lunes, 18 de abril de 2016

Dir en grey - Juuyoku

Brota de la imaginación
Así que lo limpio de mi imaginación
Es el suicidio por una falsa ilusión
Es una falsa ilusión, ¿verdad? Con mil cadáveres
Necesidad


Cualquiera es una buena primavera (1), contrayendo las paredes interiores
¿Me estoy rompiendo?
Me pregunto desde cuando
Porque...te amo


Al otro lado de la pared en la que los órganos suenan (2)
Presiono mi oreja
Al otro lado de la pared en la que los órganos suenan (2)
Nosotros, los locos
Fecha límite
Pesadilla


Imagina
Un verano de mora secándose (3)
El final de una era...con tanta sangre y sudor que no puedes limpiarlos...


Al otro lado de la pared en la que los órganos suenan (2)
Presiono mi oreja
Al otro lado de la pared en la que los órganos suenan (2)
Nosotros, los locos
Fecha límite
Pesadilla


Imagina
Un verano de mora secándose (3)
El final de una era...con tanta sangre y sudor que no puedes limpiarlos...


Un parpadeo de placer
El paraíso abriéndose a la fuerza
Así que cerrémoslo y encendamos las luces
Dime lo que te gustaría


Cometí todos estos amargos pecados que se fundieron con las náuseas matutinas (4)
Vamos a abrazarnos con nuestro luminoso pasado


Quémalo
Estoy completamente envuelto por
esa persona, tan bella, y perturbada
Mi personalidad es solamente abusiva
¿Me amas?


Hoy, sigo escuchando atentamente
Los gritos proferidos





  1. La primavera es una metáfora del amor/sexo y las prostitutas, etc. Por lo tanto está diciendo que él puede tener sexo con cualquiera, y por eso luego se pregunta qué le ha pasado, ya que al parecer se ha enamorado.
  2. Órganos se puede tomar como instrumento musical (utilizado frecuentemente como símbolo de bodas pero también de funerales) y como órganos corporales, por lo que también habla de apoyarse en el pecho de la otra persona para escuchar su corazón.
  3. Este color del que habla es morado/marrón; el color de las moras silvestres. Esta palabra también se utiliza para hablar del color de la vagina de una mujer cuando esta se va haciendo mayor, o para algo viejo/sucio que se pudre. También se utiliza para el color de los moratones. Además la palabra puede usarse para designar las paredes que se hacen por ejemplo en las minas para evitar que estas se derrumben, ya que cuando estas paredes absorben el agua llena de barro se vuelven de ese color.
  4. Con esto todas las metáforas toman sentido, la mujer de la que está enamorado ha quedado embarazada, por lo tanto la “pared” sobre la que apoya su cabeza es el estómago de ella, y los órganos que escucha, los instrumentos, la música, es la nueva vida de su bebé. Además la “fecha límite” sería aquella para abortar, porque él está asustado de estar solo con una persona que se volverá vieja y marchita (aquí entra el color), y tiene prisa por decidir (dime lo que te gustaría) Por lo tanto las líneas finales hablan de que el bebé ha nacido, de que ahora lo que escucha (los gritos son los llantos.

    Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko


No hay comentarios:

Publicar un comentario