AND - Gang 5

Ya que esta es una sociedad que no puede ver un destino, solo hay noticias lúgubres

Un final feliz también es una mentira de algún lado, también precedida por mirar alrededor de forma sospechosa

Tal como es, sin importar nada, ¿estoy esperando por un mañana aburrido?

Estoy respirando, ¿eso es a lo que llamamos “vivir”?

Una sucia influencia, difundiendo calumnias

Una sociedad de normas sin valor ni significado

¿No hay acaso nada divertido que hacer en este aburrido día y era?

Pulsaciones escarlata escarlata, una palpitación que es casi desagradable

En cualquier otro lado, no encontrarás cosas que se calientan tanto como las de aquí

Indicación escarlata escarlata, aquí todos tenemos normas

Vamos a compartir nuestros sentimientos, mi sentido del olfato que sin duda sigue vivo

Discriminación basada en la apariencia, palabras irracionales

Estáis viviendo en una sociedad muerta...

Si puedes venir, no te abandonaré

Así que, sin importar a dónde vayamos, ven siempre con nosotros

Pulsaciones escarlata escarlata, una palpitación que es casi desagradable

En cualquier otro lado, no encontrarás cosas que se calientan tanto como las de aquí

Indicación escarlata escarlata, aquí todos tenemos normas

Vamos a compartir nuestros sentimientos, mi sentido del olfato que sin duda sigue vivo

Haz lo que quieras hacer, estupideces como las normas son innecesarias

Solo esta vez, deberías disfrutar esta noche de forma vulgar

No puedo acostumbrarme al mundo de hoy, eres el tipo raro ahí fuera

Ven aquí, y pronto será revelado aquí

Apunto a esas leyes y abro fuego

Una pistola escarlata

Créditos: https://katatsumurikataomoi.wordpress.com/

Traducción al español: Koko

A（エース）- Haiiro no Tenshi

El ángel ceniciento no tiene un lugar al que regresar

El umbral entre el cielo y el asfalto es un mundo de llanto y sonrisas

Cuanto más dejan las personas de existir

Algo va desapareciendo

Incluso las escaleras que suben al cielo son

pasadas por alto

Buscando por fragmentos de las alas perdidas

Hoy también persiguiendo la espalda de alguien

Demasiado, no puede ser llevado por uno mismo

Para compartir el dolor

A la deriva en la calle vacía

Incluso aunque pienses en la persona que amas hasta que duela

¿Por qué no podéis volveros uno?

El cuerpo incompleto

Palabras que escapan de los labios

Incluso aunque sean buenas, a fuerza de intercambiarse

de ser pedidas tantas veces, se rompen

En cualquier momento

Conflicto, daño, gritos, ruptura

Incluso así, sigues confiando

Remendando y zurciendo, girando las palabras

Tocando (un instrumento) en el cielo al que no puedo regresar

Siete mil millones de melodías distorsionadas

Ni blanco ni negro, estamos

recibiendo toda la fuerza y la debilidad que también nos hace reír

El ángel ceniciento

Buscando por fragmentos de las alas perdidas

Hoy también persiguiendo la espalda de alguien

Demasiado, no puede ser llevado por uno mismo

Para compartir el dolor

A la deriva en la calle vacía

Mi corazón roto y mi alma hacen un sonido

Toco un instrumento chirriante, esa bella y distorsionada melodía

Créditos: https://katatsumurikataomoi.wordpress.com/

Traducción al español: Koko

Diaura - Anti People

Anti personas...que le den a la gente

Tu rostro, grabado a fuego en mis ojos, ha asesinado mi corazón tantas veces

Cuando escuchas el latido del corazón, esa es la primera señal

Las personas viven aquí abajo donde no llega la luz, ¿qué están mirando con esos ojos?

Si quieres cambiar, entonces retira el último colmillo, ¿has fijado en tu objetivo?

Anti personas...que le den a la gente

Créditos: https://katatsumurikataomoi.wordpress.com/

Traducción al español: Koko

A（エース） - Rhapsody in black

Si cierro los ojos eres la única cosa que veo

Este mundo de magnífica ceguera

Los recuerdos que no se desvanecen permanecen como un bello sueño

Incluso aunque recé que nuestra conexión por la aguja de la eternidad se cortara

El fantasma de ti, que se está rompiendo

El destino se está cerrando

Cuando mi campo de visión se oscurece

Rompe mi corazón

Cuanto más mido lo que he sido amado, más me alejo

Parece que una vez más me separaré de una persona importante

El extremo dolor, llamando en una voz agonizante como la muerte, se escucha desde lejos

Rhapsody in black (1)

Inseparable, inseparable, no necesito a nadie más que tú

El futuro de color de rosa por el que juré

Perdóname. No me perdonarás. Mentiroso. No es una mentira

Trastornado en algún lugar, ya no sé lo que hacer

Tu voz, que se está distorsionando

Manchada con vacío

Mi campo de visión está creando un sonido

Rompe mi corazón

El arca está colapsando y separando las manos de las dos personas

Parece que una vez más me separaré de una persona importante

Incluso si busco, incluso si busco, la salvación que no puedo encontrar me está llamando

Rhapsody in black (1)

Mientras estos brazos se balanceen estaré aquí

Por qué estabas sonriendo

Mi campo de visión se está desvaneciendo

Siente la oscuridad

Habiendo amado, solo puedo aislarme en el amor

En silencio deshaciéndome de todo, quiero desaparecer

Incluso aunque sabía que era la hora de morir, cada vez que los cadáveres se apilaban escuchaba

Rhapsody in black (1)

(1) Referencia a Rhapsody in blue https://es.wikipedia.org/wiki/Rhapsody_in_Blue

Créditos: https://katatsumurikataomoi.wordpress.com/

Traducción al español: Koko

Reign - Ghost Labyrinth

¡Muerte a los mentirosos que quieren morir!

He tenido suficiente de esas 100 historias de “me quiero morir”

solo son sueños de querer escapar

¡Si son simplemente cosas inútiles, solo muere!

¡Muere, muere! El fantasma va al laberinto malvado

Shalalala, es mi invitación, canta una canción

“Lalalala llévame contigo”

Jura que será eternamente, ¡esta canción de obediencia!

El fantasma va al laberinto malvado

Shalalala, hora del show, baila hasta el alba

“Lalalala toma mi mano”

Jura que será eternamente, ¡este beso de lujuria!

¡Rápido, rápido, rápido!

Ata tu cuello y salta, y no olvides los somníferos

no hay necesidad de dudar, ¡vamos!

¡Cada día baby! El fantasma va al laberinto malvado

Shalalala, es mi invitación, canta una canción

“Lalalala llévame contigo”

Jura que será eternamente, ¡esta canción de obediencia!

El fantasma va al laberinto malvado

Shalalala, hora del show, baila hasta el alba

“Lalalala toma mi mano”

Jura que será eternamente, ¡este beso de lujuria!

¡Rápido, rápido, rápido!

Si dudas, nunca más

Habla sobre ello, ¡cierra tu boca!

Porque si hablas sobre ello una vez más

sin saber lo que dices, te mataré

¡Muere, muere! El fantasma va al laberinto malvado

Shalalala, es mi invitación, canta una canción

“Lalalala llévame contigo”

Jura que será eternamente, ¡esta canción de obediencia!

El fantasma va al laberinto malvado

Shalalala, hora del show, baila hasta el alba

“Lalalala toma mi mano”

Jura que será eternamente, ¡este beso de lujuria!

Incluso si quiero vivir, no puedo vivir

¿puedes oír mis gritos?

No hay algo como esto en ningún lado

es solo esto...

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

BORN - -&-

¿Qué puedo ver aquí? -La mitad del camino-

Sigo caminando, para que pueda mantenerme con el orgullo en alto para ti

Lo mismo de siempre, estaré actuando

La luna es demasiado deslumbrante y duele, la noche es azul

Tú, a quien vi por primera vez desde hacía mucho tiempo, estás durmiendo, rodeada de flores

Relajada frente a mí, mientras sollozo

Te dije “Gracias”

¿Qué puedo hacer aquí? -La mitad del sueño-

Ahora, ¿qué puedo tomar entre estas manos?

Pregunté por el camino de vuelta a casa, despidiéndome de ti con las manos

Siempre reviviré los recuerdos que me diste, buscando palabras sin conocer la dirección

No olvidaré, pero se siente solitario

¿Estás sonriendo desde el cielo ahora mismo?

Ahora, ¿qué puedo tomar entre estas manos?

Quiero encerrarlo en mi palma

Apoyándome, por el bien de todo

Observando la forma de las emociones que me diste, buscando respuestas sin conocer la dirección

Incluso si me ahogo en esta mundanalidad, seguiré cantando los sonidos que me diste

¿Estás sonriendo desde el cielo ahora mismo?

Porque yo estoy sonriendo desde la tierra ahora

El significado de actuar en esta tierra

-La mitad del viaje-

Créditos: https://katatsumurikataomoi.wordpress.com/

Traducción al español: Koko

Yeti - Music

Oh...oh...

Este Do Re Mi Fa Sol se dirige muy lejos de aquí

una música oculta flotando y hundiéndose

Dispongo las notas musicales sobre el papel, las alineo contigo (1)

Y hago una comprobación de micro en mi corazón

Si mi voz fuera a irse a algún lado, ¿dónde sería?

¿Hacia la outro? Incorrecto, ese no es mi objetivo

Lucharé por campos y montañas

porque, el final de tus tímpanos, ese es el lugar al que quiero dirigirla

No soy Chaikovski ni Chopin

ni John lennon ni Bob Dilan, pero

en todo el mundo solo hay una melodía

la música con la que estamos bailando

Animándose, animándose, el ambiente se está animando

balancear, balancear, balancear vuestras cabezas

la música nos ha unido

Da, da, dalo todo (2)

agita, agita, agita tus tímpanos

porque no podemos parar, no podemos terminarlo

Oh...oh...

Do Re Mi Fa Sol, deja que todo el mundo escuche tus verdaderos sentimientos

comprende los misterios con esta nueva música

Emborráchate con este ritmo y balancéate de forma inestable

tantas veces, hago una comprobación de micro

Mis pensamientos siguen los cables, ¿cuán lejos pueden llegar?

Es un beneficio, me gusta, porque puedo saltar a mi máxima potencia

Domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado

día y noche, quiero entregarlo, quiero, quiero

Que sea pop o blues

no importa si solo tarareas

nos dirigimos hacia el mañana y está conectada a nosotros

la música que tú y yo debemos proteger

Animándose, animándose, el ambiente se está animando

balancear, balancear, balancear vuestras cabezas

la música nos ha unido

Da, da, dalo todo (2)

agita, agita, agita tus tímpanos

porque no podemos parar, no podemos terminarlo

Oh...oh...

Animándose, animándose, el ambiente se está animando

Animándose, animándose, el ambiente se está animando

Oh...oh...

1. Los verbos disponer y alinear son la misma palabra en japonés pero con distinto significado. La segunda parte de la frase también podría traducirse como “las alineo para ti”
2. Este verbo dar implica “entregar algo a una tercera persona”

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Last Song

Sin propósito, me detuve y esperé por el viento

Solo me aseguré de que seguía balanceándome y respirando

Una vez me di cuenta de ello, empecé a llorar en una esquina de la ciudad

La canción que escuché era dulce

aunque no sé nada

Quiero vivir dentro de alguien más

para que termine desapareciendo por completo

Hasta que me despierte de este sueño, si mi voz aún te alcanza

siempre haré que cantes cerca de mí

para que no nos sintamos solos

No hay sonido, no hay personas, incluso así puedo vivir

si hay tan solo algo de comer estaré bien

Siempre parece que estoy a punto de romperme y volverme loco

y desaparecer completamente

Si en una noche solitaria no puedes dormir

te abrazaré suavemente

para que pudiéramos llorar con fuerza

Todo se desvanece sin dejar rastro en solo un instante

algo así no tiene significado

Si eso es cierto, yo siempre

siempre, seguiré gritando esta bella mentira

Hasta que me despierte de este sueño, si mi voz aún te alcanza

siempre haré que cantes cerca de mí

para que no nos sintamos solos

Y si sufrimos, incluso si nos ensuciamos (1)

no abriremos los ojos

porque todos hemos nacido aquí

Cada vez que estés triste

Espero que podamos llorar juntos el uno cerca del otro

(1) Esta palabra implica más que una “suciedad física”, también puede significar haber pecado, ser culpables de algo, etc.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Koibito Gokko

El día en el que me dijiste adiós, me volví vacío por dentro

Aunque no podía centrarte, supongo que no tengo otra opción más que hacer algo para seguir vivo

Mientras caminaba, empecé a hablar con alguien, aquel día

por favor dime si hay algo que incluso una persona como yo pueda hacer

Ah, ah, te amo tanto

hey, hey, mira fuera

ahora, ahora, es la hora así que

muchas gracias

Vivo jugando al pilla pilla del amor (1)

A nadie le importa pero, ¿qué opinas?

No completaré mi soledad

¡Vamos a amarnos en vano!

Ah, ah, no te fijes solo en el exterior

hey, hey, mira dentro

Ya, ya, mi corazón

nadie lo amará nunca

Vivo jugando al pilla pilla del amor (1)

A nadie le importa pero, ¿qué opinas?

No completaré mi soledad

¡Vamos a amarnos en vano!

En realidad, estoy solo, en realidad, estoy triste

incluso así, quiero vivir, así que

con el vacío dentro, sin ser capaz de dejar salir mi voz

Espero por otro visitante

Mi corazón

no necesita dinero

que alguien me lleve con él, por favor

Estaré esperando aquí

Jugaré al pilla pilla del amor (1) hoy también

1. Es un juego de palabras entre “onigokko” (pilla pilla) que literalmente podríamos traducirlo como “jugar a ser demonios” solo que en vez de demonios pone jugar a ser amantes.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Last Dance

Está tan oscuro que estoy suspirando, un manillar a la izquierda

¡Muestra ese reloj, esa bolsa, bolsos que cualquiera envidiaría!

Me preguntas qué es lo que me gustaría, pero incluso si lo comprara

no hay nada que llene este agujero

Hey tú, ahí

¿cuánto cuestas?

Ni siquiera te conozco pero

¿bailas conmigo?

Último baile, esta noche será el mejor escenario, justo así

y de repente, haremos que una flor carmesí florezca bajo los edificios, ¡buenas noches!

Cuando desaparezca

me gustaría ceder

todas mis propiedades

a esas personas que no conozco

Todo se ha vuelto baldío, estoy bien solo con un trozo de papel

Último baile, empecé a correr, así que

sin saber nada, si te das cuenta, verás que este es un mundo solitario y desolado

Último baile, esta noche será el mejor escenario, justo así

y de repente, haremos que una flor carmesí florezca bajo los edificios, ¡buenas noches!

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko