DADAROMA - Yume tarareba

Desde un grifo delicadamente coloreado, gotea el semen

en la noche del Dakota (1), los imitadores juegan a las chapas

Mi mente está muerta, pero mi lágrima no lo está

¿Por qué?

Me fundí con la noche, qué pasaría si fuera todo un sueño...

Esta filosofía de reír

¿me enseñarías algo tan imposible?

Mira tras este show de historia en imágenes, no estés solo

y cierra tus ojos en tu cálido momento para el café

Tan pronto como cae el sol, todo el mundo se vuelve amable

y hace la vista gorda

Mi mente está muerta, pero mi lágrima no lo está

¿Por qué?

Me fundí con la noche, qué pasaría si fuera todo un sueño...

Esta filosofía de reír

¿me enseñarías algo tan imposible?

Ya es demasiado tarde, no volverá, mi tembloroso corazón

se fundió con este Whisky escocés sin sentido

John Lennon está muerto

John Lennon está muerto

John Lennon está muerto

John Lennon está muerto

Me fundí con la noche, qué pasaría si fuera todo un sueño...

Soy abrazado por Alan... (1)

dentro de las ciudades solo hay mentiras

Tras este show de historia en imágenes... ¿no hay nada?

Si solo el yo de aquella época pudiera regresar...

Me fundí con la noche, qué pasaría si fuera todo un sueño...

Esta filosofía de reír

Me acostumbré a las cosas imposibles para mí

Ya es demasiado tarde, no volverá, pero si pusiera desear algo,

por favor abrázame...

1. El Dakota fue el último hotel en el que pasó la noche John Lennon antes de morir.
2. Hay muchos Alan que trabajaron con los Beatles así que es un poco complicado saber a cuál se refiere.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Tsuki no uta

¿Estás mirando hacia

el cielo nocturno enmarcado por la ventana?

Conecta las estrellas con una línea y traza el dibujo con los dedos

“Se dice que pueden llevarte a un cielo estrellado invisible.”

Mi voz gritando desde aquí

se convertirá en la luna que ilumina tu noche

Tu rostro sonriente, que parece más triste que un rostro lleno de lágrimas

oculta los trazos de tus lágrimas en tus párpados

y si pones atención a la noche de una persona solitaria, nos chocaríamos el uno con el otro

“Me caí en la noche y podía escuchar el sonido de tus lágrimas”

Porque tu voz gritando desde allí

se convertirá en la luna que ilumina mi noche

Porque el sonido de todas las lágrimas que lloraste

se convertirá en mi razón para cantar

Porque nuestras voces gritando desde aquí

se convertirán en la luna que ilumina nuestra noche

Porque el sonido de las lágrimas que caen en el cielo nocturno

se convertirán en la luna que ilumina nuestra noche

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Risley Circus

Esta es la historia de un payaso

s-s-siempre llueve los viernes o los domingos u hoy

aquí no puedo ver, el sol y las estrellas

el orden se está volviendo loco loco loco

s-s-s-sucia carpa ruidosa como siempre

Soy un maquillaje con un bostezo

Apunto a la manzana y el cuchillo vuela hacia ella

Hago equilibrios sobre una temblorosa, fina cuerda

un aplauso por mi logro es mi premio

pero, ¿qué pasará si no lo consigo?

Ah, ámame, ámame, mírame

Mírame solo a mí

Ámame, ámame. Ámame

Ámame solo a mí

Un truco con un león domado

y un gato que ha visto los oscuros callejones

Con gran habilidad haré que el elefante se balancee sobre una bola

Ámame, estoy tan solo (1)

Incluso esta noche el yo del espejo se está riendo

bocabajo

Apunto a la manzana y el cuchillo vuela hacia ella

si caigo será mi último número en la cuerda floja

un aplauso por mi logro es mi premio

pero, ¿cómo me sentiré si no lo consigo?

Ah, ámame, ámame, mírame

Mírame solo a mí

Ámame, ámame. Ámame

Ámame solo a mí

Un truco con un domado, león asesinado

y un gato que desapareció en los oscuros callejones

Con gran habilidad haré que el elefante se balancee sobre una bola

Ámame, este es el final

Bromearé esta noche e incluso mañana

Los nosotros en el espejo son...

Los nosotros en el espejo son...

Nuestro amado tú es...

1. Esto también podría transcribirse de nuevo como “ámame solo a mí”

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Kurt

El maravilloso mundo

con el que soñamos cuando éramos niños

las hienas borrachas (1) lo echaron a perder

estaba hecho de papel maché

Hey Kurt (2), si fueras tú

¿qué canción cantarías?

Rasguearé mi Fender Jaguar

y cantaré una canción en la noche en la que las estrellas están muertas

Quiero que me hagas ver de nuevo, de nuevo

ese estúpido sueño, como aquel día

La encontré en algún lado

y toqué como si estuviera en trance

No podía escuchar

el sonido de la guitarra eléctrica en aquel momento

Dime, Kurt (2), si fueras tú

¿qué canción cantarías?

Rasguearé mi Fender Jaguar

Y malgastaré mi voz en la noche en la que las estrellas están muertas

y no habrá ninguna razón para querer cambiar algo

De cualquier forma va, viola (3) mi corazón

viólalo (3)

Ah

Mejor estar muerto que ser cool (4)

Mejor estar muerto que ser cool (4)

Mejor estar muerto que ser cool (4)

ah

Rasguearé mi Fender Jaguar

justo aquí, más, más, más, yeah...

y cantaré una canción en la noche en la que las estrellas están muertas

De cualquier forma va, viola (3) mi corazón

viólalo (3)

1. En SEX! También se usa la metáfora de las hienas para hablar de la gente que gobierna el mundo y lo corrompe
2. Se refiere a Kurt Cobain
3. Es un verso muy oscuro, además de “violar” puede implicar “asaltar” “romper”, etc.
4. Referencia directa a “Stay away” de Nirvana

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DAOKO - Daisuki

Me gusta No me gusta

Me gusta No me gusta

Me gusta No me gusta

No me gusta No me gusta No me gusta No me gusta

Soy la personificación de algo horrible como

rendirse a mitad de la satisfacción personal

Incluso si planeo vivir toda mi vida como un perro de compañía

Excito mi sangre cubriéndome de daño

¿Está bien ahora? (1) (Odio)

Aún no (Odio)

¿Está bien ahora? (1)

Persiste en tu amor

Aún no se lo he enseñado a nadie (Odio)

¿Está bien ahora?

Ahora ahora está bien, ¿verdad?

Un obligatorio ¡vamos!

Me gusta No me gusta

Lo odio Me gusta

Me gusta No me gusta

Me gusta No me gusta

Lo odio Me gusta

No me gusta No me gusta No me gusta

Lo amor

No me gusto, no puedo amar

No me gusta mi voz ni mi cara tampoco, la odio,

Incluso hoy haré como que me río, no puedo amar

Mi pasado es mi futuro muerto, lo odio

¿De quién es la culpa?

No es mi culpa

Todos nos masturbamos, nunca daremos a luz a nada

Qué desperdicio, es como un show de monos en el que tenemos aventuras amorosas en secreto

La desesperación está bien

Si te deshaces de ti mismo, despertarás

¿Está bien ahora? (1) (Odio)

Aún no (Odio)

¿Está bien ahora? (1)

Persiste en tu amor

Aún no se lo he enseñado a nadie (Odio)

¿Está bien ahora?

Ahora, ahora está bien, ¿verdad?

Álzate de nuevo ¡vamos!

Me gusta No me gusta

Me gusta Me gusta

Me gusta No me gusta

Me gusta No me gusta

Lo odio Me gusta

No me gusta No me gusta No me gusta

Lo amo

No me gustas, no puedo amar

No me gustan ni mi padre ni mi madre, los odio

Me gustaría veros a todos dañados, no puedo amar

Solo somos máquinas vivientes, nos odio a todos

¿De quién es la culpa?

No es mi culpa

Me gusta No me gusta

Lo odio Me gusta

Me gusta No me gusta

Me gusta No me gusta

Lo odio Me gusta

No me gusta No me gusta No me gusta

Lo amo

No mires a tu propio espejo

y vuelve a la vida

si miras lo que hay más allá, resucitarás

ese es el lugar de tus futuras experiencias

Así es, pero incluso así

el paso que di

tras la autoestima es cool

pero el dolor y la depresión continúan

en mi mente

Comprobado

Tus pensamientos iniciales, una vez más

recuérdalos

Los días molestos

dales la vuelta

Es tan molesto

que se vuelve fuerte

Tu interior, que trata de estar calmado

mirando a izquierda y derecha, mirando abajo

no puede alcanzar a nadie

la única cosa que puede alcanzar

eres tú

¡Crea un atajo!

Hacia la realidad

hacia todo el universo, hacia todo el mundo

Vuélvete incomparable ¡vamos!

Confiesa

Muestra aquello de lo que dependes

Cámbialo todo

desgarra el velo

y una vez esté todo hecho pedazos

desvela lo que hay dentro

Has perdido de vista

cuánto tiempo ha pasado

El tesoro

¿A dónde ha ido?

Se golpeó

y se abrió

Recuerda

el impulso del inicio

la verde primavera

cómo comenzó todo

esa es la verdadera

médula de la realidad

Todos somos iguales

Corruptos, nos peleamos

Tu vida

La vida de todos

Convirtámosla en una apuesta de una sola oportunidad

1. Esto es lo que se dice antes de empezar a jugar al escondite

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

R-Shitei - In the concrete

¿Es esta mi vida? Un latido de corazón deformado

una engañada, robada primavera...

Las burlas hacen eco, el penetrante dolor de las náuseas

Está el valor de la vida que veo con mis ojos, y la basura de la estupidez entre mis manos

Dentro de mi cabeza grabé el significado de la ternura que ya no puedo encontrar

mi corazón se congela, quiero que me mates

No quiero esta vida embarazada

Dentro de la conciencia que se balancea, balancea

Dormiré con mis inolvidables recuerdos que caen

¿Me salvarán alguna vez? Enloqueceré debido a este frío...

¡Por favor, que alguien me salve! Dormiré sobre este frío cemento.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Neji

El brillo de la mañana tiñe el cielo de naranja

pero aún no he dormido

no tengo amor

por esa cosa desnuda a mi lado

Como si quisiera enterrar el tornillo que se cayó, no puedo evitar ahogarme en la noche

pero ya ha empezado un nuevo día, y ya que brilla tanto, cierro mis ojos

El arrepentimiento que la tú del “pasado”

dejó dentro de mí no se desvanecerá

Ni siquiera puedo pintar sobre ello

y se repite incluso hoy en alguien más

Me convertí en un adulto, y cuando me quedé de pie frente a ti

incluso si no dijiste nada

Siempre me sentí avergonzado de mi amor inocente

No quiero escribir algo como

por qué se ha acabado o por qué te vas

pero respondiste a mis preguntas sin enfrentarte a mí

El “lo siento” que tú

dejaste dentro de mí sigue siendo brillantemente visible

y yo, que aún no puedo dormir

haz que se repita una vez más esta noche

La lluvia cae sobre la ventana decorada con flores

lo hizo aquel día, e incluso hoy, incluso hoy...

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Lucid Dream

En una noche de intentos de suicidio, bailan lánguidamente

estas palabras y la era que aprieta mi cuello

El sueño infantil al que no puedo regresar

El sueño infantil al que no puedo regresar

El sueño hacia el que miré para apartar la vista de mi cuerpo carbonizado es...

Suavemente, suavemente, suavemente mátame,

ponle un final a mi vida

Pero ahora, deja que abrace mi temblorosa esperanza

y caiga

En la noche, la idea incrustada en mi mano derecha

tristemente se encuentra con mis ojos

Esta mañana abrí mis ojos y todo era gris

incluso el sofá rojo de la habitación que me había acostumbrado a ver era gris

Y entonces me di cuenta de que el sueño había terminado

Solo estaba sosteniendo con mi mano derecha un bote de pastillas

Suavemente, suavemente, suavemente mátame,

antes de que llegue un nuevo día

Ah, me gustaría abrazarme a esos pacíficos días

y simplemente quedarme dormido en este lugar

El sueño infantil al que no puedo regresar

El sueño infantil al que no puedo regresar

Sueño lúcido

Te he hecho daño, ¿cuál será el próximo sueño ahora?

Incluso el amor, incluso mi voz

¡Todo, solo desaparece ya!

Ah, en el cielo estrellado, el yo que imaginé

esa canción y esa promesa...

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Saishuu densha

Ah, una suavemente iluminada, indeleblemente manchada pared blanca

un calor febril llena la pequeña habitación

Ah, tus caderas se mueven, nuestros ojos se encuentran

y con las sacudidas de la cama nuestros corazones hechos pedazos se desbordan

Estoy escribiendo (recordando) distraída, como si quisiéramos dejarlo atrás

las historias del día a día y la distancia entre nosotros, nos enredamos en un beso

el cual, hasta que me invitas a pasar a tu habitación

por alguna razón, no se detiene

Ah, te tragas la luna y te ríes

como si hubieras oscurecido incluso la luz del mañana

Ah, pero entonces, con todo tu corazón

empiezas a acariciar suavemente mi pistilo (1)

Sola, en este tren que se balancea

Aún no estoy sudando

Tu cabello húmedo rodea tu cuello

y dulces palabras me rodean a mí

Ah, dejo que mi mano se apoye en tus hombros

un día incluso mi corazón no será capaz de sentir este calor de nuevo

Ah, pero incluso así, con todo mi corazón

parece que solo puedo imaginar al tú de aquel día, mi amor

En la noche el tren se balancea

a través de la ordinaria ciudad que fluye (fuera)

Pienso en este sueño fugaz que pasó

en el tren que se funde con la noche

Seguimos repitiéndonos palabras de amor una y otra vez

pero incluso así nada de ello va a volver

Para volver a reunirnos, podría tapas mi soledad

pero incluso así ninguno de los dos tendría un lugar al que regresar...

1. Un pistilo es cada unidad del órgano femenino de una flor.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Quiet Red

¡Eso es aburrido! Eso es un corte en la muñeca

¡Eso no es guay! Eso es una sobredosis

Con esta poca sangre y dolor

No puedo satisfacer mi necesidad de encontrar un significado en todo esto

La voz, dejarme escucharla, la de vuestros corazones

La voz viviente, déjame escucharla, tu voz

El rojo fluye a través de nosotros

porque estamos vivos ahora

Rojo, rojo, apacible rojo

Acéptalo

nuestros rojos chocan (1)

porque estamos vivos ahora

Rojo, rojo, apacible rojo

Dejarme escuchar vuestras voces

Apacible rojo

Hey,

Aquel que te salvará

no soy yo ni nadie más

eres tú

¡Estoy justo aquí!

¡Estamos vivos juntos!

¡Resulta doloroso si lloras!

¡Así que, vamos!

El rojo fluye a través de nosotros

porque estamos vivos ahora

Rojo, rojo, apacible rojo

Acéptalo

nuestros rojos chocan (1)

porque estamos vivos ahora

Rojo, rojo, apacible rojo

Dejarme escuchar vuestras voces

(1) Esta palabra además de un choque físico se utiliza para representar una disparidad de opiniones, una confrontación.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko