lunes, 30 de octubre de 2017

THE THIRTEEN - Junky Monkey Boogie Down

Ellos están de buen humor, pero se aburren
Así que cortaron el cuello del demonio, con una gran sonrisa
¡Joder, joder! ¡Ahora, joder!
¡Unámonos! ¡Ahora, joder!
Si tienes algo que decir, atrévete a acercarte hasta aquí

Según la teoría, el corazón no puede moverse tan fácilmente, eh~
[EL VIENTO NORTE Y EL SOL] (1)
Leí una vez sobre eso
¡Joder, joder! ¡Ahora, joder!
¡Unámonos! ¡Ahora, joder!
Idiota, si te fijas no eres más que un emperador desnudo (2)

Con el paso del tiempo la historia cambia el color de las rosas, eh~ (3)
Al final, esas personas van a acabar engañando a alguien
¿Qué es lo que deseas? Estira tus manos hacia ello
Buena suerte cargando con todas esas riquezas tú solo, buenas noches, adiós (4)

¡Damas y caballeros! ¡Vamos a volvernos locos!
Sin precipitarte, adelante, hazlo (5)
Pronto te acostumbrarás a la comodidad

¡Damas y caballeros! ¡Vamos a volvernos locos!
Voy a morir aquí, por favor rómpelo
Repetidas explosiones
Junky Monkey Boogie Down
Te tropiezas
Solo te estoy jodiendo

¡Bienvenido a un nuevo mundo!


  1. Esta es la fábula a la que hace referencia el verso https://es.wikipedia.org/wiki/Bóreas_y_Helios
  2. Esta es la fábula a la que hace referencia el verso https://es.wikipedia.org/wiki/El_traje_nuevo_del_emperador
  3. Esta referencia es a Alicia en el país de las maravillas.
  4. Esta parte hace referencia a la historia original de Aladdin cuando no puede cargar con todas las riquezas que ha robado y salir de la cueva.
  5. En realidad dice “sin decir cuatro ni cinco” que es una frase hecha que se usa en el Cho-han (un juego de dados) para referirse a hacer tu apuesta demasiado pronto.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

No hay comentarios:

Publicar un comentario