lunes, 9 de abril de 2018

DADAROMA - KIDS WAR


En la ciudad vacía, una comunicación entre todas las hormigas soldado que se hacen las muertas
Digo joder, joder, joder, joder joder joder (1)
Oh sí (1)

Si te deshaces de tus sueños, tu corazón estará callado, como un grillo verde (2)
Dices trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo (1)
Queremos engranajes para el mundo (1)

No quiero ser un adulto como tú (1)
No quiero ser un adulto como tú (1)
No quiero ser un adulto como tú (1)
No quiero ser un adulto como tú (1)
Ah, sucio, robusto, ¡ya llegamos! (1)

  1. Todos estos versos están escritos en inglés pero utilizando katakana, como lo haría un niño que no conoce el alfabeto romance.
  2. El tipo de grillo del que habla es Leptophyes punctatissima y no emiten ningún sonido.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

domingo, 8 de abril de 2018

REIGN - Sakura Nagashi


Aunque sé que es solo porque ha llegado la primavera, los sentimientos tímidos regresan
cuando cierro los ojos, parece que fueran a desvanecerse “ya es primavera, ¿eh?”

Camino dándole la espalda al sol de la tarde, envuelto por la calma
juré que no olvidaría tu sonrisa tal como era en aquel momento

Tras encontrarnos bajo un árbol de cerezo, si prestaste atención, no paraba de mirarte
Me enamoré por primera vez, conocí el cariño, me hicieron daño, hablé de mis sueños...

Tu sonrisa, tu nombre, tu pelo y tus finas manos
Supongo que sería mucho mejor si se volvieran detestables, como mis lágrimas

Las flores, cuyo nombre se parece al tuyo...se han marchitado frente a la escuela
no te vayas porque no pudiera transmitirte ese “me gustas”, el viento del primer amor es frío

Aunque sé que es solo porque ha llegado la primavera, los sentimientos tímidos regresan
cuando cierro los ojos, parece que fueran a desvanecerse “ya es primavera, ¿eh?”

El yo que piensa en ti 24 horas al día, marchitándose, es como un árbol de cerezo

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

sábado, 7 de abril de 2018

D - Harukana hate e


El maestro que vive en las profundidades
De la antigua cueva rocosa
Nada en el fondo del océano dorado
Soñando con los tiempos pasados
Aquellos que perturban el sueño del Tesoro Tracio
son personas inteligentes que engañaron al dragón guardián
y arrasaron con sus espadas
En el momento en el que confiamos en las personas
nuestra naturaleza salvaje se desvanece



Escucha los gritos del dragón
Que resonaron en el vasto cielo
Otra luz se apaga en este mundo
Debo escuchar las últimas palabras de mi amigo
Nunca dejaré que mueras solo, prendo una antorcha



Te concederé tu deseo
Voy a completar tu misión pronto



Un alma pura se aproxima al cielo en el que vive Dios,
siempre estará lleno de luz eterna
Mientras corro con el viento, nos volvemos uno
No me olvidaré de agarrarme a ti



Escucha los gritos del dragón
que resuenan en el vasto cielo
Debo llevar conmigo las últimas palabras de mi amigo
La prueba viviente de ese buen dragón
se expande a larga distancia



Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko

jueves, 5 de abril de 2018

Golden Bomber - Tanjoubi demo kekkonshiki demo tsukaeru uta


Felicidades, felicidades
en serio, felicidades
Felicidades, felicidades
más que nada, felicidades

Hoy es un día fantástico, ¿no crees?
Es por eso que te felicito de esta forma
tantas personas se han reunido hoy aquí
y están tan felices que podría llorar...

Felicidades, felicidades
en serio, felicidades
Felicidades, felicidades
más que nada, felicidades

Si piensas en ello, incluso la forma en la que nos conocimos fue extraña
primero pensé “¡Ah!” …
En aquel momento, si eso no hubiera pasado
No estaríamos aquí ahora

Felicidades, felicidades
en serio, felicidades
Felicidades, felicidades
más que nada, felicidades

¡Sí!
Quiero darte mi apoyo hoy, en serio
quiero darte mi apoyo desde la mañana hasta la noche
Ahora reunamos esta felicidad

Golpéame
Representando a lo largo del camino
Este mundo está podrido

Desde que Kaientai cantaban todos juntos (1)
ha pasado mucho tiempo

Reunámonos, momentos felices

Felicidades, felicidades
en serio, felicidades
Felicidades, felicidades
simplemente, felicidades

Felicidades, felicidades
señor algo, felicidades
Felicidades, felicidades
sea una boda o un cumpleaños
en ambos casos, felicidades

Feliz feliz uhmuhmuhmuh
Feliz feliz uhmuhmuhmuh
Feliz feliz uhmuhmuhmuh
Feliz feliz uhmuhmuhmuh


(1) Es una banda de pop de los 70



Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

miércoles, 4 de abril de 2018

Plastic Tree - Enkoku


Si esto fuera un rondó, los dos daríamos vueltas y vueltas
pero dejaremos ir nuestros dedos entrelazados y buscaremos a la siguiente pareja
Si esto fuera un naufragio, me encontraría deambulando en medio de la tormenta
solo el sonido de las olas conocerá el final



Aunque crea en la poesía y la siga, este camino de bestias (1) no terminará
La hoz del amor (2) solo me dañará y dejaré de moverme



Roba corazones y su corazón es robado, ¿de quién es el cuerpo al que estoy atado?
Si todo, incluso esto, ha sido una ilusión óptica, simplemente nos despertaremos, simplemente sufriremos por ello
Fugaz es la continuación del sueño, solitario es el eco de las mentiras
sin siquiera intercambiar un solo voto, tú y yo, no podemos dividirnos



Si hubiera sido una procesión funeraria sin ti...escoltando la luna
Hubiera aprendido cuál era mi valor hace mucho



Si me aferro a mis costumbres, el hilo de araña será fácil de cortar
y el chivo expiatorio del amor caerá en la oscuridad






Roba corazones y su corazón es robado, ¿de quién es el cuerpo al que estoy atado?
Todo, incluso eso, es una percepción de los sentidos, no significa nada y no hace eco
No haber pecado, eso es lo que deseé, mi recompensa es ser convertido en un mártir
es demasiado tarde para todo, tú y yo, estamos en medio de la bruma



Si, como si fuera un sueño, estuviéramos solo nosotros dos
no hubiéramos vivido sin cruzarnos en el camino del otro



  1. Uno de los infiernos en vida del budismo: aquel estado de la existencia de aquellos que desconocen su potencial para el bien y sufren cometiendo horribles pecados.
  2. Aquí hay un juego de palabras entre “enfermo de amor” y “hoz” en japonés: el amor daña pero es adictivo.



Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

martes, 3 de abril de 2018

DADAROMA - The Kinky





¡El sexo perverso! (1)
¡El sexo perverso! (1)
¡El sexo perverso! (1)



Chiki chiki ah~



Quiero hacerte solo mía así que



Voy a meterte los dedos y no sabrás quién está haciéndolo (2)
Ah, más que exitación sexual...tuve un sentimiento de paz



al no ser rechazado...sentí el amor



Oh, ¿puedes aguantarlo?
¿puedes aguantarlo?
Aun con los ojos cerrados...



Oh, ¿puedes aguantarlo?
¿puedes aguantarlo?
Aun con la boca ocupada...



Chiki-chiki-ah~



¡El sexo perverso! (1)
¡El sexo perverso! (1)
“Oh, ¿estás loco?” “¡Hola!”
¡Ya-ya-ya-ya!



Algunas personas se ríen cuando las haces enloquecer (3)
No entendía el por qué de eso
Sonreías cubierta de saliva
me gusta la gente como tú (4)



¡Sí! ¡Siento la electricidad!
¡Cuando tengo sexo contigo!
¡Es realmente genial!
¡Sí! ¡Siento la electricidad!
¡Cuando tengo sexo contigo!
¡Es realmente genial! (5)



Oh, ¿puedes aguantarlo?
¿puedes aguantarlo?
Lo seré todo...



Oh, ¿puedes aguantarlo?
¿puedes aguantarlo?
Lo seré todo para ti...



¡El sexo perverso! (1)
¡El sexo perverso! (1)
¡El sexo perverso! (1)
Chiki-chiki ah~



¡El sexo perverso! (1)
¡El sexo perverso! (1)
“Oh, ¿estás loco?” “¡Hola!”
¡Ya-ya-ya-ya!



¡El sexo perverso! (1)
¡El sexo perverso! (1)
¡El sexo perverso! (1)
¡Ya-ya-ya-ya!











  1. La palabra kinky en inglés tiene varias connotaciones importantes para la canción: estamos hablando de un sexo lleno de fetiches, de un sexo fuera de lo común. No necesariamente sucio o vulgar sino vicioso. Sexo divertido. Sexo por el sexo.
  2. Esto es lo que se ve en el PV, Yoshiatsu le mete los dedos a la chica en la boca y ella lleva los ojos tapados.
  3. Este verbo se usa para romper / volver loco / derrotar / amar ciegamente. Así que nos encontramos ante alguien que está “roto” “derrotado” y “loco” después de una larga sesión de sexo.
  4. Literalmente “simpatizo contigo” pero no sonaba suficientemente erótico.
  5. Aquí me he tomado una licencia interpretativa: lo que dice literalmente es “me doy un shock eléctrico a mí mismo” (dado que la letra original estaba en inglés imagino que la idea era “siento un shock eléctrico”) y lo que dice es que tener sexo contigo es muy “cómodo” pero eso tampoco tiene mucho sentido en castellano.


Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko




lunes, 2 de abril de 2018

Kiryu - Harushigure


Incluso ahora, no puedo recordar el amanecer mientras duermo
El vacío cambia a medida que gotea y llovizna
En el tiempo descolorido, simplemente me detengo y me arrodillo
La fría oscuridad que veo al cerrar mis ojos es una dulce mentira
Sin vivir, sin morir, sin siquiera deambular
Flotando, insustancial, no está ahí, ¿dónde? Ahí, ¿lejos?
¿Me convertiré en el cascarón vacío de una persona, incluso si sigo vivo?
Haz arder esos pensamientos que no valen nada, incluso muerto, seguiré viviendo, ¿consumirá eso las mentiras?
El pensamiento que acaricio en mi corazón
Persigo esa idea glorificada de mi salvación, como el mocoso que soy
La multitud simplemente se preparó para ser devorada
¿Es esto un sueño o realidad?
Vamos, déjanos tocar
En mi último viaje, lo que te empuja a seguir adelante
Es el débil color carmesí que cae contigo, la vida que da vueltas
Si lo planeas todo con antelación, el néctar de las hojas muertas será lo siguiente
Y el ruido ahogará los susurros
No es el sonido, es lo que acompaña al sonido de la vida cayendo
La canción de la lluvia, sin voz, actúa como un regalo final
Bébete esas dulces mentiras
Esta tarde, una vez más, cubierto por la niebla y arrancado
Soy frágil e incapaz de defenderme contra los brazos que se estiran hacia mí
Sin vida, eligiendo mi manera de morir, mostrando lo desagradable que soy en realidad
Me araño los ojos, pero el alba aún está demasiado lejos
El dolor ahoga mis lágrimas y soy abandonado, jadeando
Abandonado en un lugar lejano
La dulzura de las cosas sin sentido me hace cerrar los ojos
Me ahogaré en un sueño frío
Lluvia de primavera”



Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com
Traducción al español: Koko

domingo, 1 de abril de 2018

Arlequin - Kyozetsu


-Quiero negarlo-
Me deshago de lo que no necesito
Aguanto el dolor
Si las cosas pudieran quedarse así...



-Ya no puedo negarlo-
En un rincón de mi tembloroso corazón
se elevan hasta la superficie
No dejaré ir estas palabras



“Algo que es conveniente para mí
resultó serlo para ti (1) también”
Me he sentido triste y vacío
Pero sí, sin duda
así es como eran las cosas



Seguí observando y creyendo
“En la desesperación”, en la que no puedo ver nada de luz



El trato con la desesperación es
Que soy demasiado débil para negarla



“Algo que es conveniente para ti (1)
resultó serlo para mí también”
Lo negué y dudé
hay una “respuesta” ahí



Si solo quiero soñar
Debería elegir ser reemplazado
Esta es la canción para los vivos



  1. En los lyrics originales pone “para otra persona” pero Aki canta “para ti”







Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko

sábado, 31 de marzo de 2018

Acid Black Cherry - The ruiner


He estado luchando yo solo en este infierno
Estoy realmente triste, me pierdo, y eso me deprime aún más
¿Qué me hace sentirme así?
¿Qué es lo que quiero realmente?
Esta noche de nuevo me persigue el demonio en mi cabeza



¡Fuera! ¡Alguien! ¡Alguien!
¡Fuera! Me he estado volviendo loco
¡Fuera! Como un demonio



Es mejor acabar ardiendo que desvanecerse
Ese sentimiento me daña, así que me estoy deprimiendo más
Hey, ¿sabes cómo me siento?
¡No te importo!
Esta noche de nuevo me persigue el demonio en mi cabeza



¡Fuera! ¡Alguien! ¡Alguien!
¡Fuera! Me he estado volviendo loco
¡Fuera! Como un demonio
Estoy gritando internamente



¡Fuera! Problema inesperado
¡Fuera! Me he estado volviendo loco
¡Fuera! No me molestes
No hay nada asegurado en la vida, solo la muerte



Y cuando creo que he agarrado algo, se rompe de inmediato
Cada fantasía se convierte en cero



¡Fuera! ¡Alguien! ¡Alguien!
¡Fuera! Me he estado volviendo loco
¡Fuera! Como un demonio
Estoy gritando internamente



¡Fuera! Problema inesperado
¡Fuera! Me he estado volviendo loco
¡Fuera! No me molestes
No hay nada asegurado en la vida, solo la muerte



El ideal que vi un día ahora está encerrado en el pasado
Caigo en una soledad catastrófica, lidiando con la luz



En este mundo congelado, tuve un sueño
La fantasía que dejé de lado se reduce a cero



Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko

viernes, 30 de marzo de 2018

Luna Sea - I'll Stay With You


Las plumas han florecido en esa luz
extendiéndose en la soledad
Sabía que el cielo habría roto en llanto



Las densas nubes mantienen la voz real
una poesía antigua que ha estado descansando



Tú, como si estuvieras a punto de romperte
Cargas con un sueño que parece estar a punto de romperse
ven, déjame sostener la flor que está floreciendo



Esa enorme gota de agua que ha sido derramada es...
la luna del atardecer que se ha mostrado a través de una brecha
en las nubes



Tú, como si estuvieras a punto de romperte
con tu pecho que parece estar a punto de romperse
vamos, deja que floreciente calor te caliente



Tú, como si estuvieras a punto de romperte
te encuentras al final de un sueño que parece alcanzable
No apartaré la mirada, esta vez



Hasta el día en el que me disperse



Porque me quedaré contigo.





Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko