OZ - White pallet

Llevamos nieve sobre nuestros hombros, que nos moja lentamente

reuniendo nuestras pisadas bajo un solo paraguas

La calidez nos deja creer

La destrozada soledad, bellamente envolvió el cielo invernal

La dirección de mi mirada junto a ti

fue la nieve y tu corazón y tu calidez

Agarrando fuertemente tu mano derecha me acurruqué más a ti

Repitiendo tantos encuentros, el “adiós” fue repintado

Sin volver a siquiera cruzar caminos de nuevo, me fundiré con este amor

Una suave nieve nos envuelve

Su honesto y puro blanco

La presencia desaparece

Juntos en el esperado futuro

El blanco se pinta con él

El adiós está pintado, adiós

Te reíste de nuevo

Un congelado y blanco suspiro, temblando en las puntas de tus dedos,

El mundo que amaste, un mundo en el que todo se desvanece

La dirección de mi mirada junto a ti

fue la nieve y tu corazón y tu calidez

Agarrando fuertemente tu mano derecha me acurruqué más a ti

Repitiendo tantos encuentros, el “adiós” fue repintado

Sin volver a siquiera cruzar caminos de nuevo, me fundiré con este amor

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

12012 - Want, want, want

Quizá eso fue un sueño fugaz

en un paraíso desierto

esperando el momento en el que volveré al polvo

comenzando y terminando en el mismo momento

Dentro de un libro que nadie verá

Me encontraré contigo, ¿verdad?

Pequeño suspiro, no te desvanezcas

La última hoja marchita cae

Noches in dormir buscándote, hacia un nuevo mundo de nuevo,

Cada día sin dormir comunica nuestra separación, hacia un bello mundo de nuevo,

Incluso si estos ojos desaparecen y se convierten en polvo, ¡velaré siempre por ti!

Incluso si estas manos se marchitan y se convierten en polvo, ¡podré abrazarte fuerte!

¡No necesito nada más! Incluso si algún día renazco

No te olvidaré, así que ahora...

Dentro de mi alma reencarnada lloro y grito

un verdadero amor que resuena con una despedida,

Este cuerpo se romperá y se dispersará, se convertirá en polvo,

y mis recuerdos de ti, mi mayor amor, se desvanecerán

Noches in dormir buscándote, hacia un nuevo mundo de nuevo,

Cada día sin dormir comunica nuestra separación, hacia un bello mundo de nuevo,

Lo quiero todo, lo quiero todo, un deseo que no será concedido, ¡lo alcanzaré!

Porque eres importante, eres importante para mí

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Oz - Retrograde

Cuando nos transformamos en una figura empapada

anhelamos un hermoso rostro

Si estoy contigo en mi

envidioso, desgraciado dolor, puedo enfrentarme al fin

Me despediré de tu indeciso corazón

Maldita sea la capa que envuelve tu corazón

Retrógrado para el crecimiento

Regresamos a una figura esencial

Nos convertimos en los mejores nuevos artículos

Cuando nos transformamos en una figura empapada

anhelamos un hermoso rostro

Se enfrenta al fin

Día a día

Retrógrado para el crecimiento

Avanzando

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Dir en Grey - Lotus

Cierro mis ojos

Aquí están las jóvenes profundidades de mi corazón, en las que un ibis muere (1)

Quiero sentir el futuro que la tormenta se ha llevado de mi lado

Así que lo transformo en una imagen que la separación volverá inútil

Aún no puedo borrar las lágrimas de mi memoria

Y este sonido de oscuridad tampoco

Ya no puede curarme

De alguna forma lo sabía incluso desde antes

Una vez más derramo lágrimas por este recuerdo,

y miro a mis alrededores

Ciertamente no estoy aquí por el bien de nadie

Ahora estoy solo por mí mismo...

Pero, ¿las cicatrices que no se desvanecerán pueden ser hermosas también? (2)

Si tus sueños se han marchitado, ¿aún así serás capaz de amar?

Ciertamente el futuro no se ve brillante

Ese débil propósito que tenía

no será otra cicatriz que me hará mirar atrás

Aún no puedo borrar las lágrimas de mi memoria

Y este sonido de oscuridad tampoco

Ya no puede curarme

De alguna forma lo sabía incluso desde antes

La noche se está desintegrando frente a mí

Ha derramado todas las cosas, y tú eres la luna

Ahora debería llorar y descansar

Los errores no cambiarán cómo uno vive su vida

Hice que los lotos blancos florecieran majestuosamente (3)

Y el propósito que escribí en mi espalda ya no se balanceará

Viendo el cielo abierto, cerraré mis ojos

¿Qué es creer?

1. El Ibis Crestado japonés es un pájaro en peligro de extinción que ya no existe en su hábitat natural. La palabra en japonés es “toki”, la misma que para “tiempo”.
2. Kyo tiene tanto el loto como el ibis tatuados, con “cicatrices” podría referirse a ellos.
3. El loto es un símbolo de la “separación” en algunas religiones, convirtiéndose en icono de la separación de las cosas materiales. 

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Merry - Japanese modernist

Modernista japonés

Vuélvete loco, modernista japonés

¿Por qué es solo fuerte ese país?

¿Por qué solo ese país?

Ese día volé por encima de los escombros y desechos, un hedonista eternamente indestructible,

Me pondré en “encendido” y volaré hoy también

Dile “adiós” al débil yo (adiós),

¡Ahora ve hacia delante, chico!

¡Ahora alcanza tus objetivos, chico!

Fija tus ojos hacia delante

Todo el mundo que está alto en el cielo, ahora por favor moríos

Modernista japonés

Vuélvete loco, modernista japonés

Vuélvete loco, modernista japonés

¡Mar! ¡Sol! ¡Los confines de la tierra! ¡Ese cielo!

¿Podéis escucharla? Mi voz...

¡Padre! ¡Madre! ¡Hermana! ¡Hermano!

¿Podéis escucharla? Mi voz...

¡Mar! ¡Sol! ¡Los confines de la tierra! ¡Ese cielo!

¿Podéis escucharla? Mi voz...

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Buck-Tick - Snow White

Ah, soñamos y amamos

Ah, despiertos, ¿nos asesinaremos el uno al otro?

Vamos, duerme, nos amaremos el uno al otro (1)

Cuando la desbordante lluvia que cae comience a convertirse en nieve,

Mis helados dedos en tus mejillas,

Un puro y blanco mundo, un sueño o una ilusión tuya...tú que estás dormida.

Una sola línea de carmesí colorea tu pálida mejilla,

Si fuera a abrazarte y mantenerte cerca de mí, se me haría imposible incluso respirar,

Mis labios sobre los tuyos...tu aroma,

Un puro y blanco mundo, un sueño o una ilusión tuya...tú que estás dormida.

Una sola línea de carmesí colorea tu pálida mejilla,

Vamos a girar y bailar, girar y bailar

Esperar a la primavera es mucho tiempo

Vamos a girar y bailar, girar y bailar

Solo estaba soñando, sí, eso es todo...

(1) A lo largo de esta canción todos los verbos “dormir” pueden sustituirse por fallecer o morir.   

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Dir en grey - Toguro

La blancura de la reticencia

que está quemando mi lengua

empieza a hincharse mientras las palabras

que anhelaba se acercan furtivamente a mí

Apegándome a la tentación que llegó rodando, rostros sonrientes

Llenando hasta el tope la noche que se va filtrando (1)

Oscuridad, desconfianza, y la naturaleza humana

Que compensan heridas con heridas

Insana lujuria los unos por los otros

Soy un vagabundo que canta destruyendo (2)

Quitando pétalos de mariposa, me río

Un punzante sentimiento de superioridad

Puede disiparse con la paz de la mente

Con los espolones rotos, ahora estoy a horcajadas

Cierro mis ojos y apago la realidad

La persona que dice adiós y vive vagabundeando

No hará ningún sonido

Soy alguien que se adapta y canta destruyendo

Camuflado como socializador por obligación, uno a uno destruyo

Destapando mis heridas como algo sin significado, diversión, realidad

Eligen las respuestas al azar

Bailando, lentamente, para siempre, enfermo

Asfixia

1. “La blancura de la reticencia” y luego “ la noche que se va filtrando”, justo después la “oscuridad”. La palabra para “reticencia” tiene una connotación de paz. En cuanto esta se pierde, llega la oscuridad, en una actitud de “ojo por ojo”
2. Aquí hay dos verbos unidos, “atacar/destruir” y “tocar instrumento/cantar/sonar”, la lectura es “Uchinaru”. Uchinaru también significa “el yo interno”, así que es un juego de palabras de “dentro de mí soy un vagabundo”. A pesar de esto el “cantar destruyendo” es muy importante para la canción y un poco complicado de traducir, es algo como “ser capaz de expresarse destruyendo a otros.”

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

OZ - Breathe trees

Juzgando los amores que están todos alineados

Los alientos interrumpidos no regresarán

El insecto que aún no ha despertado se ha olvidado incluso de la primavera

La sangre detenida parece impaciente

La luz desgarrando el cielo

El sol arde

los recuerdos de todo convirtiéndose en cenizas

La luz del sol se cuela a través de los árboles, sentimientos desenmarañados

si aparto mi mirada se desmoronarán en un instante

Sigo luchando bajo estos árboles

dejando que un amor que no se marchita sea llevado por una ráfaga de viento

suavemente...

La luz desgarrando el cielo

El sol arde

los recuerdos de todo convirtiéndose en cenizas

Si pudiera refugiarme en un amor distinto

Estaría mucho más a gusto

El temido sol poniente llega a su fin

La luz del sol se cuela a través de los árboles, sentimientos desenmarañados

si aparto mi mirada se desmoronarán en un instante

Sigo luchando bajo estos árboles

dejando que un amor que no se marchita sea llevado por una ráfaga de viento

suavemente...

Justo como en aquel día...

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Vidoll - Focus

¿Por qué puedes ver el cielo azul?

¿Por qué no puedes ver esta cicatriz?

Aguantas incluso tus sollozos, ¿verdad?

No mostrar debilidad no significa fuerza

Sin duda hoy también los chicos y chicas

Teclearán sus últimos deseos en la red

¿Por qué puedes ver el cielo azul?

¿Por qué no puedes ver esta cicatriz?

Sonríe, sonríe como tú mismo

Sonríe, sonríe y desea el mañana

Todo el mundo se percata de la realidad a veces

Un mundo que compra lo que los adultos desean

Y ya que te empujas a seguir caminando

incapaz de olvidar, una cicatriz se formará

Hoy también los chicos y las chicas olvidarán como amarse a sí mismos

¿Por qué puedes mostrar las flores en todo su esplendor?

¿Por qué no puedes mostrar tus lágrimas secándose?

Aunque estás sonriendo, sonriendo

¿Por qué estás enfadado?

Me niego a un mañana en el que no puedas sonreír

Saliendo de tu camino para encajar

(pasaste por muchas complicaciones)

te has cansado, ¿verdad?

(has aguantado hasta ahora)

Con una simple manera de vivir

(el cielo no queda lejos)

Está bien, ya no tienes que contar tus cicatrices

¿Por qué puedes ver el cielo azul?

¿Por qué no puedes ver esta cicatriz?

Sonríe, sonríe como tú mismo

Sonríe, sonríe y desea el mañana

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Girugamesh - Arrow

Si no te amas a ti mismo en primer lugar no hay forma de que obtengas la respuesta

Nunca olvidemos los días duros, porque estos nos guían al mañana

¿Estás mirándote a ti mismo? ¿El otro lado de tu corazón?

Enfrentándote a los obstáculos por ti mismo desde tu nacimiento hasta este instante

¿Sabes? Me di cuenta de que odié todo

¿Sabes? Incluso me di la espalda a mí mismo

Incapaz de detener el suspiro que anuncia cada día

Pienso y dejo que mi irritación aumente

Haciéndome el duro y viviendo el presente, enfrentándome a mis ansiedades

Represento el mañana que he perdido de vista apuntando mis manos hacia el cielo

¿Sabes? Todo el mundo vive cargando con sus preocupaciones

¿Sabes? Mintiendo, engañando, protegiéndose

Las palabras que conectan cada día me enseñaron algo

Los días que me permitieron darme cuenta sonríen

Cuando mis sueños y fuerza de voluntad desaparecen con el paso de los años (1)

Cuando llegue la hora de mirar atrás espero que pueda estar orgulloso del ahora

Si no te amas a ti mismo en primer lugar no hay forma de que obtengas la respuesta

Nunca olvidemos los días duros, porque estos nos guían al mañana

Si cuando las lágrimas se derraman nos movemos hacia delante por ese número

¡Un día seremos capaces de sonreír!

1. Aunque Satoshi canta “sueños” en los lyrics aparece “metas”
   Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko