Kiryu - Muku

Uno, dos, tres, cuatro

Empieza a contar, un principio sin fin (1)

Gota a gota

Por mucho que cuente esas gotas, fingiendo no darme cuenta

Miles, cientos de miles, cientos de millones

Hacia un fin sin principio

Gota a gota

Contando como gotea, deambulando por ahí sin terminar la cuenta

Me retuerzo por el dolor que causan las semillas que están clavas en mí por esas acciones violentas e incontroladas (2)

Aunque me aferre a aquello (1) que me devora, que se opone a mí y se arrastra... ¿existe acaso algo como el amor?

En esta orilla (3), ante este presagio de lluvia...

Una multitud riéndose, empapados por la lluvia

Aplauden al negro arcoiris que aparece en los momentos en los que se aclara el cielo

Las Amaryllis (4) que florecen ahora son repulsivas...

La pureza es violada y los pecados se extienden a través de ella como manchas, haciendo que parezca simplemente negra

¿Con qué rostro veía aquello (1) entonces?

Ah, como sea

Las manchas se extienden y se abren como bocas sin fondo, y todo el mundo aplaude

Si te arrancaras los ojos, el último color grabado en tus recuerdos

¿sería “blanco”, “negro” o “un color vivo”?

Dime, ¿qué color ves?

El reflejo sobre la superficie del agua, que fluye como el tiempo, se ríe como todos

En el parpadeo de un instante, pude ver un reflejo lleno de recuerdos y lágrimas

En la frontera entre la pureza y la suciedad, demonios de todo tipo aparecen y desaparecen

esa es la diferencia entre “sobrevivir” y “vivir”

Ah, sigue adelante

Pero si quieres saber el significado de la vida y la muerte...

Detenme

Si te arrancaras los ojos, la realidad que quedaría grabada en tus recuerdos

Es que no somos más que sombras chinescas

Dime, ¿qué es lo que ves?

1. Lo que “empieza a contar”, el sujeto de la frase, es la vida. La vida empieza a gotear sin que sepas muy bien lo que es, el tiempo pasa como en un reloj de arena. De la misma foma el “aquello” también es la vida.
2. En la tradición budista los pecados se “plantan” en ti como semillas y crecen desviándote del camino puro.
3. La orilla en la que se encuentra representa la vida terrenal (la otra orilla está tras la muerte y representa el mundo espiritual).
4. Son flores que se asocian con los malos augurios y la muerte.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com / j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Kizu - Emil

No puedo ver nada, ¿quién soy?

¿Puedo descubrirlo?

Soledad

Ven y descúbrelo

Estos ojos reflejan un campo de visión de 90 grados, y no estoy en él

Así que me giro y me giro, pero aún no estoy en él

Esos ojos reflejan un campo de visión de 90 grados, y no estás en él

Así que giras y giras, pero aún no estás en él

¿Reflejan esos ojos quién soy?

Contéstame XXX

contéstame esto XXX

¿Reflejan esos ojos quién soy?

Un maniquí no podría imitarlo

Contéstame XXX

Amor, contéstame XXX

Contéstame

Ni siquiera todo el amor

podría entender esto

Contéstame

Ven y descúbrelo

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Dir en grey - Ash

En un futuro brillante...ahorcado (1)

Cuento los segundos hasta que llegue ese punto

Mi cabeza estalla entre luz y oscuridad

la realidad no cambia.

No puedo permitirme ni respirar

¿Qué sacrificios pueden justificarse en pos de hacer justicia?

Sin darme cuenta, sin darme cuenta, me tropecé

Con ese pequeño mundo

Que entre la aguda suciedad...tenía una gran pureza

¿Quién eres?

No importa quién se esté riendo ahora, yo estaré aquí

Yo soy yo

Una canción que ha sido asesinada por los ideales de alguien que no tenía invitación

¿Existe una solución para una forma de vida tan extraña?

No nos conocemos el uno al otro

Aprendiendo por imitación... ¿a quién vas a cazar? (2)

(A ti, que no tienes sueños)

¿Cómo vivirás mañana?

En un futuro brillante...ahorcado (1)

Cuento los segundos hasta que llegue ese punto

Mi cabeza estalla entre luz y oscuridad

El mundo de las ratas que están atadas de pies y manos

El mundo en el que también se mata a las ratas que están atadas de pies y manos

No importa quién se esté riendo ahora, yo estaré aquí

Yo soy yo

Una canción que ha sido asesinada por los ideales de alguien que no tenía invitación

¿Existe una solución para una forma de vida tan extraña?

No nos conocemos el uno al otro

Aprendiendo por imitación... ¿a quién vas a cazar? (2)

(A ti, que no tienes sueños)

¿Cómo vivirás mañana?

No puedo permitirme ni respirar

¿Qué sacrificios pueden justificarse en pos de hacer justicia?

Hasta que nos jodan a todos (3)

1. Se refiere a “En el mejor de los casos”, “En el más prometedor de los futuros”.
2. Habla de quién va a seguirte si solo copias a otros.
3. Literalmente “hasta ser violados por una multitud de personas”.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Matenrou Opera - Invisible Chaos

Si pudiera simplemente seguir mirando al cielo como un girasol

No me debilitaría esta lluvia de oscuridad, ¿verdad?

No vería nada que odiar, tú no verías nada

Aunque cierre mis ojos y tape mis oídos no puedo escapar, no puedo escapar a esta pulsación

Las tierras salvajes se están haciendo más grande, voy a explotar, ¡voy a explotar!

El sol me está culpando, quiero vomitar, ¿qué es lo que quiero vomitar?

Si pudiera simplemente seguir mirando al cielo como un girasol

No me debilitaría esta lluvia de oscuridad, ¿verdad?

No vería nada que odiar, tú no verías nada

¡Déjame entenderlo! ¡Sin duda es culpa de alguien! ¿Es mi culpa? Tiene que ser cosa mía...

Las tierras salvajes se están haciendo más grande, voy a explotar, ¡voy a explotar!

El sol pega fuerte hoy también, quiero vomitar, ¿qué es lo que quiero vomitar? No puedo ver nada

Desde el interior del refugio que cabé, cabé cubierto en sudor

Incluso hoy me doy el placer de la pereza

¡El lugar al que quiero ir no es este! ¡Vayamos hacia el sol!

Atraviesa, atraviesa, la vida que ciega mis ojos

Corta, corta, corta mi pecho, lo abre en canal

y me hace comprender el dolor que me desgarra, pero aún así...

Abriré mis ojos, escucharé atentamente y estiraré mi mano, e incluso si tiño las plantas de mis pies con suficiente sangre...

si esta es una existencia en la que he perdido lo que conseguí

sería mejor seguir luchando, ¡hacia el sol!

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Avelcain - Nekomata

Hace mucho tiempo, en una mansión, había una sirvienta a la que le encantaban los gatos

recogió a un pobre gato y decidió acogerlo en la mansión

Pero el ama de la casa

odiaba a los gatos, los odiaba

La silueta del gato abandonado

fue borrada, borrada

Estaba sola, y lloraba todos los días

“Quiero verte

¿estás ocultándote en algún lado?

¡Sal de ahí!”

He escuchado que estás en lo profundo de la montaña

“Quiero verte”

Mientras buscaba aquí y allá

El sol se ocultó por completo

Tras perderse, finalmente llegó a una gran residencia en la que había una pequeña niña

que la invitó a pasar la noche allí

Pero la pequeña niña de aquella residencia

se transformó en un gato, en un gato

Ese gato

tenía dos colas, dos colas

La chica se asustó y se apresuró a salir

“estabas aquí

volvamos juntas a casa.”

La invitó, pero

“lo siento, ya no puedo volver”

Dijiste tú

No olvidaré tu amabilidad

Recibió un paquete envuelto en papel blanco

Volvió a casa y lo abrió

y dentro encontró una brillante moneda de oro

Cuando vio aquello, el ama de la casa

fue inmediatamente a esa residencia

y fue asesinada, le mordieron la garganta

(Fin)

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al a español: Koko

SLEEPYHEAD - Hopeless

No necesito nada, nada, nada en absoluto

por favor, ¡bórralo todo!

Este es un mundo tan vacío lleno de crueldad

¡Así que rescátanos!

Siempre se nos dará mal decir “lo siento” y “gracias”

no seremos capaces de cambiar el lazo que existe entre nosotros y muestra las emociones en nuestro rostro cuando estamos en el lugar al que pertenecemos

No necesito nada, nada, nada en absoluto

por favor, ¡bórralo todo!

Si este es un mundo tan vacío lleno de crueldad

¡por favor engáñame con una mentira más bonita!

En tantas ocasiones escupo palabras como “adiós” o “te quiero”

y aunque odie estar solo, no puedo elegir estar con alguien...

Cuanto más me abrazaba alguien, más solo me sentía...

¿Cómo alguien puede sentir amor por un cuerpo que no es tan cálido como el suyo? (1)

No necesito nada, nada, nada en absoluto

por favor, ¡bórralo todo!

Solo deseo algo que pueda satisfacer

mi vacío y débil corazón que finge ser fuerte

Sin importar cuánto dañe a alguien más, la cicatriz que me dejaste no se desvanece

las personas que renacen como agresores son siempre las más débiles

Me he equivocado, me he equivocado pero aún así sigo buscando

pero incluso si tengo una respuesta entre mis manos

no es más que una respuesta de manual (2)

Sería mejor si crearas tu propia realidad con tus manos

Hemos recorrido un camino demasiado largo como para decir eso, ¿no? Si pudiéramos reírnos juntos, estaría bien...

1. Es decir alguien que no da el mismo afecto que recibe.
2. La palabra que utiliza es la de las respuestas que se encuentran al final de los libros de texto.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

8P-SB - Superstar

Hey, mirad, aquí estamos los dos de nuevo

nuestros deseos no se han cumplido

y vuelve a no haber nadie una vez más (1)

hoy estamos solo nosotros dos una vez más

no podríamos dar la vuelta ahora aunque quisiéramos

porque esto es lo único que tenemos ahora

pero nos convertiremos en estrellas brillando en el cielo nocturno y llegaremos lejos, lejos

porque si fueras a pedirle un deseo a las estrellas te asegurarías de encontrar tu respuesta lejos, lejos

solo contigo de nuevo

no pude traerme nada conmigo

ya que no podía hacer ni una sola cosa como lo hacíamos antes

hoy estamos solo nosotros dos una vez más

no podríamos dar la vuelta ahora aunque quisiéramos

porque ya no tenemos un sitio al que volver

pero ahora nos convertiremos en estrellas brillando en el cielo nocturno y llegaremos lejos, lejos

porque si fueras a pedirle un deseo a las estrellas te asegurarías de encontrar tu respuesta lejos, lejos

esto es distinto al futuro que habíamos planeado

pero hemos intentado escribir estos 180 segundos (2)

a partir de ahora siempre seremos nosotros dos

porque no hay nada más que podamos hacer

pero ahora nos convertiremos en estrellas brillando en el cielo nocturno y llegaremos lejos, lejos

porque si fueras a pedirle un deseo a las estrellas te asegurarías de encontrar tu respuesta lejos, lejos

1. El último DVD de Mejibray se titulaba “y entonces no hubo nadie...”, y han completado la frase con el “una vez más/ de nuevo”.
2. Lo que dura la canción exactamente.

Créditos: heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

8P-SB - Roadster

No tenemos un lugar a donde ir

al menos no podemos quedarnos más aquí

no tenemos un lugar al que regresar

al menos no podemos quedarnos más aquí

calzando nuestros mejores zapatos

con los cordones bien atados

para que el lazo de mariposa quede hacia arriba (1)

y puedas ver sus alas bien atadas

calzando nuestros mejores zapatos

con los cordones bien atados

para que no

se desaten de inmediato esta vez

vinimos aquí con nuestros zapatos favoritos

así que ahora podemos llegar hasta las estrellas que brillan en el cielo nocturno

nuestros zapatos favoritos van a mancharse pero

nos llevarán a los lugares más hermosos

no tenemos un lugar al que regresar

al menos no podemos quedarnos más aquí

calzando nuestros mejores zapatos

con los cordones bien atados

para que el lazo de mariposa quede hacia arriba (1)

y puedas ver sus alas bien atadas

calzando nuestros mejores zapatos

con los cordones bien atados

y con los lazos de mariposa bien hechos

ahora despegamos

vinimos aquí con nuestros zapatos favoritos

así que ahora podemos llegar hasta las estrellas que brillan en el cielo nocturno

nuestros zapatos favoritos van a mancharse pero

nos llevarán a los lugares más hermosos

Vuela con nosotros hasta las estrellas

1. En castellano lo llamaríamos más “orejas de conejo” pero ya que hace referencia a las alas en la siguiente línea he dejado la referencia original en japonés a una mariposa.

Créditos: heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

8P-SB - Starry Night

Cuando la ciudad comienza a acallarse

pronto será la hora

a través de la ventana, la luz de las estrellas

brillará, brillará

solo asegúrate de poner bien la alarma y entonces

cambiarte de ropa en secreto para que nadie se de cuenta

hey, frótate esos ojos soñolientos y

¡despierta! ¡despierta! ¡despierta!

Deja un pelele en tu cama (1)

para que nadie se entere

solo asegúrate de poner bien la alarma y entonces

cambiarte de ropa en secreto y salir volando por la ventana

hasta que despunte el alba

mientras las estrellas estén en el cielo

en secreto, para que nadie lo vea, deslízate por la ventana

y alza el vuelo, directo hacia esta estrella

hey, frótate esos ojos soñolientos y

¡despierta! ¡despierta! ¡despierta!

Deja un pelele en tu cama (1)

para que nadie se entere

solo asegúrate de poner bien la alarma y entonces

cambiarte de ropa en secreto y salir volando por la ventana

hasta que despunte el alba

mientras las estrellas estén en el cielo

en secreto, para que nadie lo vea, deslízate por la ventana

y alza el vuelo, directo hacia esta estrella

Cuando llegue el amanecer probablemente sea solo un día aburrido más

pero como sea, si lo necesitas, ven a verme

tampoco está tan mal quedarse despierto hasta tarde

a veces las noches son simplemente cortas

mirar al cielo estrellado tampoco está tan mal

hasta que despunte el alba

mientras las estrellas estén en el cielo

estrellado

1. Un sustituto, un bulto para que parezca que sigues ahí.
   

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com
Traducción al español: Koko

THE THIRTEEN - Avenge the hatred

Cuenta atrás, hora del show

como el rock & roll

véngate de aquello que odias

Ese malicioso sonido del canto a la ambición, escúpelo tanto como puedas

Mirar hacia abajo y ver tus errores es incómodo, pero deja secar tus lágrimas y saca los colmillos (1)

Una sombra negra

Grita hacia ese sucio rostro

Vamos a sacarle el dedo del medio a la parte desagradable y vamos a decorar el mejor de los finales

La ambición canta entre risas, comiendo mierda hasta hartarse

Los pecados han sido alineados y expiados, el odio te hace sacar las uñas

Una sombra negra

Grita hacia ese rostro

Vamos a sacarle el dedo del medio a la parte desagradable y vamos a decorar el mejor de los finales

Una última canción para ti (2) Desaparece de mi mundo

No hay ningún sitio al que puedas aferrarte, basura estúpida

Esto es una despedida, ¿sabes de quién es la culpa?

Hasta que me compenses por todas las traiciones que has ido acumulando

Existir es de risa, después de todo llega la desesperación

Equivocarse en el futuro, un estado mental de felicidad

Te enseñaré a rezar, de rodillas mordiendo el polvo (3)

No dejas de decir estupideces ni cuando rogas por tu vida

La última canción para ti (2) ha llegado a su fin

El ardiente corazón aún anhela ser cruel (4)

Esto es una despedida, desaparece sin dejar rastro

Hasta que corte la tristeza que me controla con un cuchillo

Estoy deseando acabar contigo de una puñalada, mientras gritas de dolor

Tengo un gran gran deseo, que tu tiempo se acabe

Deambulando sin rumbo, descalzo por un camino de espinas, me río de tu cómica silueta

En medio de esa tensión yo te acorralaré y te miraré con superioridad

¿Ahora entiendes las lágrimas? Fin.

1. Errores o mentiras.
2. Literalmente una canción de contar, el tipo de canción con la que se le enseñan los números a los niños pequeños. Lo que está haciendo es cantar la cuenta atrás para que se vaya.
3. La expresión en japonés es más en el barro pero bueno.
4. Literalmente anhela “no tener corazón”, pero el concepto de corazón en japonés involucra cuerpo mente y alma así que el corazón como un todo desea deshacerse de la parte sentimental.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko