domingo, 13 de noviembre de 2016

DIAURA - Enigma

El niño perdido, solo
Se funde con este mundo sin respuestas

Es el enigma de alguien que sueña con un futuro más allá del loto carmesí
Pero un cristal roto no puede reflejar nada

Metamorfosis enigmática

Ideales”, hay tantas variantes de ellos en todos lados
Pero al final todos llegan a la misma solución, ¿verdad?
Alabas un amor que encaja en estos “ideales”
Pero ya puedes sentir el sabor del veneno en tu lengua

No entiendo lo que quiero
No entiendo lo que soy
No entiendo la fórmula
Para encontrar la respuesta que espero

Toco mis cicatrices y me vuelvo uno con la oscuridad...

Es el enigma de alguien que sueña con un futuro más allá del loto carmesí
Pero un cristal roto no puede reflejar nada

Ideales”, hay tantas variantes de ellos en todos lados
Pero al final todos llegan a la misma solución, ¿verdad?
Defendiendo un concepto de libertad que encaja como algo “no ideal”
Lo “sabes todo”, tu rostro ya transpira veneno

No entiendo lo que quiero
No entiendo lo que soy
No entiendo la fórmula
Para encontrar la respuesta que espero

Y al final el niño perdido vive en este mundo sin respuestas


Es el enigma de alguien que sueña con un futuro más allá del loto carmesí
Pero un cristal roto no puede reflejar nada

Es el enigma de nosotros soñando con un futuro al final del mundo
Incluso si el sol roto ya lo ha quemado todo

Hasta que nuestros corazones
no puedan sernos arrebatados...
Hasta que nuestros corazones...

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

sábado, 12 de noviembre de 2016

Diaura - Toge

¿Extraerá alguien la espina clavada en la punta de mi dedo?
Siempre grito desde una esquina, con una voz que nunca llegará a nadie...

Lo entendí, desde el principio
Que el hecho de que me sintiera fuera de lugar era simplemente mi culpa
De la misma forma, este mundo feliz
parecía oscuro a mis ojos

Adiós mundo
Tu voz, que empuja mi espalda
No olvidaré eso
Incluso aunque no estás aquí
sigo sintiéndome herido
y la espina sigue clavada de todas formas

Vuelve a la primera casilla”
No elegí ninguna de mis opciones
mientras estaba traicionando a mi corazón, si tan solo eso pudiera haber sido bueno

Buscando la respuesta en la oscuridad
todo desapareció
De la misma forma, en este estrecho mundo
todo parecía oscuro

Adiós mundo
Míralo, se da la vuelta, se despedaza y cae
Míralo con atención
Graba esa imagen en tus ojos
Ese final...

Adiós mundo
Ahora, en una esquina mis ideales se abastecerán
Pequeño mundo...
Incluso si me voy a desvanecer
no voy a cambiar igualmente
La espina seguirá clavada de todas formas

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko


viernes, 11 de noviembre de 2016

DADAROMA - Ame no Waltz

(Sucia lluvia)
(Sucia lluvia)
Ah
Te ensucias con la lluvia

[Avaricia]
Los adultos intentan hacer dinero
de un puro e infantil sueño
Seguimos viviendo sin darnos cuenta

[Avaricia]
El profesor dijo que somos
todos iguales desde que nacemos
Solo estaba leyendo
lo que ponía en el libro

El mundo de cristal líquido me enseña cosas que no quiero ver...no puedo simplemente cerrar la cortina
Los niños son obligados a sostener rifles cuyas balas son más afiladas que las de las pistolas
El vendaval que sopla entre los edificios traza los cuerpos de los niños, no parece que vaya a parar
Las ondulantes nubes cubren el sol que ilumina el futuro

Las turbias aguas se convierten en
nubes, y llueven fuertemente sobre el mundo
Creemos que es lluvia bendita
y la bebemos sin dudarlo
Una pequeña flor florece a un lado del camino
y crece a partir de ahí
Una flor de sucios colores florece

La lluvia sigue palpitando

Con el vals de la lluvia que no se detiene
Bailas sin paraguas
Tus lágrimas son tragadas por las personas sin emociones

Ahora apartando la mirada del dolor...
La flor crece incluso aunque haya sido pisada
Sus pétalos caen y son pisados por gente despiadada

La flor de cuatro pétalos no puede acercarse a la luz del sol y se marchita

El mundo de cristal líquido me enseña cosas que no quiero ver...no puedo simplemente cerrar la cortina
Los niños son obligados a sostener rifles cuyas balas son más afiladas que las de las pistolas
El vendaval que sopla entre los edificios traza los cuerpos de los niños, no parece que vaya a parar
Las ondulantes nubes cubren el sol que ilumina el futuro

Incluso si el mañana en el que vamos a vivir
Es solo un futuro creado
El mañana sobre el que soñaste
Florecerá aquí algún día

Con el vals de la lluvia que no se detiene
Danzas en la tragedia
¿Pueden alcanzar tus lágrimas los corazones de la gente?
Sin apartar la vista del dolor...
La flor sueña con la luz del sol del mañana

Aunque sea golpeada por el barro y pisada por gente despiadada

Los pétalos caen en el agua y van a la deriva
Soñé el sueño que estaba a punto de olvidar
Tomo un pedazo del sueño
Y lo pongo en tu pecho mientras duermes

Créditos: https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Traducción al español: Koko

jueves, 10 de noviembre de 2016

DADAROMA - Oboreru Sakana

Despedida

Un mundo dentro de una pecera que se volvió transparente
No puedes intentar recoger más tinta, ya se ha derramado
Los peces abren su boca
Aunque están sumergidos en el agua

La realidad que compras con dinero
El ejemplo que se muestra es una pasarela de piedra de conspiración
Ni siquiera te sientes lastimado

No defiendas a la nación, no sientas el dolor
No renazcas siendo algo más grande, solo más feliz
¡Detente, detente, detente!
Estoy enfermo.

Un pez ahogándose en una pecera
Un pájaro en una jaula, un estrecho cielo
Antes de que lo supiéramos, sin darnos cuenta, el amor y el odio habrían
desaparecido, desaparecido
Solo estaría oscuro, oscuro, oscuro


La bella cosa reflejada en la televisión
Solo está poniendo peor nuestros ojos
Me pregunto si algún día le pondrás precio a la calidez de la que aún queda un poco
Desaparece, desaparece
Solo estará oscuro, oscuro

No defiendas a la nación, no sientas el dolor
No renazcas siendo algo más grande, solo más feliz
¡Detente, detente, detente!
Estoy enfermo.

Un pez ahogándose en una pecera
Polvo acumulado en la lámpara
Pones esa mirada de importante, solo porque te pega, y te autodenominas “héroe”
Este lugar, ¿Este lugar lo es todo?

Un avión se cayó, demasiada gente murió
Olvidaré el número de la televisión mañana
Dijeron que uno de mis amigos de la infancia, con el que solía jugar mucho, se suicidó
Me sentí mal por él
Oh bueno, ni siquiera puedo recordar su nombre

Vamos, durmamos por la noche
Apaguemos las luces
Las personas reales, los deseos y el mundo
Serpentearán por la noche
Buenas noches


Traducción al español: Koko

miércoles, 9 de noviembre de 2016

D=OUT - Kokuritsu Kyougitou

La isla en la que nací es un bello lugar.
Hay cuatro estaciones y cuatro colores
que siguen entreteniéndonos durante el año
Creo que tu tierra es un bello lugar para ti
libertad sin nubes

Los conflictos nunca desaparecen, incluso en esta isla
Me siento triste si tengo que pensar en todos los sin sentidos
De cualquier forma siempre hay ganadores y vencidos
Todos queremos ser un ganador, y endurecemos nuestro corazón para
tomar el primer lugar con el tiempo

No puedo decir que sea algo malo, ¿pero no te sientes algo vacía?
Ganar no lo es todo. Aprendes más de las derrotas
Los pensamientos positivos en días difíciles hacen todo mejor
Eso ya lo sabes, ¿no?
Siéntete orgullosa de tu vida
Tu vida

La felicidad y la tristeza están ocurriendo
en algún lugar mientras hablamos así ahora
Incluso si sufres un gran dolor, hay cosas maravillosas esperándote

Así que seamos honestos con nuestro corazón
incluso si no sabemos lo que está bien o mal

Si encontrarse con alguien en este planeta es cosa del destino
tú estás viviendo tu destino cada día
Lo que de verdad importa es cómo puedes convertir
estos miles de encuentros en brillante oro
¿No crees?

Me pregunto si este claro cielo azul refleja nuestro corazón
El cielo se vuelve gris y llora pero siempre brilla después de un tiempo
Correr a través del tiempo con nuestras preciosas vidas
Cada vida es la única

No puedo decir que sea algo malo, ¿pero no te sientes algo vacía?
Ganar no lo es todo. Aprendes más de las derrotas
Los pensamientos positivos en días difíciles hacen todo mejor
Eso ya lo sabes, ¿no?

Siéntete orgullosa de tu vida


Siéntete orgullosa de nuestros preciosos momentos

Créditos: jpopasia.com

Traducción al español: Koko

martes, 8 de noviembre de 2016

BREAKERZ - Yaiba

Los deseos, los pensamientos, te los daré a ti...

El grito de la fuerza parece arrastrarse por la tierra
Latiendo fuertemente, latido de corazón tembloroso

En el remolino de oscuridad, en el que es común congelarse
Pude encontrarme contigo, “no te rindas”

Generación, sensación.
Un milagro guiado
Generación, evolución.
Abre la cortina del combate.

Los deseos, los pensamientos, te los daré a ti
Si has sobrepasado el límite, hay un mundo por ver
El futuro, la victoria, los repites uno detrás del otro
La imagen se convertirá en la daga del corazón

Levántate, enfréntalo, da rienda suelta
Si eres tú, brillará, esta daga

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

domingo, 6 de noviembre de 2016

BORN - Disaster

¿Esperanza alternativa?
¿Droga alternativa?

Une tus manos por Jesús y dedícale una plegaria
Lo que obtendrás son almas nucleares y un manzano
Si pensaras que la tierra estaba llena de amor y naturaleza
¿Resultaría sencillo hacer desaparecer todo mal conocido?

¿Esperanza alternativa?
¿Droga alternativa?

¿Cuántas vidas has destruido desde que naciste?
¿Cuántas vidas te has comido desde que naciste?

Todos los humanos, unir vuestras manos, cerrar los ojos. Bueno, estoy pensando
Todos los humanos, ¿lo entendéis por fin? Todos vosotros, no sois mas que veneno

No es un culto, es una realidad
Acéptala, sin huir

Las discusiones no han terminado, no hay alternativa
Las flores y los árboles se ríen muy suavemente juntos
¿Es este el mundo que querías?
Tener miedo es inevitable. Crimen y castigo. No luches contra ello
Lava la sangre con sangre y clama por tu altivo deseo
A la humanidad no le importan las víctimas. Es hora de desaparecer.

Es demasiado tarde para llorar ahora. Los dioses no nos perdonarán.
Es demasiado tarde para llorar ahora. Las estrellas no nos perdonarán.
Deja de respirar ahora mismo

¿Esperanza alternativa?
¿Droga alternativa?

¿Cuántas vidas has destruido desde que naciste?
¿Cuántas vidas te has comido desde que naciste?
¿Has destruido?
¿Has comido?
Lo que debería ser destruido es la humanidad

Créditos: Saba-ni-notte.blogspot
Traducción al español: Koko


sábado, 5 de noviembre de 2016

BORN - ZeroASU

Grandes naciones de radiactividad. Crecimiento de la industria
Las centrales nucleares no suponen un peligro. Los depósitos de residuos están enterrados muy hondo. Y de ahí fluyen al mar.
Estamos caminando, el tiempo está fluyendo
Solo nos estamos riendo como si no existiera

La opinión pública tiende a la regeneración
-Financiarlo con energía de vapor-
-¿Qué tal va la financiación?-
Yendo en círculos. Contaminación sin fin.

Las personas que siguen dibujando sueños vívidos
Al final de esto solo vosotros seréis proyectados bellamente
Las personas que siguen dibujando sueños estúpidos
¿Qué hay del futuro de los niños que envenenasteis y destruisteis?

No puedes ver a las víctimas de tu insaciable deseo
Al menos para por un momento y mira atrás
Me pregunto si puedes ver algo

Cada vez hay más compañías
Nuestra comida en kettles con CO2
Tenemos suerte de vivir así
Gloria para la gente ignorante

Las personas que siguen dibujando sueños vívidos
Al final de esto solo vosotros seréis proyectados bellamente
Las personas que siguen dibujando sueños estúpidos
¿Qué hay del futuro de los niños que envenenasteis y destruisteis?

Créditos: saba-ni-notte.blogspot.com
Traducción al español: Koko


viernes, 4 de noviembre de 2016

BORN - Letter

Sin importar cuánto me regañaras o me castigaras
Sigues siendo mi madre, quien sufrió para darme a luz
Seré obediente, seré un buen chico
Aunque solo sea un poco, quiéreme más

Antes de que pudiera darme cuenta, mamá estaba durmiendo con otro tío
Te rogué, ese es mi lugar. Por favor no me lo quites.

Por favor no me dejes aquí. Quería que me llevaras contigo
¿Sigues feliz con él?
Estaré esperando, rezando por el día en el que regreses
Me desperté por una pesadilla de mi infancia

Cuántos años han pasado desde entonces
Aún estoy aquí, esperando hasta el día de hoy

Antes de que pudiera darme cuenta, había crecido y me había enamorado
Con un beso, fue la primera vez que conocí el afecto

Juramos estar juntos para siempre, aferrarnos a cualquier cosa que aparezca en nuestro camino
En poco tiempo, nuestra fruta del amor maduró
Cuando toqué esta nueva vída, lloré tanto que no podía hablar
No te dejaré, nunca jamas te dejaré

Hey mamá, no te odio
Soy feliz, gracias por traerme a este mundo
Pero, quiero verte

Por favor no me dejes aquí, quería que me llevaras contigo
Dime, ¿qué estás haciendo ahora?
Sigo esperando por ti, incluso he preparado una habitación para ti
Porque serás siempre parte de mi preciada familia

Créditos: Kyrara livejournal

Traducción al español: Koko

jueves, 3 de noviembre de 2016

BORN - Foxy Foxy

Esta noche que se está aferrando a mi piel seca
Tus transparentes mentiras
Es doloroso luchar por no ahogarse en ellas
Pero ya que no quiero que me odies hago como que no me importa


Esperaste a que me durmiera
Haciendo girar las palabras con las puntas de tus dedos
Los habituales emojis brillaban con fulgor
Me estaba ahogando con las ondas electromagnéticas que volaban por ahí


Sin importar cuán sucio es esto


Abrázame tanto que me rompas, mi amor desnudo, por favor solo tómalo
Elígeme solo a mí, estás sonriendo cómodamente
Dime que me amas, endúlzalo, engáñame
Ya que soy así de irracional


Me pregunto cuándo fue que conocí la soledad
Cuándo empezó a aterrarme estar sola
Incluso lloré en mis sueños
Fuiste la única que se acercó a mi corazón roto


Dos fundiéndose
¿Cuántas sombras se estaban apilando?


Ya no quiero a nadie si no eres tú, no puedo reírme si no eres tú
Los sollozos y lágrimas que oculto en mi almohada
Temo que esta sea la mañana de nuestra despedida, sin importar cuántas veces lo intenté
¿Cuándo podré verte de nuevo? Esto está tan mal


Créditos: saba-ni-notte.blogspot.com

Traducción al español: Koko