Frente a las puertas
abiertas
Mi corazón detenido ni
siquiera puede moverse ahora
Dentro de mis encerrados
sentimientos
El cielo que comenzó a
llorar va a aumentar el dolor
Por qué, me pegunto
cada vez que hago daño,
el latido se intensifica
La “felicidad” que
puedo ver frente a mis ojos
Mis manos sucias...ni
siquiera pueden atraparla (1)
Mi corazón se ha teñido
de negro
No puedo permitirle la
“felicidad”
La más querida tú, que
está llorando en una esquina de este cielo
estos sentimientos de
deseo “quiero verte” son borrados por la oscuridad de mi corazón
Mi corazón que ha sido
teñido por mentiras
escupe una canción
“negra”
Este cielo está cubierto
por la oscuridad sin fin de mi corazón
Estos gritos deseando
“quiero vivir” fugazmente desaparecen...
...y aún así, mi
corazón se niega a “vivir”...
Esta sangre, que manará
color carmesí, es la lluvia de lágrimas
que el cielo dentro de mi
corazón, que desea “felicidad” al final de la tristeza, derramó
(2)
El “dolor” que esta
lluvia sigue haciendo caer (3), y las lágrimas de mi alma, en la
sangre carmesí...
“Vívelo todo, ahora”
(4)
- En este caso manos sucias podría entenderse como manos manchadas de sangre.
- Final entendido como “extremo” más que como desenlace.
- Lo que dicen los lyrics originales es literalmente: El dolor que esta lluvia hace llover
- La última palabra que está escrita es “realidad”, pero lo que canta es “ahora”, por lo que es una mezcla entre vivir tu vida de forma realista y vivirla ahora.
Créditos: Outori
livejournal
Traducción al español:
Koko
No hay comentarios:
Publicar un comentario