sábado, 3 de junio de 2017

D - Zou to hito to ari to

Todo tipo de animales están siendo perseguidos por el bosque
Las personas toman sin dar
Las llamas hacen arder el bosque hasta que no queda nada
Sin tiempo para ser revivido, desaparece
El círculo de la vida
Las semillas se convierten en un bosque
De acuerdo a la mano contraria
La fluidez se interrumpe
Un rey inteligente que se va a volver grande...se dice que debe sobrepasar a su pueblo
Las personas que se vuelven triviales...se dice que sobrepasan a las hormigas
Tropas que se vuelven microscópicas...se dice que sobrepasan a los elefantes
Mutuamente, trabajando en un local a tres bandas que no funciona
Todo tipo de animales están siendo perseguidos por el bosque
Las personas toman sin dar
Las llamas hacen arder el bosque hasta que no queda nada
Sin tiempo para ser revivido, desaparece
El enfadado, gran marco corporal, convirtiéndose en un hombre de valor
Aquel con una pistola en la mano está disparando
De pie sobre un montículo sin armas
Incontables colmillos toman venganza
Las repetidas catástrofes
no terminarán hasta la erradicación
Produciendo desorden de nuevo, se vuelve loco
Incluso así, las personas están repitiendo (el pasado)



Traducción al español: Koko

jueves, 1 de junio de 2017

D - Danzai no gunner

El corazón que me llama, me llama violentamente
Cruzando a través de algo que no puede ser cruzado
Si lo deseas, entonces yo también lo deseo
Si es el presente, entonces puedo confiar en ti
Como si jugara conmigo, la ideada trampa obstaculiza mi camino
Informando mi fangosa pistola, resolvamos el dolor
Los artilleros de convicción
Apuntando y disparando repetidamente a las solitarias sombras que no pueden escapar del bosque
El corazón que me llama, me llama violentamente
Cruzando a través de algo que no puede ser cruzado
Si lo deseas, entonces yo también lo deseo
Si es el presente, entonces puedo confiar en ti
Los artilleros de convicción
Resistiéndose incluso a la sangre innata de la oscuridad y luchando por aquel que me ama
Si estoy en el mismo apuro que tú, entonces te ayudaré a levantarte
Tú también, sin perder tu camino, viniste a ayudar, ¿verdad?
Cuando destrozo el cristal del dolor
La exhausta, marchita fuente se desborda
En poco tiempo, se convierte en lágrimas de alegría
Eres mi amigo, quiero que estés a mi lado
El corazón que me llama, me llama violentamente
Cruzando a través de algo que no puede ser cruzado
Si lo deseas, entonces yo también lo deseo
Si es el presente, entonces puedo confiar en ti
Vamos a castigar el crimen


Traducción al español: Koko


miércoles, 31 de mayo de 2017

Kiryu - Kasane

Oh...de tu relajada boca, puedo ver que tu lengua está extendiendo sus plumas
La avaricia expuesta ajustándose a sí misma, cantando sus mentiras en el nombre del amor
Un hilo femenino se entrelaza en esa palma que me llama
Cubriéndose con saliva como para cubrir el aroma que aún permanece
La pequeña, roja verdad se ha abierto de golpe y se está desbordando como si llorara
Maquillaje mezclado con miel y lujuria, un caleidoscopio rosa
Una primavera de florecimiento y muerte
Floreciendo con toda su gloria, un cadáver viviente
Para calmar mis propias convulsiones, me llamo “kasane” (1)
La vida es corta, y por consiguiente dichosa, lamo mis labios ante el sabor de la corrupción
El baile del sexo entre especias (2) y tabaco, un sueño envuelto con desesperación
En un amanecer iluminado por la luna “aquí termina esta noche...”
Oh...desde tu áspera garganta, puedo ver la húmeda pureza de tu voz
Destrozado y culpado, cantando mentiras en nombre del amor
Deja que nos movamos sin sentido, hilando la aguja
Buscando, jugando, tocando el centro, agarrando tu corazón y hundiendo mis diente en él
La vida es corta, y por consiguiente dolorosa, lamo mis labios ante el sabor de la corrupción
Un pez ahogándose flotando entre las olas en la superficie del agua
La vida es corta, y por consiguiente está llena de lágrimas, lamo mis labios ante el sabor de la corrupción
Un aplauso distorsionado, esto debe ser el mundo real a los sueños
La vida es corta, y por consiguiente dichosa, lamo mis labios ante el sabor de la corrupción
El baile del sexo entre especias (2) y tabaco, un sueño envuelto con desesperación
En un amanecer iluminado por la luna “aquí termina esta noche...”
Una noche iluminada por la luna para otros “aquí empieza esta noche...”


  1. Kasane, el título de la canción, en realidad es el kanji de “rui”, el mal, pero con esta pronunciación significa repetir algo, por tanto el juego de palabras sería algo como “repetir de nuevo algo malo”.
  2. Esta especia se refiere a un olor picante en el sentido erótico de la palabra.
Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

martes, 30 de mayo de 2017

BORN - Touketsu

Canto para ti quien ha dejado de respirar, bajo el cielo que no puede ver nada
Asustado por las lejanas nubes, abrazando la tristeza y buscando el amor
Mis encerradas emociones seguirán goteando y derramándose en este mundo mundano
Por siempre atado por esto, seguir viviendo no es un pecado, mientras tiemblo
Es ese momento en el que se dijo “adiós”, agarraste mi mano
Siento no haber dicho nada, empecé a llorar, incapaz de ver tu cara
Llevado siempre por tu mano, quiero ser como cuando eramos niños
Por favor no me dejes solo, abrázame suavemente, sonriendo
Odio los recuerdos y las palabras y demás, porque te siento en la distancia
Lo siento, no puedo ser fuerte, al mismo tiempo, quiero grabarnos a los dos en mi mente
Me diste esta vida, porque siempre la apreciaré
Creo, así que por favor, quédate cerca de mí por siempre

Traducción al español: Koko


lunes, 29 de mayo de 2017

Kiryu - Watashi ha Kairai, Sarugutsuwa no Ningyou

Toco mis costras, con cuidado para no arrancarlas
Trazándolas con mis dedos
Como si estuviera comprobando que soy realmente yo
Mutilo mis venas, intentando perforarlas con una cuchilla llena de imitaciones de virtud
Despellejando, desmoronándose
Una vaga distorsión permanece
Tomaré esto de aquello para que el resto quizá sea pasado por alto
Entre las uñas de mis dedos y mi carne quedan restos desgarrados
Lo que existe antes de lo anhelado, lo anhelado, un bello y práctico chiste
Voy a rasparlo y dejar que el sabor de la miel se desborde
E incluso ahora...
Fluyendo, rompiéndose
Esa certera contaminación permanece
Voy a drenarme a mí mismo incluso de las ganas de vomitar, y morderé la mano que se arrastra desde mi garganta
“Soy una marioneta, una muñeca amordazada”
La voz aherrumbrada ahogada en saliva me devora y me rompe
Me desbordo con deseos, y gano otro agujero
Incluso si me ves, no estoy ahí, una sola marioneta, sin hablar, con grilletes manchados de negro
Si intentas tocarlo...se desmorona...


Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

domingo, 28 de mayo de 2017

Kiryu - Kojin Hana Toshite

Como una flor para los muertos
La luz se desvanece y olvida regresar
Decepcionado, miro al cielo y contengo el aliento mientras camino
Bajo el agua, tontamente sollozo por toda una vida
Simple, cayendo, las flores luchan por alcanzar el cielo
Se explica de forma maleducada todo a la vez, fríamente encogido de hombros como “la realidad”
La mortal recitación de la pasión, felicidad temporal
De repente, todo es echado a un lado, llegando a conclusiones, rasgando nuestros corazones, un presagio de muerte
La anciana vestida de blanco hace señas mientras el sol poniente se ríe de mí
Flores que florecen suavemente
Darme la fuerza para agitar mis alas
La luz se desvanece y olvida regresar
Decepcionado, miro al cielo y contengo el aliento mientras camino
Bajo el agua, tontamente sollozo por toda una vida
Simple, cayendo, las flores luchan por alcanzar el cielo
Tú y yo y tú y yo y tú y yo y tú y yo
Tú y yo caemos y regresamos
La luz se desvanece y olvida regresar
Decepcionado, miro al cielo y contengo el aliento mientras camino
Un poco más, solo un poco más, y cumpliré mi sueño
Me percato con mis condolencias, de la dureza de la vida
Tú y yo y tú y yo y tú y yo y tú y yo
Tú y yo caemos y vamos en círculo
La luz se expande, y una voz se alza
La imagen se convierte en el cielo y me coloco sobre la superficie, conteniendo la respiración durante la procesión fúnebre
Un poco más, solo un poco más, aquellos que sueñan
Las lágrimas unidas vieron lo desagradable que sois, bastardos
Antes de que esperes algo más, mira a través de esto
Date cuenta de lo que es importante para ti, deshiela tus lágrimas
Al final, las flores son tomadas por el viento y desaparecen en el cielo
Decepcionado, miro al cielo y le pregunto con aprensión
Qué es lo que traerá felicidad a la gente
Después de todo las personas se olvidan las unas de las otras
Y persiguen sus sueños, en solidaridad consigo mismas
Vivir es doloroso
Y entonces...si así es...
Ah, la luz volvió a desvanecerse hoy

Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

sábado, 27 de mayo de 2017

Lycaon - Reibyoukou to MASOCHIST

Hey, esta nana tarareada es mía
Desgarraré tus labios por ti
Hey, mi cuerpo y mi corazón son tuyos
Los envolveré de forma bonita y te los daré
Ahh, ven a este mundo sin dolor
Ahh, ven a mí
Bueno, entonces toma mi mano
Regocijándome en el dolor, ahogándome en el placer
Incluso esta fragancia se vuelve querida para mí

Traducción al español: Koko


jueves, 25 de mayo de 2017

BORN - SAW

Negro instinto de retorcerse
Es odioso y hermoso
Vamos al nuevo mundo
Todos los miembros deben levantarse
Cambia la realidad
Mi detestable piel se pela y se cae, los débiles, e inocentes restos del paraíso
Esos ojos reflejan un festín de verdad sin mentiras
¿Están alborotados tus instintos?
La forma en la que son las cosas, ya no puedo escabullirme
Grito, ahogándome en la paz y la locura
Mi detestable piel se pela y se cae, los débiles, e inocentes restos del paraíso
Las heridas sin curar chorrean veneno, deberías darte un festín con el manar de mi sangre
Mis deseos fueron expuestos sin mentiras
Estoy orgulloso de tu apariencia
Canta noblemente, no hay nadie aquí que se interponga en tu camino
Juntos ahora, gritemos hasta que nos hagamos pedazos
Comienza la fiesta del frenesí
Eres un compañero de viaje


Traducción al español: Koko


miércoles, 24 de mayo de 2017

BORN - Natsume Zakuro

Vamos a consumir esta decepción
Una mariposa cola de golondrina baila y jadea para recuperar la respiración, personificación de la pulcritud...
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Estás mirando a la distancia? Las lágrimas parecen derramarse...
El curso del placer al que me entregué, en la esquina de la cama, abre tu boca
No quiero aceptar ese “Mi repetida estupidez era la incertidumbre”
Esta imagen es demasiado desagradable. Es inútil.
Escombros pisoteados, propensos a un comportamiento vergonzoso, un hijo turbio y vergonzoso sin lugar a donde ir
La ira y el dolor... Reemplazando la bondad...
Si termina vívidamente, entonces estaremos siempre en este hermoso estado
Mi garganta se aprieta de la hermosura, más fuerte
En tus últimos momentos, quiero que dejes que una cosa se resbale: "Me alegro de que nos hayamos conocido" es suficiente para mí
Es hermoso como los fuegos artificiales, hey, vamos a florecer por completo
Cierro mis ojos y paro, la respiración se escapa de mi boca
Este amor en espiral está deformado, una granada sonríe, maquillada como la muerte
Lo último de felicidad
Si termina vívidamente, entonces estaremos siempre en este hermoso estado
Mi garganta se aprieta de la hermosura, más fuerte
En tus últimos momentos, quiero que dejes que una cosa se resbale: "Me alegro de que nos hayamos conocido" es suficiente para mí
Es hermoso como los fuegos artificiales, hey, vamos a florecer por completo

Traducción al español: Koko


martes, 23 de mayo de 2017

Diaura - Moebius Ring

Hundiéndome en las dudas, sin una sombra
¿Quién eres tú, que te pareces tanto a la vida misma?
“Le maté con alas de ángel”
La confesión brota de una roja cicatriz
Frente al espejo, nuestras consciencias se entrelazan
¿Por qué puedo oírlo ahora?
“Porque eres mi sombra”
La respuesta no es recibida
Si mi pecho es cortado en dos por la afilada luna, mi prueba fluirá en rojo
Si nos mezclamos, nos entrelazaremos, una y otra vez, estiro mi mano
Si es solo un mal suelo, te diré adiós a ti, a ti
Solo, por mi propio bien
Envío esta débil canción de amor a ti en el roto espacio tiempo
Mis brillantes sueños se desbordan con tanto poder que se dispara de mis ojos, estiro mi mano
La melodía alcanza, se pierde, y continua por siempre
Pero la cuna se balancea, y alcanza el lugar en el que “debería” estar
Se solapa...doble laberinto
Nuestro calor es suficiente para abrasar mi espalda
Como debería ser


Traducción al español: Koko