vacant image

Escuchar y pescar una canción sin contenido (1)
No significa que mi corazón esté sintiéndose realizado



Con cicatrices que son demasiadas como para ocultarlas
y una sonrisa por todo el rostro, doy un discurso (2)



Redondos ojos, iluminan la oscuridad (3)
Quiero una respuesta, muda en una imagen vacía



La llave que usé para cerrar, para así poder vivir
La limpio de óxido, y hambriento de comprensión
Abro y echo un vistazo dentro



Construyendo un círculo, educación cercada, siendo tirada
Todos vosotros que estáis mirando a través de los recovecos, ¿vais a uniros también?



¿Deberías acostumbrarte?
¿Te has acostumbrado?



El ramo que decoraba el camino. Se ríe.



Con cicatrices que son demasiadas como para ocultarlas
y una sonrisa por todo el rostro, doy un discurso (2)
Redondos ojos, iluminan la oscuridad (3)
Quiero una respuesta, muda en una imagen vacía



Girándose hacia un pasado sin alas
Un futuro es rechazado



El tiempo (4) que fluyó en el pasado, cuestiona la igualdad una forma de vida



Deseos, que caen y se apilan (5)
Son adorables cuando se dispersan (6)

(1) Kyo utiliza la metáfora de la pesca no solo en el verbo, sino que también utiliza un kanji para canción poco habitual: Este representa una boca y una ostra. Más tarde en el “sin contenido o substancia” representa el hecho de que puedes encontrar ostras que no tengan ni carne ni perlas.

(2) Además de dar un discurso puede tomarse como “comenzar a hablar” y dejar algo en el aire.
(3) También puede leerse como “redondos ojos” al igual que en la primera parte de la frase
(4) El kanji para tiempo puede ser leído como herida o arañazo, conectando con las cicatrices de las que hablaba anteriormente.
(5) Hace referencia a la nieve
(6) Aquí dispersar se entiende como derretir

Créditos: Outori livejournal

Traducción al español: Koko

Pierrot - Barairo no Sekai

Al final del dolor que te abruma
Te espera la posibilidad que has perdido de vista
Inmediatamente olvidarás incluso tus lágrimas
Y podrás consentirte con un nuevo placer



Querer destruir es la historia de la historia
Si estoy contigo, ni siquiera eso me asustará



El desesperado mundo incluso ahora
Sigue luchando y sobreviviendo
La escena sin remedio seguramente también
Con un poco de manipulación parecerá de color rosa



Parece que ha habido respuestas en cualquier era
Pero la verdad es que no



Querer destruir es la historia de la historia
Si no sueltas mi mano, no será tan aterrador



El desesperado mundo incluso ahora
Sigue luchando y sobreviviendo
La escena a la que deberíamos habernos hartado de mirar seguramente también
Con un pequeño pensamiento parece de color rosa



Querer destruir es la historia de la historia
Para despertarte, ¿debería girar el tornillo?



El desesperado mundo incluso ahora
Parece que va a terminar, pero no
La escena sobre la que nos hemos rendido seguramente también
Si estamos juntos parece de color rosa



Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko