viernes, 16 de febrero de 2018

REIGN - Rise


El sentimiento de estar muerto, ¡que te den!
Odio el sufrimiento por un amor obsesivo, las historias secretas de haberse curado
Como una hierba repleta de calumnias, sigue creciendo una y otra vez
Tú, escoria, que sigues murmurando mientras te ocultas
¿qué demonios eres? ¡Eres tan flojo!

¡No puedo aguantarlo! Seguir enfermo de esa forma
La condición de vuestros corazones es que hace mucho que murieron

¡No puedo aguantarlo! ¡Hey, vámonos ya!
Déjalo todo atrás, ¡no te atrevas a arrepentirte!

El sentimiento de estar muerto, ¡que te den!
¡Vamos, rómpelo! ¡Rompe el sentimiento de la muerte!
Si quieres cambiar, ¡te daré la mano!

¡Y qué! ¡Y qué! ¡Que os den!
Si estás con nosotros, ¡no temas mostrarte como eres!

¡Y qué! ¡Rompe el sentimiento de la muerte!
Esos tíos, son jodidamente molestos, ¡deberíamos enseñarles una lección!

¡Y qué! ¡Y qué! ¡Que os den!
Un paso adelante. ¡Vamos! ¡Es la hora!
Idiota, tienes una personalidad horrible

¡Te cambiaré!
¡Te agarraré con un puñetazo, ven con nosotros!

¡No puedo aguantarlo! Ah, no es suficiente...
Hasta el final, ¡déjame un poco de tu fuerza!

¡No puedo aguantarlo! Si eres tú...
¡será guay!

El sentimiento de estar muerto, ¡que te den!
¡Vamos, rómpelo!

Estos días que pasan sin que te importe dan miedo
los sueños que cambian y cambian, al final desaparecen y
en mis brazos, si mi voz te alcanza

Te enseñaré eso una vez más, una vez más

¡Vamos, rómpelo!
¡Y qué! ¡Rompe el sentimiento de la muerte!
Si quieres cambiar, ¡te daré mi mano!

¡Y qué! ¡Y qué! ¡Que os den!
Si estás con nosotros, ¡no tengas miedo de mostrar cómo eres!

¡Y qué! ¡Rompe el sentimiento de la muerte!
Esos tíos, son jodidamente molestos, ¡deberíamos enseñarles una lección!

¡Y qué! ¡Y qué! ¡Que os den!
Un paso adelante. ¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡Tan alto!

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

martes, 13 de febrero de 2018

Kiryu - Meikyou Shisui


Espero
Un lado de este mundo plateado
Ha alcanzado el clímax de su distorsión
Reuní fuerzas en ambas piernas y di un paso adelante
Y en aquel momento, sentí la miseria
No hay otra forma de protegerme hasta el final
¿es la primera vez que puedo enfrentarme a mí mismo?
Quería permanecer puro
Y tú querías que siguiera siendo yo mismo
Maldiciendo los ideales azules, y apartando la negra realidad
Lo que veo en el espejo ya no se parece a mí...
¿Puedes protegerte a ti mismo, incluso aunque te ves tan lejano?
El dolor escarlata se inflama, y antes de que lo coloree todo tan brillante
Solo quiero desvanecerme con orgullo, blanco y puro...
Aunque sería mejor dejarlo ir y dejar que las cosas se desmoronen
No puedo hacerlo, ¿es porque sé que me arrepentiré, o porque aún estoy unido?
Incluso si intento mantenerme ante el nacimiento de un mañana desesperanzador
Busco y deseo que la esperanza nazca de nuevo
Tener un “corazón fuerte”
Significa que tu corazón se miente a sí mismo
Espero
Un lado de este mundo plateado
Ha alcanzado el final de su distorsión
Quería permanecer puro
Y tú querías que siguiera siendo yo mismo
Maldiciendo los ideales azules, y apartando la negra realidad
Lo que veo en el espejo ya no se parece a mí...
¿Puedes protegerte a ti mismo, incluso aunque te ves tan lejano?
El dolor escarlata se inflama, y antes de que lo coloree todo tan brillante
Solo quiero desvanecerme con orgullo, blanco y puro...

Créditos: J-exclamationmark-l.tumblr.com
Traducción al español: Koko

lunes, 12 de febrero de 2018

Daizystripper - Tokyo Horizon -Day & Day-


¿Desde cuándo
empezó el sueño del que hablé contigo a hacerse realidad?
Mientras pensaba en ti
murmuré para no ser escuchado
Mañana, tampoco despiertes”

Aún es demasiado pronto para valorar
y mis días están bastante bien”
Apenas merece que lo mencionemos, ¿verdad?
Seguimos caminando hacia este horizonte
Si me rindo, se me forzará a estar solo
Cuando miro arribe, mientras brilla
caliente y brillante, luchando
Seguiré avanzando

(Día a día, día a día, día a día)
Los sueños han sido liberados
(Día a día, día a día, día a día)
Tengo que atraparlos
(Día a día, día a día, día a día)
Porque no puedo perder
El desfile continua

De repente pensé
Lo que es de esperar es realmente una bendición”
Y luego me reí tímidamente
Esto seguro de que todo estará bien”
Una vez pensé de esa manera

Sin embargo, cuando avanzo paso a paso
los días brillantes borran mis sentimientos de insuficiencia”
No obtendré un resultado así inmediatamente
No tengo otra opción más que apuntar hacia este horizonte
Sorprendentemente, siempre existen ambiciones irracionales
Los sueños perdidos son forzados a renacer
Los reuniré para ofrecértelos
y me iré

(Día a día, día a día, día a día)
No le tengas miedo a la derrota
(Día a día, día a día, día a día)
antes de luchar
(Día a día, día a día, día a día)
Tus pequeños pasos
Son un gran avance
(Día a día, día a día, día a día)

Hey, mira, estoy a tu lado
como las estrellas que brillan
Me pregunto si incluso aquellos
De los que me separé en algún momento...me estarán mirando
El dado fue lanzado hacia las afueras más lejanas de la ciudad
Tengo que irme ahora
Está bien si no hay nada más allá del horizonte
Mientras estés allí, todo lugar es el cielo

(Día a día, día a día, día a día)
Los sueños han sido liberados
(Día a día, día a día, día a día)
Tengo que atraparlos
(Día a día, día a día, día a día)
Porque no puedo perder
El desfile continua

(Día a día, día a día, día a día)
(Día a día, día a día, día a día)


Créditos: shinitakashi.blogspot.com
Traducción al español: Koko

domingo, 11 de febrero de 2018

Arimura Ryutaro - Manegoto


Nos vemos, he llegado a la última parada, el final de la obra en la que parecía un loco
El espejo siempre negro de la noche te ha mostrado vagamente

¿Me acostumbré al florecimiento de las flores y a que se dispersen? ¿Pude engañarme a mí mismo tal como planeé?

Escribo “verdadero” o “falso” en las preguntas, e increíblemente todas mis respuestas están mal

Como el calor que se alza desde el suelo, te balanceas, ¿de qué se apoderará el mundo hoy?

No conozco la razón, debido al futuro, flota sobre mis ojos, pero sigue sin estar claro
Traicionándonos el uno al otro, burlándonos el uno del otro, la verdad es que queremos olvidarlo todo
Decimos “es tan hermoso”, desaparece y permanece en nuestros sueños, permanece en nuestros sueños

Un hilo rojo, como si pudiera hacerte pensar en mí, por favor déjale así atado
o si no, remienda el agujero en mi pecho con una aguja

Como un marco de sombras, te persigo pero tu alegre voz solo se vuelve más y más transparente
si alguien me hace perder mi camino, no podría tocarte, el tiempo va en círculos, el campo de visión se dobla
Si preguntas al yo que ha sido abandonado quién eres mirando al pasado
(contestaría) “¿fue una ilusión? ¿fue falso?”

Si te das cuenta de eso, eso, si despertarte es algo habitual
las palabras que escribí y guardé severamente serían una imitación de mí mismo
al final, al final, un día, todo lo que haya tocado bailará con la ceniza

Como el calor que se alza desde el suelo, te balanceas, ¿de qué se apoderará el mundo hoy?

No conozco la razón, debido al futuro, flota sobre mis ojos, pero sigue sin estar claro
Traicionándonos el uno al otro, burlándonos el uno del otro, la verdad es que queremos olvidarlo todo
Decimos “es tan hermoso”, desaparece y permanece en nuestros sueños, permanece en nuestros sueños

Como un marco de sombras, te persigo pero tu alegre voz solo se vuelve más y más transparente
si alguien me hace perder mi camino, no podría tocarte, el tiempo va en círculos, el campo de visión se dobla
Es complicado dejar ir el pasado y trascender, todos esos vívidos colores, todos se perderán
incluso si fue un error, incluso si fue una imitación
se reflejarán en nuestros sueños, se reflejarán en nuestros sueños, se reflejarán en nuestros sueños, cierra el sueño

Nos vemos, hasta el lugar más lejano, en el que la obra de mí volviéndome loco será interpretada de nuevo

Digo que quiero ser salvado, me fascine pero ya estoy supurando llantos y risas

Créditos: Zuihitsu.wordpress.com
Traducción al español: Koko

sábado, 10 de febrero de 2018

DADAROMA - Jimen


Vuela, dentro,
Buscando el caos y el control (1)
Vuela, dentro
Los árboles maduros inducen a error

A pesar de todo seguiré aferrándome al mañana, de sueño en sueño
Aunque mi cuerpo esté haciéndose pedazos, me aferraré al mundo aunque este se acabe, aunque se vuelva frío
La nada

Roto
Roto
Roto
Quiero continuar

Por qué por qué por qué he nacido
Por qué por qué lágrimas de despedida
A partir de aquí...volvamos.

Mi yo joven me está llamando

Vamos, ven
Vamos, ven
cemento

El frío viento me envuelve
Me dice que vaya

El lecho de flores se marchitó...las flores..incluso ahora...en ese lugar...
Se balancean...
He vuelto a casa


  1. El verbo puede ser tanto buscar como admirar/respetar, y lo interesante del verso es que ambos conceptos son contrarios; el caos/desenfreno y el control/restricción

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

viernes, 9 de febrero de 2018

Kiryu - Seitei no A


¿Estáis listos?”
Las piernas del cangrejo supuran en el cenagal lleno de barro
No, aún no”
Tres días y tres noches, lo cortaremos en trocitos, lo pelaremos, y escarbaremos lo que reunamos
Cariño, la débil sonrisa que sale a la superficie es
Locura, me tragaré la cuchilla
Mi garganta se desgarra hasta crear tiras
Sostengo el resultado entre mis manos”
Sal, el caldero no tiene fondo, pero si consigues escapar, vete a casa (1)
Sal, el caldero no tiene fondo, es un abismo
Sal, el caldero no tiene fondo, pero vuelve cuando veas un arca
Sal, el caldero no tiene fondo en la lejana puesta de sol
Los hombres muertos no cuentan cuentos
¿Estáis listos?”
Las rojas aletas del cuello son mi decadencia
No, aún no”
Aquí y allá, el rostro se retuerce con las serpientes
Ahogado en el sonido de las alas que aletean
Sal, el caldero no tiene fondo, pero si consigues escapar, vete a casa (1)
Sal, el caldero no tiene fondo en la juguetona luna que está flotando
Sal, el caldero no tiene fondo, pero vuelve cuando quieras
Sal, el caldero no tiene fondo bajo los cielos que nos miran desde arriba
Los hombres muertos no cuentan cuentos
Sal, el caldero no tiene fondo, pero si consigues escapar, vete a casa (1)
Sal, el caldero no tiene fondo, es un abismo
Sal, el caldero no tiene fondo, pero vuelve cuando veas un arca
Sal, el caldero no tiene fondo, en la lejana puesta de sol
Uno, abre las flores en tu cráneo
Dos, canta y abre tu salvavidas
Tres, cuenta, y abre los ojos mientras sonríes
Sin cuentos”.


  1. Esta canción es de un juego de niños, al igual que las frases de “¿estáis listos?” que son del escondite.

Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com
Traducción al español: Koko

jueves, 8 de febrero de 2018

DAOKO - Okay!


Sigo esperando que la línea que conecta los dos puntos
se una a mí

Ya que de alguna manera vivo
sin sentir ni reaccionar ante nada

de alguna forma estoy harta de todo
Siento que soy incompatible con la sociedad
¿Hola ¿Hola? ¿Me escucha alguien?
¿Hola? ¿Hola? Me he cansado de pensar racionalmente

Parece que tu color original se ha resecado
Aunque pinte por encima con mi color, no durará, ¿no?
Odio las palabras “algún día”
es algo tan incierto, sin forma
¿Cuánto tengo que esperar para ese “algún día”?
Haré como que no la veo y huiré de la realidad
en lugar del presente de siempre, al menos será mi presente
¡no dejes atrás tu presente!

No estoy bien
aún no ha llegado, aún no ha llegado pero

No estás bien
Los sueños aún no han llegado, los sueños aún no han llegado pero

Pero está bien
Está bien así, seguro, seguro

Aunque no tengamos alas, estiraremos los músculos de nuestra espalda
¡somos ángeles!

¡Bien!
De alguna forma, de alguna forma, de alguna forma
cuántas veces he apilado en vano con mis medias vidas
a veces me doy cuenta de que aún no estoy completa

Soy una niña que simplemente necesita probar, soy una niña que simplemente necesita probar,
¡así que hazlo! Si intentas hacerlo,
no obtendrás poder, pero sí algo útil
Pero no odies a ese yo
Por el error que cometí ayer
El modesto beso de la diosa
las traumáticas cicatrices del corazón
sin duda son alimento para el mañana

Hey, señorita futuro
Bienvenida, brillante, New Jacks (1)
Los colores del día a día, pinta sobre ellos, brilla, brilla

de alguna forma

No estoy bien
aún no ha llegado, aún no ha llegado pero

No estás bien
Los sueños aún no han llegado, los sueños aún no han llegado pero

Pero está bien
Está bien así, seguro, seguro

Aunque no tengamos alas, estiraremos los músculos de nuestra espalda
¡somos ángeles!

No estoy bien
aún no ha llegado, aún no ha llegado pero

No estás bien
Los sueños aún no han llegado, los sueños aún no han llegado pero

Pero está bien
Está bien así, seguro, seguro

Estamos sucios, pero no corruptos
¡somos ángeles!

¡Bien!

  1. New Jack es un término que se utiliza despectivamente para hablar de raperos escandalosos y novatos.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

miércoles, 7 de febrero de 2018

Kiryu - Nochi no Koyoi


Los que estáis jugando al escondite, parad de una vez”

El viscoso amanecer granada en la semana número 22 trajo consigo náuseas matutinas por la noche
Las escaleras rechinan, al otro lado de la puerta de papel, la carne que solloza está siendo desgarrada

¿Estáis listos?” “Aún no"
¿Estáis listos?” “Aún no"
¿Estáis listos?” “Aún no"

Suficiente” El tumor se enrosca y se retuerce

Excavando en el muro de carne, arañando como si quisiera despellejarlo
Una y otra vez, retrocediendo inesperadamente
El feto de dos cabezas color rojo oscuro, marchito

Tomé esa pequeña y desgarrada mano sin voz

Bañera, suciedad, lluvia de principios de verano, el gusano reptó de nuevo en la primera noche de la menstruación
Los moratones de haber sido pisoteada son manchas sobre los tatamis, el rostro detrás de ti, los deformados llantos de los insectos

¿Estáis listos?” “Aún no"
¿Estáis listos?” “Aún no"
¿Estáis listos?” “Aún no"

Suficiente” Atormentada, lamida, succionada, tomada

El himen desnudo, tan deseado
Gotas de color rojo caen de los labios separados
Supurante y atrapada en el hedor del padre

La efémera está llena de pubertad

Revoloteando locamente en medio del calor y fundiéndose con un ciclo que se repite, el caos se despega y finalmente se multiplica
Revoloteando locamente en medio del calor y fundiéndose con un ciclo que se repite, el caos, en la noche número 13

¿Estáis listos?” “Aún no"

Es como si algo se hubiera resbalado y hubiera llegado a mi vista en el hueco entre la izquierda y la derecha
Una y otra vez, la mano araña y despelleja...
Cuando podrá la voz del juguete dejar su jaula

El lirio es deformado y corroído

Morderé mi lengua que ha sido presionada hasta convertirse en mil pedazos y la colgaré
Ordenados, ordenados, rojo, blanco, amarillo
Acabaré el brillante cuerpo negro que está en lo profundo del armario
Até la puerta con el cordón umbilical
Floreciendo al amanecer


Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com
Traducción al español: Koko