THE GALLO - Incubus

Desde ataúdes que tienen el color de la oscuridad, una melodía espectral comienza a sonar, los hambrientos íncubos esmpiezan a despertar en las sombras de esta ciudad

Se inclinan de forma siniestra y dejan caer su saliva

Las luces color arcoiris (1) controlan los sueños de los niños de esta ciudad y, en el cortejo de los muertos, se burlan de aquellos que buscan placer

disparando sin pensar, llenándolas (2) con desesperación

Con los fajos de billetes que has acumulado, te ahogas en el juego del amor, comprando amor, comprando sueños, comprándome a mí

Con los fajos de billetes que has acumulado, te ahogas en este juego de amor, queriendo vender tu felicidad

Deambulando por la oscuridad, la rutina te destruye y la luz que se filtra a través de la lámpara te guía hasta la verdad

Devoramos los sueños en este infame banquete

Conciviendo la ruina, te rompes en este juego del amor, comprando amor, comprando sueños, comprándome a mí

Conciviendo la ruina, te ahogas en este juego de amor, queriendo vender tu felicidad

Tropezándote por las esquinas del barrio rojo, un suspiro hace eco en el cielo

El hambre de amor y el hambre de placer te atrapa hasta la muerte

Devoramos sueños en esta pretenciosa cena

Devoramos sueños en esta infame cena

Con tus fajos de billetes flotando en el aire,  te ahogas en el juego del amor, comprando amor, comprando sueños, comprándome a mí

Con los fajos de billetes que has acumulado, te ahogas en el juego del amor, comprando amor, comprando sueños, comprándome a mí

Con los fajos de billetes que has acumulado, te ahogas en este juego de amor, queriendo vender tu felicidad

1. Pone luces color arcoiris pero Jojo canta «neones».
2. Llenar en el sentido de concevir, de dejar embarazada a una persona.

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Develop one’s faculties - Insert Memory

Atraviesa la luz, déjame ver el cielo

atrapa el espacio tiempo, déjame enseñarte

Estos recuerdos tristes no me dan ningún lugar al que ir,  para eso tendrás que golpearme

Incluso esta triste disonancia se ve hermosa ahora mismo

Ella siempre estaba marchita

Ella siempre estaba sonriendo

Yo estaba enamorándome de ella

Yo estaba matándola

Ella se rió de esto

Ella deseaba esto

Yo la odiaba

Yo la pedí

Ella siempre estaba marchita

Ella siempre estaba sonriendo

Yo estaba enamorándome de ella

Yo estaba matándola

Ella se rió de esto

Ella deseaba esto

Yo la odiaba

“Ella ya ha desaparecido”

solo pon los recuerdos entre mi correspondencia  

ahora que pueden ser mencionados

Puede sonar ególatra, pero

“Estaba muy feliz de haberte conocido aquel día”

Ella siempre estaba marchita

Ella siempre estaba sonriendo

Yo estaba enamorándome de ella

Yo estaba matándola

Ella se rió de esto

Ella deseaba esto

Yo la odiaba

Yo la pedí

Ella siempre estaba marchita

Ella siempre estaba sonriendo

Atraviesa la luz, por mí.

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

THE GALLO - MUEN

Mi nombre es la peste

Sigo dibujando una plaza mágica en la capital imperial, un himno resuena desde la horca

La línea número 3 del metro arranca. La terminal en la oscuridad de la noche trae noticias del infierno.

Estoy teñido e inundado por el calor de que me miren como a un animal, de que jueguen conmigo, se cansen de mí, y me abandonen

¿Sería acaso un  lujo querer que me mate tu veneno, aunque ni siquiera puedo hacerte feliz? ¿Sería un lujo estúpido?

Sigo dibujando una plaza mágica en la capital imperial, un himno resuena desde la horca

La línea número 3 del metro arranca. La terminal en la oscuridad de la noche trae noticias del infierno.

Bienvenido a tu pesadilla

Mi nombre es la peste. Soy un depravado y un violador.

Estoy siendo abusado e inundado por las miradas, como si fuera un animal, juegan conmigo, se cansan de mí, y me abandonan.

¿Sería acaso un  lujo querer que me mate tu veneno, aunque ni siquiera puedo hacerte feliz? ¿Sería un lujo estúpido?

¿Sería acaso un  lujo querer se amado por tu veneno, aunque ni siquiera puedo hacerte feliz? ¿Sería un lujo furtivo?

Por favor, mátame…

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

THE THIRTEEN - Akujo

Dándole vueltas con tu dedo al hielo del vaso a medio derretir

Con una expresión indiferente, apoyando la cabeza en tu mano (1)

El desgastado esmalte de uñas tiene un estampado de corazones

Un rojo pálido de “aunque te quiera no puedo quererte”

Atrapado por unos colmillos venenosos, el sueño se convierte en una canción corrosiva

Un corazón cándido, mordiéndote los labios

Dejándote embriagar por el aroma de la fruta prohibida 

¿Dónde se acumulan esos pequeños fragmentos de amor que se han esparcido por ahí?

Enloquecido por los celos, me río mientras alguien más me abraza (2)

Colocándome el pelo desordenado, me enciendo un cigarrillo

Soy como un ramo de rosas y un amor delicioso

Bailo escondiendo mis espinas, y florezco en medio de esta obscenidad, en este irónico y solitario blues (3)

Recorriendo todo el territorio con la lengua, pasando por encima del rouge carmesí

Lo quiero todo de ti, aunque mi corazón esté sufriendo

Vas por ahí de flor en flor buscando la más hermosa, ¿no?

¿Cuánto valor me vas a quitar? (4)

Tú, que no puedes dejar de amar, disfruta de la dulce miel del placer (5)

Humedece mi sedienta garganta, y luego mátame

Soy como un ramo de rosas y un amor delicioso

Cantando dulces palabras de amor, este amor imposible toma la forma de un solitario blues que ya me es familiar

Siempre vivo llevándole la contraria a este destino asimétrico (6)

Esta voz que no se doblega, empieza a entonar una canción

Aah… cayendo y cayendo, dame más amor por favor… (7)

El aroma a fougére que aún queda en la habitación

Esas palabras amables no hacen más que herirme

La luz que se cuela a través de las cortinas aún oculta mis lágrimas (8)

El reflejo en el espejo anhela por otra de esas noches llenas de vergüenza

Ahogándome en esta lujuria, dejo que la oscuridad me envuelva (9)

Soy como un ramo de rosas y un amor delicioso

Bailo escondiendo mis espinas, y florezco en medio de esta obscenidad, en este irónico y solitario blues (3)

Recorriendo todo el territorio con la lengua, pasando por encima del rouge carmesí

Lo quiero todo de ti, aunque mi corazón esté sufriendo

Soy como un ramo de rosas y un amor delicioso

Cantando dulces palabras de amor, este amor imposible toma la forma de un solitario blues que ya me es familiar

Siempre vivo llevándole la contraria a este destino asimétrico (6)

Esta voz que no se doblega, se arrastra entre las hiedras

1. Esa expresión de indiferencia está escrita como “goteando frialdad”, por lo que se une a la idea del vaso con el hielo derritiéndose y las gotas de condensación que estarán cayendo en el exterior del vaso.
2. En japonés la palabra abrazar tiene connotación de acostarse con / tener sexo con alguien.
3. Este baile hace referencia a la parte más frenética del sexo, por lo que “florecer” es llegar al clímax. 
4. Sobrentiendo que está hablando de cuánta belleza va a perder al estar con esta persona (y perder la virginidad). 
5. Disfrutar en el sentido de degustar/ comer.
6. Creo que con asimétrico se refiere a que el destino no trata a todos por igual, y que sigue viviendo aunque parezca que no lo merece/no debe hacerlo con tanto sufrimiento.
7. Cayendo en el sentido de subir y bajar durante el sexo.
8. Son lágrimas “ardientes” que hacen que te escuezan los ojos al estar tratando de ocultarlas.
9. Esa “lujuria” hace referencia a que se deja llevar por el ritmo desenfrenado/desordenado del sexo, y se deja cubrir de color negro.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Kizu - Utsukushiki hibi

Una vida de cientos de yenes la hora

poniendo etiquetas con precio para vender de forma individual

Con tiempo limitado

como si la línea de Yamanote estuviera maldita

Todo el mundo [está mirando] dentro de un pequeño trozo de cristal líquido (1)

porque si miran a su alrededor, verán la realidad

y estoy seguro de que eso les haría querer cerrar los ojos

¡Ah, esos bellos días!

“Solo piensas en ti mismo” 

me dijiste estas palabras

“¿Y quién debería pensar en mí si no?”

“Odio el mundo”

lo cual es común en canciones como estas

si no conoces el mundo, ¿qué vas a saber?

¡Ah, esos bellos días!

“si no te gustas a ti mismo

no hay otra alternativa más que dejar que alguien te quiera”

probablemente ya haya una respuesta

para esta estúpida discusión

Si quieres morir debería ser fácil, solo muérete

Si quieres vivir, solo vive

a nadie le importa.

Como si la línea de Yamanote estuviera maldita

incluso la estructura de vida ha sido afectada

transformando y adaptando la vida diaria

eso sin duda, no tiene nada que ver conmigo.

¡Ah, esos bellos días!

No necesito dinero, ni felicidad

Te daré cualquier cosa que quieras

si puedes, me gustaría que me quisieras más

incluso si no soy yo, desde el fondo de mi corazón

1. Se refiere a los píxeles, a las pantallas de teléfonos, televisión, ordenadores, etc.

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

DEZERT - Koufuko no melody

Pan pan pan hacía la pistola en mi mente

“Deberías ser feliz” 

Ton ton ton el fino dedo tocando mi hombro

“Ya eres lo suficientemente feliz”

Esta melodía me está matando

Esta melodía me está cambiando

“vivir con fuerza” es lo que más deseo

pero mi debilidad y mis fallos han aumentado, esto es inevitable

sin duda ella lloró por vivir

tan sola, solo para ser feliz

Pan pan pan hacía la pistola explotando en mi mente

Don don don eras tú, desapareciendo en la oscuridad

No puedes cargar con el peso del mundo, en la oscuridad, muchas veces, demasiadas veces, empuñarás un arma

Esta melodía me está matando

Esta melodía me está cambiando

Has pasado mucho tiempo aguantando

Sin darte cuenta de lo que es realmente importante, ¿es esto inevitable?

Sin duda ella vivió con mucho sufrimiento

buscando la felicidad sin parar

La vacilación planea sobre todas esas dudas, ocultando una pequeña esperanza, mientras yo lloraba como un idiota

mis lágrimas no salían

Con todas las sonrisas que hay en el mundo, me hace sentir que no soy el único que se siente atacado

Tu melodía favorita

voy a empezar a tocarla dentro de tu mente

la melodía empieza a sonar en cero

si es que es posible que exista una canción sin fin

“vivir con fuerza” es lo que más deseo

pero mi debilidad y mis fallos han aumentado, esto es inevitable

sin duda ella dejó de llorar al morir

esta canción que dice “que no hay nada”, vamos a llamarla algo como…“la melodía de la felicidad”

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

DIMLIM - Joudou no hana

Todo el mundo a mi alrededor pasará por el inframundo

cuando las flores caigan, a solas en la oscuridad

¿Por qué la luz las ha arrancado? Cambiando estas formas por completo

¿Por qué han bloqueado el mañana? De forma tan cruel…

Llamé a la puerta muchas, muchísimas veces, cayendo de forma violenta en este abismo rojo

Es como si cuando intentara agarrarlo el mañana desapareciera, derritiéndose y fluyendo como un líquido

Si las miras, las flores siguen esbozando la misma sonrisa

En esta silenciosa habitación, este cuerpo desvalido se debilita

Desde el otro lado, puede verse una mentira transparente

¿Qué has visto desde esta estructura en ruinas?

Mientras pierdo la voz nadie puede escuchar el sonido de estos gritos y más gritos

las lágrimas se derraman sobre estos sedientos labios. A merced de ese momento

en el que levanto mi mirada hacia la luna, atrás…

A un chico se lo llevan hacia un cielo desconocido, su brazo ha sido arrancado

Un chico sueña envuelto por una profunda paz, con la flores balanceándose

¿Por qué han bloqueado el mañana? De forma tan cruel…

Llamé a la puerta muchas, muchísimas veces, cayendo de forma violenta en este abismo rojo

Es como si cuando intentara agarrarlo el mañana desapareciera, derritiéndose y fluyendo como un líquido

Si las miras, las flores siguen esbozando la misma sonrisa

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko