martes, 8 de agosto de 2017

SuG - Missing

Un cielo blanco puro, la luna menguante, un laberinto de recuerdos errantes
El más dulce sueño
Al final te doy besos decorados con flores
Te amo tanto que me vuelve loco, quédate conmigo por siempre
Es solo que te echo de menos, las cicatrices del amor
La inminente niebla no penetra por completo en este jardín de observaciones desesperadas
El más dulce sueño
Un hilo brillante, transparente, anudado a mi dedo meñique
Te amo tanto que me vuelve loco, quédate conmigo por siempre
No sé a dónde ir, ahh, el peso del amor
Déjame saber cuál es tu verdad, no la puedo encontrar en ningún lado
Incluso si es una historia con un final triste de nuevo... “quiero verte”
Una vez más, como una dulce pesadilla, los fragmentos de mis recuerdos despiertan levemente el dolor de mi pecho
Te amo tanto que me vuelve loco, quédate conmigo por siempre
Es solo que te echo de menos, las cicatrices del amor
Incluso aunque te amo tanto que me vuelve loco, estamos desconectados
En la próxima vida, sin duda estaremos conectados, por un momento y por la eternidad, sí, las cicatrices del amor son puras

Traducción al español: Koko


lunes, 7 de agosto de 2017

SID - Rain

La mentira de junio, visiblemente real, escondida en sepia
Llegué a no entender cosas como los abrazos y la calidez
Impusiste ese “Estaba bien por mi cuenta” así que fue un adiós
Si es ese tipo de consolidación, ¿no debería estar cansado de escucharlo?
Sin parar, los recuerdos despiadados ni siquiera parecen tener clemencia
Si cierro mis ojos, con el ímpetu en aumento, te ríes en la distancia
Me pregunto cuándo se detendrá la lluvia, lleva haciendo frío muchísimo tiempo
¿Por qué me eligió la lluvia? Me eligió a mí, que no tengo cómo escapar
Sí, lo he encontrado, en la nueva mañana, el tiempo se está entrometiendo
El destino no es el “próximo” es perseguir “demasiado”
Desde la seguridad, yo que estaba lleno de reproches y era un cobarde, estaba contigo que me dabas señales
Me pregunto si será pronto. A tientas, mis problemas se derraman por mis cansadas mejillas
Mis ojos, no querían conocer el pasado; mi dedo, que lo retira
A paso ligero, mi cicatriz se está curando, parece como si fuera a llegar al destino que nunca voy a alcanzar
Me pregunto cuándo se detendrá la lluvia, lleva haciendo frío muchísimo tiempo
¿Por qué me eligió la lluvia? Me está envolviendo así que a lo mejor es bueno
Sin saber cuándo se detendrá, hoy la lluvia también cae
Suavemente, bajo el paraguas que he extendido, me envuelve la calidez

Traducción al español: Koko



domingo, 6 de agosto de 2017

Royz - Starry Heaven

Las lejanas estrellas están
brillando sin que nadie lo sepa
Al celestial, brillante río, los deseos están pasando a través del tiempo
Agitando (sus alas)
Aunque parece que vaya a alcanzar ese cielo que siempre está llorando, no lo hago
Escribiendo en las estrellas con la punta de mi dedo
“Deseo ser capaz de reunirme contigo.”
Abordando las estrellas que se elevan en el cielo
Bueno, recogiendo los fragmentos perdidos uno por uno
Con las notas (musicales) y los versos que nos conectaron, vamos a encontrarnos (el uno con el otro), abrazando a los días que ya se han ido
Tiempo, llenándome, las nubes están apareciendo en mi campo de visión
No puedo ver ni siquiera la calle que nos conectó un día
“Incluso si muero, te protegeré”
No puede ser transmitido con palabras
Hoy, también, cantaré
Contando los días en los que no hemos podido vernos
En ese cielo que siempre está llorando
Estoy haciendo girar las estrellas de nuevo
“Gracias por siempre”
Las estrellas están llorando, la noche en la que la luna está durmiendo
Desde cuándo se despertaron los pájaros de su profundo sueño
“Eternidad” es esa palabra improvisada
Pero dios, escucha mi egoísmo
Permíteme cantar “esa palabra”
Cielo estrellado, en el séptimo cielo
Puedo escuchar una dulce voz
Cielo estrellado, en el séptimo cielo
Es el elemento que me forma
Cielo estrellado, en el séptimo cielo
Para ti, con tu dulce voz
Cielo estrellado, en el séptimo cielo
El séptimo cielo que puedo alcanzar
Sin importar cómo de lejos estemos el uno del otro
Bajo el mismo cielo
Incluso aunque sea un cielo metafórico
Abordando las estrellas que se elevan en el cielo
Bueno, con las notas (musicales), los versos, y los días que ya se han ido, con “esa palabra”
Cielo estrellado, en el séptimo cielo
Para ti, con tu dulce voz
Cielo estrellado, en el séptimo cielo
En los últimos momentos, egoísmo...
“Incluso en las noches en las que yo no esté contigo, nuestros recuerdos se convertirán en estrellas, así que yo seguiré brillando sobre ti.”
Cielo estrellado, en el séptimo cielo
Cielo estrellado, en el séptimo cielo
Cielo estrellado, en el séptimo cielo

Traducción al español: Koko


miércoles, 2 de agosto de 2017

The Gazette - Last Bouquet

Hey, estás haciéndolo de nuevo, observando mi expresión
Estás eligiendo tus palabras con cuidado para no hacerme daño, ¿verdad?

“¿La razón por la que no podíamos confiar el uno en el otro era...?” ¿Tu culpa?
“¿No podías confiar en mí...?” Mi culpa.

Cada vez que sonrío, te pones triste.
¿Es porque solo puedes sonreír si yo lo estoy pasando mal?
Sí, huyo de tus palabras de nuevo.
Hice más profundas tus heridas, y seguí llevándome conmigo aquel lugar al que creías pertenecer

“¿Es que no te dabas cuenta?” No es eso.
“Hice como que no me daba cuenta.” y solo seguí huyendo...

Escuché tu voz llamarme tantas veces
Pero volví a hacer como que no lo escuchaba, solo te di palabras no pronunciadas

Cada vez que me quieres, mi corazón empieza a arrancarse
Buscas las palabras adecuadas desesperadamente, porque ese era el único lugar al que creías pertenecer
Cada vez que me amas, mis sentimientos empiezan a arrancarse
Me he convertido en la muleta que te mantiene con vida y ya no puedo ser el lugar al que perteneces

Me acerco a ti mientras dudas, incluso aunque el hilo que nos unía ya se ha roto

Sigues llamando y llamando, tu tono de llamada rogándome que descuelgue
Sigo recordando cosas, y no deberías perdonar mi cobardía
No sigas llorando, porque no soy la persona que puede amarte
Sigo deseando y deseando que dejes de amarme
Quiero que te enfades conmigo, que ni siquiera me recuerdes
Quiero que me olvides

Esta canción es mi última flor para ti, y el último pedazo de mi amor
Es el momento en el que por encima de todas las cosas me percato de lo injusta que fue mi forma de tratarte


Créditos: Heresarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

lunes, 31 de julio de 2017

Royz - Shadow

“Parece que te diviertes, bailando con las mariposas
que son tan hermosas, y no dejan rastro.
Yo solo siento celos de esa forma,
ocultando mi verdadero rostro de araña, suavemente esperando la oportunidad en las sombras.”
Esta noche también, tiendo una trampa
Arrancando las alas de las mariposas
“Él me pertenece.”
Si ese es el caso, entonces la vida se ha detenido
Una oportunidad que se presenta una vez en la vida
Sin pensar, se me escapa una sonrisa
Alegremente,
me envuelve el humo de los cigarrillos
“Neo enfermo una araña”
“Agarrando una sombra”
Dame tu voz
Porque es perturbador
No te separes
de mí, que no tengo salvación
Cuántas veces fueron
Me hiciste correrme
Así que no me abandones
Solo puedo verte a ti
“Parece que te diviertes, bailando con las mariposas
que son tan hermosas, y no dejan rastro.
Yo solo siento celos de esa forma,
ocultando mi verdadero rostro de araña, te haré mío.”
Yo, sin alas soy
Como una araña, miserable
Sin ser amada por ti
Me visto con la soledad
“Neo enfermo una araña”
“Agarrando una sombra”
Dame tu voz
Porque es perturbador
No te separes
de mí, que no tengo salvación
Cuántas veces fueron
Me hiciste correrme
Hasta que mis sentimientos se elevaron
Mueve las caderas
Solo tú haces que me corra
Solo tú haces que me ensucie
Solo tú haces que me rompa
Voy a recordar el sabor de [tu] miel
“Neo enfermo una araña”
“Agarrando una sombra”
Reacciona a
Los apasionados sentimientos teñidos de rojo
“Agarrando una sombra”
Los apasionados sentimientos teñidos de rojo

Traducción al español: Koko

domingo, 30 de julio de 2017

Royz - Witch in the hell

Solo el valor de tu honorable rostro
La bella princesa que no conoce la derrota
Haces que mi cabeza se paralice
Esparciendo el dulce, dulce aroma
Solo la dulzura es prosperidad
La bella princesa que no conoce la derrota
Si intentas derramar tus lágrimas
Los enemigos serán completamente tragados
Con tu mano extendida, eternamente
Sin alcanzar
Ni siquiera el momento que tanto esperabas
Pasando de largo por la incertidumbre
En tu rostro sonriente
Esta noche también, engañado
Como un sueño momentáneo
El mundo está siendo borrado
Me despierto del sueño
Permaneciendo en mi está
una leve calidez
Meramente con esto
No estás a mi lado, no estás a mi lado
Solo me perteneces a mí, solo me perteneces a mí
Tu mano extendida, eternamente
Sin alcanzar
Ni siquiera el momento que tanto esperabas
Pasando de largo por la incertidumbre
En tu rostro sonriente
Esta noche también, engañado
Como un sueño momentáneo
El mundo está siendo borrado
Me despierto del sueño
Permaneciendo en mi está
una leve calidez
Meramente con esto

Traducción al español: Koko

viernes, 28 de julio de 2017

Royz - Depression ~dress to ring~

Depresión mortal
La sucia princesa
Por su 20 cumpleaños
Obligada por la fuerza
El banquete del dictador
“Shelly”
El príncipe que cabalga a lomos del caballo blanco
Sin importar cuánto espere ella, no va a venir
“Shelly”
Escupiendo a esos tíos
Incluso si tu rostro es hermoso
Esparcidas aquí y allá
Palabras desesperadas
Anhelando agarrar
Tus odiadas manos
Solo tú, de alguna forma
Sin apartar tus ojos
Mírame
Estoy roto
Si aceptas la noche distorsionada
Porque tus heridas no aumentarán
¿La sucia princesa?
Sintiéndose nostálgica
Por su 20 cumpleaños
El banquete del dictador
Enamorándose con amor, agarrando y arrastrando la matriz de
la autoritaria muchacha
Bebiendo sin querer
de mi mano, el vaso fluye
A través de mi cuerpo entumecido
Sonreíste suavemente
Apuñalándome con una pequeña daga
Tu vestido blanco, teñido de rojo
El amor atado probablemente
Se está disolviendo sin esperar al alba
Mintiendo, retorciéndote por el intenso dolor
Mirándome con superioridad, con una mirada fría, despreciándome
Tu enloquecida carcajada
resonará para siempre en la habitación
Probablemente, el telón bajará ahora


Traducción al español: Koko

martes, 25 de julio de 2017

Kiryu - Kyousei

Siendo detenido, avanzando sin rechazar las cosas que están rotas, que son frágiles y fugaces
Para protegerme, intenté deshacerme de mí mismo
Deteniéndome...y mirando atrás
Siendo tomado, entrelazado, sin vacilar....Una vez más, deteniéndome
La calle por la que yo, que soy el resultado de muchas reencarnaciones, debo bajar
¿Llega mi grito hasta ti?
Sin mis palabras convirtiéndose en mi voz
Haciendo que mi voz se ponga ronca, matando la vida...hay algo que quiero decirte...
¿Resuena mi grito dentro de ti?
Un significado que debería ser yo mismo
Algo que quiero decirle a mi corazón, que se lamenta, diciendo “Duele...duele...”
La hipocresía que me salva es solo la suciedad que parece tratar de ocultar mi debilidad
Intentaba huir de una debilidad que no puede oponerse a la suciedad
Cosas como “corrección” no están en ningún lugar...por tanto cosas como “errores” ni siquiera existen
La calle por la que yo, que soy el resultado de muchas reencarnaciones, debo bajar
¿Llega mi grito hasta ti?
Sin mis palabras convirtiéndose en mi voz
Haciendo que mi voz se ponga ronca, matando la vida...hay algo que quiero decirte...
¿Resuena mi grito dentro de ti?
Un significado que debería ser yo mismo
Algo que quiero decirle a mi corazón, que se lamenta, diciendo “Duele...duele...”
Unidos hasta el fin...perdiendo de vista el alba...incluso si pierdo mi camino...
Tomando esta mano extendida, sigo gritando por esa mano


Traducción al español: Koko

lunes, 24 de julio de 2017

NOCTURNAL BLOODLUST - Aster

La promesa que hicimos no se cumplió, y desaparece
Incluso los recuerdos que abrazaste, temblando, sintieron el alba, tan lejana
Mi pasado de amar y ser amado resuena vívidamente, suavemente, en mi pecho, incluso ahora
Los días de mi sonrisa llorosa por supuesto siempre están grabados en mi mente, cruelmente
Para que no me rompa, para que no me olvide
Suavemente tomo tu mano mientras duermes en silencio
Cerrando mis ojos, suavemente te dije
Que este amor final era fugaz, dispersándose como los pétalos de las flores
Adiós
Este aroma que aún permanece siempre me hace pensar en ti, aunque ya no haya nada aquí
Me he acostumbrado a ahorcarme, aún así todo lo que tengo es el presente
Para que no me rompa, para que no me olvide
Suavemente tomo tu mano mientras duermes en silencio
Cerrando mis ojos, suavemente te dije
Que este amor final era fugaz, dispersándose como los pétalos de las flores
Adiós
La puerta cerrada llena mis ojos, la habitación blanca se balanceó ligeramente
Para que no me rompa, para que no me olvide
Suavemente tomo tu mano mientras duermes en silencio
Cerrando mis ojos, suavemente te dije
Que este amor final era fugaz, dispersándose como los pétalos de las flores
Adiós
Esos días que pasaron eran deslumbrantes
Incluso ahora, su calidez permanece


Traducción al español: Koko

domingo, 23 de julio de 2017

Malice Mizer - Syunikiss

Aguanta...estarás bien...
que alguien...nos ayude...
Ah...En tus últimos instantes, grité las palabras de tu repetido monólogo
¿Llegan mis plegarias...? Frente a mis ojos, te veo tal cual estás en mis recuerdos
Ah...las palabras de tu repetido monólogo no las conoce nadie
Corro hacia ti, abrazándote fuerte y acariciando tu mejilla
Ah...al Dios del cielo que contesta mis plegarias
Le rezaré una vez más... “Restaura su corazón”
Mirando al cielo con la mirada fría
Para de alguna forma saber a dónde debo regresar
Ah...al Dios del cielo que contesta mis plegarias
Le rezaré una vez más... “Restaura su corazón”
Ah...al Dios del cielo que contesta mis plegarias
Rezo por mi deseo final... “Deja que descanse en paz”
Trazando las líneas de tus lágrimas con mi trío dedo
Con la voz temblorosa, repetí las palabras “te enviaré de nuevo al cielo”

Traducción al español: Koko