sábado, 4 de noviembre de 2017

THE THIRTEEN - Whisper in silence

Ese corazón tan lejano...que te sigue deseando
Quiero agarrarlo, tocarlo, y que mi aliento se desborde
El yo cuya debilidad se ve reflejada cada vez que despierto de mi sueño
Todo está aún por ver
Así que extiende tu mano y (te llevaré) hacia la eternidad

Todas las mentiras que se reflejan en la mirada, la verdadera naturaleza siempre acaba aflorando (1)
Se rompe, se deshace, se destruye, ahora podemos ver al verdadero estúpido
Al alejarte de los ideales, los engranajes giran lentamente

Si la solución interrumpida son las lágrimas, amaré el tacto de la oscuridad
Si la unión de mano con mano es el destino, seguiré deambulando yo solo por el vacío

Me dejaré guiar

Susurro en el silencio. Susurro en mi dolor.
Pronto regresaré a la tierra, y mi voz se desvanecerá (2)

El destino está dibujado en el cielo despejado, quiero conocer el motivo por el que la soledad me tiende su mano
Mi vista cambia de color, los sentimientos van y vienen, las personas se separan, estoy preocupado
Mira, se puede escuchar el adiós...y el sonido del silencio le seguirá por siempre

Susurro en el silencio. Susurro en mi dolor.
Vagabundeo mientras sueño...y mientras tanto, mientras tanto...me privarán de todo...
Susurro en el silencio. Susurro en mi dolor.
Pronto regresaré a la tierra, y mi voz se desvanecerá (2)



  1. La imagen que Mao utiliza para esto es que “burbujea sobre la superficie del agua”
Tierra no como planeta sino como sustrato, que morirá y se convertirá en parte del suelo.

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko


viernes, 3 de noviembre de 2017

Kiryu - Oborozukiyo

Una noche de luna cubierta por la bruma
Una figura retorcida, podrida, perfora el corazón infantil y se clava en él sin desvanecerse

Incluso si intentas volver a llevarlo a esos días infantiles, duele, duele

Aunque no puedas tener sueños superficiales (1), una figura retorcida encaja en lo profundo de ti
e incluso si sigues cambiando de opinión noche tras noche, aún así...

La mano que acaricia la noche arranca los pétalos de las flores, floreciendo y marchitándose su aroma permanece y se adhiere a ti
Los sueños de desear un capullo de flor se repiten y en la realidad una luna roja duerme

Una voz que grita y llora perfora dolorosamente tus oídos así que
vamos a tapar completamente nuestros oídos con la calidez de nuestros cuerpos.

La mano que te está dejando caer en la oscuridad arranca los pétalos de las flores, para ser abiertos en canal y morir con una muerte noble, (2) en un espectáculo hermoso y extravagante

Los sueños de desear la tristeza se repiten y en la realidad una flor nocturna duerme

Aunque tu amor pueda estar libre de mentiras, sigues ronroneando (3) como si no te dieras cuenta
bajo la máscara dulce que muestras, disfrazas tus deseos vulgares

Pero si fueras a romper esa fina barrera, sería demasiado obsceno
simplemente pongámoslo todo en una caja, cerrémosla y hagamos como si tu corazón no se estuviera rompiendo en pedazos
El disfrute que mancha la pureza es demasiado obsceno

Joven mujer, marchítate, capullo de flor, florece, sueña, duerme, noche
daño, pobreza, desaparecer, libertinaje, ahogarse, rojo, bruma

Hagamos florecer a las flores en la oscura noche, la luna se teñirá de rojo
Cuando tocas con tus dedos y tu lengua se vuelve demasiado obsceno

Cubiertos por el rocío (4), ahoguémonos, estas son las dos caras de la castidad y el placer
cuando el dolor se tiñe de rojo se vuelve demasiado obsceno

La mano que agarra la oscuridad arranca los pétalos de las flores, después de que hayas florecido y te hayas dispersado, terminarás rogando clemencia

Los sueños de desear una fantasía se repiten y en la realidad duermes contando con tus dedos

  1. Este es un verso del poema Iroha
  2. Estos verbos son bastante ambiguos por lo que otra interpretación sería “ser separado de tu amado y perder tu color”
  3. Ronroneando = obedeciendo a tu señor / siendo dócil ante tu amo
  4. Esta palabra también significa “lágrimas”
Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko


jueves, 2 de noviembre de 2017

GREMLINS - FLYAWAY

Gritando, cortando en dos el cielo nublado, mi querida historia
El chico gira su cabeza y se ríe, burlón
Intenta cautivarme, haciéndose el tonto, balanceándose hacia atrás y hacia delante
Concentrándome tanto en aquello, no podía respirar
“Algún día” “a lo mejor” “seguramente”
Son palabras débiles, ¿verdad?
Decidí dar voz a mis sentimientos que no pueden verse comprometidos
Expresa toda la historia que viste como el futuro
Que se convertirá en un viaje conectado a ti
Siempre estoy enfadado porque las cosas no me van bien
“Lo sé” eso rompe el origen
El mundo de nuestros sueños está en todos lados
No era consciente y no pude tragarlo todo
Ilumina toda la historia que sigue sin cumplirse
con los brazos abiertos, aférrate fuertemente
El dolor del pasado no va a desaparecer
Vuela a cualquier lado
Sin decir “soledad”
Si quieres llorar, entrega tu debilidad al cielo
Si brilla más que la luz, podrás alcanzarlo
Y tu voz lo seguirá
Vuela
Expresa toda la historia que viste como el futuro
Que se convertirá en un viaje conectado a ti
¡Vamos a correr sin mirar atrás!


Créditos: Stacymea.tumblr.com

Traducción al español: Koko

miércoles, 1 de noviembre de 2017

THE THIRTEEN - BITES THE BLACK

Esto es todo lo que hay aquí ahora

En la crueldad del olvido, no tener piedad resulta realmente práctico
Ese vago sentimiento de que te abstraes de todo resulta inminente
El camino para avanzar está sumido en la oscuridad, no existe una respuesta correcta
No habrá un futuro a no ser que te pongas a arañar, está bien si quieres reír

Hora a hora, el tiempo sigue pasando, mientras buscas ideales inacabados
La constancia y el corazón, harán que esa debilidad sin sentido resuene
Dame la nada (1)
Te daré la nada (1)
Solo hay una condición, tienes que aferrarte al futuro
Vivo con la oscuridad, ¡grítalo!

En medio de la agitación este cuerpo comienza a arder,
en medio de la pasión las lágrimas se derraman a gran velocidad,
pero cuando nos hagan lamentarnos vamos a sacar los colmillos
El grito de una tragedia desfasada, la debilidad de alguien que se apuñala a sí mismo
Desgarrando la oscuridad, una voz
Los sentimientos más oscuros, ¡muerde la oscuridad!

Las pulsaciones no dejan de resonar, en el vacío de la oscuridad no puedes ocultar tus cicatrices

En medio de la agitación este cuerpo comienza a arder,
en medio de la pasión las lágrimas se derraman a gran velocidad,
pero cuando nos hagan lamentarnos vamos a sacar los colmillos
El grito de una tragedia desfasada, la debilidad de alguien que se apuñala a sí mismo
Desgarrando la oscuridad, una voz

Estoy viviendo ahora, estoy viviendo ahora, deambulando por mi cuenta
Si miras atrás, verás escenas tan felices que te harán sonreír



  1. Estos versos son un poco complicados de traducir: esa nada, ese vacío, literalmente está expresado como “las cosas que no hay” por lo que las interpretaciones son muchas. “Dame algo que no tenga / te daré algo que no tienes” es una traducción alternativa.
Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

martes, 31 de octubre de 2017

Kiryu - Jou No ka

El primer llanto de un recién nacido empieza a sonar, y te das la vuelta para mirar esa mano (1)
¿Qué es lo que deseas? ¿Qué es lo que no deseas?

Persigues una silueta que nadie nunca conseguirá alcanzar, como un niño perdido en un laberinto de colores
Siguen engañándote diciendo “estoy enamorada”, y llena de carboncillo los espacios en blanco (2)

Como para echar un vistazo en tu corazón, balanceándose en la silenciosa noche
la mano cuyos dedos tocaste ahora empuja tu espalda

Como si estuvieras volando alto, ¿qué ves?
Tu destino es ciertamente solo esa voz.
Ah, como un grito que llena tu corazón y grita
ese pulso todavía late, ¡que viva mucho tiempo!

El sonido ruidoso de las sensaciones se mezcla con el sonido de la lluvia,
si escuchas con atención, es como caminar solo a orillas de un canal.
Medio despierta y medio dormida, sostienes ese único poema.

Mientras sigas en pleno florecimiento, ¿qué es lo que deseas?

Aunque te sientas mejor tras lamer tus heridas, esta “flor de sentimientos” no deja de regresar (3)
Ah, cada vez que nuestras vidas arden duele pero,
ese pulso todavía late, ¡que viva mucho tiempo!

Nuestros cuerpos tocan a su fin, se marchitan y desaparecen, pero el aroma que aquí permanece hace que las lágrimas no dejen de fluir


Mientras sigas en pleno florecimiento, ¿qué es lo que bailas?
Mientras sigas en pleno florecimiento, ¿qué es lo que piensas?
Mientras sigas en pleno florecimiento, ¿qué es lo que ruegas?

Nuestras vidas son casi transparentes ante el sol, esta “flor de sentimientos” no deja de regresar (3)

Ah, mientras una voz se alza y llora
ese pulso todavía late, ¡que viva mucho tiempo!


  1. El llanto del niño es tratado aquí como un instrumento musical, y la escena es la de una mujer (probablemente Murasaki) dando a luz a un niño, por lo que aún no puede verlo del todo.
  2. Es una frase complicada, el significado podría ser que está escribiendo “Estoy enamorada” en las páginas de su diario (el espacio en blanco)
  3. Estas flores pueden percibirse como “resultado”, como el producto de la pasión entre dos amantes.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko


lunes, 30 de octubre de 2017

THE THIRTEEN - Junky Monkey Boogie Down

Ellos están de buen humor, pero se aburren
Así que cortaron el cuello del demonio, con una gran sonrisa
¡Joder, joder! ¡Ahora, joder!
¡Unámonos! ¡Ahora, joder!
Si tienes algo que decir, atrévete a acercarte hasta aquí

Según la teoría, el corazón no puede moverse tan fácilmente, eh~
[EL VIENTO NORTE Y EL SOL] (1)
Leí una vez sobre eso
¡Joder, joder! ¡Ahora, joder!
¡Unámonos! ¡Ahora, joder!
Idiota, si te fijas no eres más que un emperador desnudo (2)

Con el paso del tiempo la historia cambia el color de las rosas, eh~ (3)
Al final, esas personas van a acabar engañando a alguien
¿Qué es lo que deseas? Estira tus manos hacia ello
Buena suerte cargando con todas esas riquezas tú solo, buenas noches, adiós (4)

¡Damas y caballeros! ¡Vamos a volvernos locos!
Sin precipitarte, adelante, hazlo (5)
Pronto te acostumbrarás a la comodidad

¡Damas y caballeros! ¡Vamos a volvernos locos!
Voy a morir aquí, por favor rómpelo
Repetidas explosiones
Junky Monkey Boogie Down
Te tropiezas
Solo te estoy jodiendo

¡Bienvenido a un nuevo mundo!


  1. Esta es la fábula a la que hace referencia el verso https://es.wikipedia.org/wiki/Bóreas_y_Helios
  2. Esta es la fábula a la que hace referencia el verso https://es.wikipedia.org/wiki/El_traje_nuevo_del_emperador
  3. Esta referencia es a Alicia en el país de las maravillas.
  4. Esta parte hace referencia a la historia original de Aladdin cuando no puede cargar con todas las riquezas que ha robado y salir de la cueva.
  5. En realidad dice “sin decir cuatro ni cinco” que es una frase hecha que se usa en el Cho-han (un juego de dados) para referirse a hacer tu apuesta demasiado pronto.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

domingo, 29 de octubre de 2017

THE THIRTEEN - PSYCHOPATH BILLY

Malas acciones...desenmascarar el disfraz...abuso sexual...ruido humano...
Estoy fumando junto al espejo

Me observas desnuda
El dolor comenzó un jueves
Me mareo, me mareo

Estoy caminando alrededor de la araña
Me atrapas para amarme y morderme
Violencia melancólica
Me mareo, me mareo

Ven a mi corazón después de matar
Estoy esperando tu amor
La visión de un balanceo sensual
No te detengas, no te detengas

Ponte detrás de mí y desgárrame
Siento el sexo y la violencia
Violencia recíproca y sucia
No te detengas, no te detengas

Agito mi cabeza
Apuñalando incontables veces con un picahielos
De forma platónica
Un carrusel que refleja nuestras inmoralidades
De forma anormal

Yeah yeah yeah
Bily el psicópata....ficción clandestina

Trance, trance
Hazme caer en trance
La mariposa capturada desea a la araña
Quiero una herida que se cruce con el amor

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko


sábado, 28 de octubre de 2017

R-Shitei - Kimi ni overdose

Incluso los calmantes han dejado de hacerme efecto, deme más morfina, doctor...

Buenos días a este día en el que es difícil despertarse
¿es por la pastilla que me tomé anoche?

Por primera vez sentí el pulso de mi corazón, la fiebre no baja, es tarde para tratarla

Esta enfermedad será mi final, no encontrarán un tratamiento
Las dulces palabras que me han recetado superarán la dosis mortal
Sobredosis de ti, sobredosis de ti, sobredosis de ti
Tengo una sobredosis de ti

Buenas tardes a estos cuidados médicos de mantenimiento, mi tarjeta de paciente es una mentira, las batas de doctores están esparcidas por todos lados

Esta soledad de un blanco puro, por favor, ¡píntala con tus colores!
Aunque mis cicatrices no paren de aumentar, ensúciame, quiero verte...

Intento pasar tantas noches, pero no mejoro
El tratamiento temporal sigue prolongando mi vida todo lo posible
Sobredosis de ti, sobredosis de ti, sobredosis de ti.
Tengo una sobredosis de ti

Duele, duele, abrázame especialmente fuerte, hasta romperme los huesos
dame un enfermo beso tan dulce, tan dulce que me derrita por completo

Mi corazón enamorado necesita una operación
Date prisa, ábrelo y sácamelo con el escalpelo

Esta enfermedad será mi final, no encontrarán un tratamiento
Las dulces palabras que me han recetado superarán la dosis mortal

Intento pasar tantas noches, pero no mejoro
El tratamiento temporal sigue prolongando mi vida todo lo posible
Sobredosis de ti, sobredosis de ti, sobredosis de ti.
Tengo una sobredosis de ti


Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

domingo, 22 de octubre de 2017

R-Shitei - Bokura no abnormal

Hoy el cielo está claro y azul, un día perfecto para una manifestación pública
¿Qué tal os va con esa frustración que seguís acumulando, gente?

De ninguna manera voy a convertirme en un esclavo del sentido común,
las acciones anti-patrióticas son un crimen
“¡Darles derechos a aquellos que no pueden adaptarse a la sociedad!”

Este tiovivo de ilusiones sigue girando
y todo es tan ruidoso

¿Está bien ahora? Rómpelo todo, hemos tenido suficiente, ¡que te den!
¡Rechazamos tus peticiones!

Esta es nuestra anormalidad, no hay forma de que vivamos de manera “normal”
¡Anormal, lo que queremos en esta sociedad es “decencia”!

Los discapacitados alzan nuestra bandera, eso es lo que dicen aquellos a los que han lavado el cerebro para alabar a nuestra nación
¿Por qué no dejas esa farsa?
¡Confiesa, esto no tiene nada que ver con la anormalidad! ¡Alzaos, soldados!
Anuncia el aviso de bomba para este salvaje mundo 3 2 1

Este tiovivo de evadir la ley sigue girando
todo el mundo está sucio

¿Está bien ahora? Rómpelo todo, hemos tenido suficiente, ¡que te den!
¡Esta es tu última oportunidad!

¡Esta es nuestra anormalidad, vamos a deshacernos de todas las teorías!
¡Anormal, avergüénzate de vivir en esta sociedad!

El mundo ahora mismo sigue siendo incierto, el bien no se encuentra en ningún lado
si no puedes aguantar todas estas restricciones, ¿deberíamos ir a morir en acto de servicio?

Mis camaradas que van primero, ya que deseáis
que no volvamos a reunirnos, ¡vamos a vencer a los enemigos!

Esta es nuestra anormalidad, no hay forma de que vivamos de manera “normal”
¡Anormal, lo que queremos en esta sociedad es “decencia”!

¡Esta es nuestra anormalidad, vamos a deshacernos de todas las teorías!
¡Anormal, avergüénzate de vivir en esta sociedad!



Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko


sábado, 21 de octubre de 2017

Sukekiyo - Gunya ketsuron, soshite chimanako

Aprovechándote con astucia

Ámame más, solo a mí
Ámame hasta que me vuelva loco
por lo que haces
No es más que eso
Si aparentas ser lo suficientemente estúpido
Me enfrentaré a ti, que finges ser S
Bueno, algo así
Una seductora voz
Rostro salvador
Rostro salvador
Rostro salvador
Como el amor
Rostro salvador
Rostro salvador
Vitalidad
Incluso las cosas fuertes
que están por encima de mí
pronto acaban debajo

Rostro salvador
Rostro salvador
Rostro salvador
Como el amor
Rostro salvador
Rostro salvador
Vitalidad
Vuelve a escribir tu nombre
Cámbialo
Porque ya no fingiré que no puedo escucharlo
Vitalidad
Ámame más, solo a mí
Ámame hasta que me vuelva loco
por lo que haces
No es más que eso
Aprovéchate
Incluso las cosas fuertes
que están por encima de mí
pronto acaban debajo
Salgamos la próxima semana
¿Hacemos el cambio?
Una apasionada opinión común
Una apasionada opinión común
Una apasionada opinión común
Es lo justo, ¿no?

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko