Dispersaros más,
antes de que sea hora de florecer
abriros paso a
empujones, en silencio, en la pausa en la que la nieve se derrite
se desata para
siempre, el hilo que nos une
bebamos y esperemos
a que llegue la hora en la que nosotros también caigamos
Incluso un sueño
completamente hecho pedazos
podría ser un árbol
de cerezo floreciendo en invierno
Hyururira~
El escenario nevado
(1)
Te sigue
La nieve cae con
fuerza y se apila
cambiando tu silueta
¡Cúbrela!
¡Cúbrela!
¡Tíñela hasta la
médula!
Cuando lo perdamos
todo y volvamos a renacer
que no te importe
nada, camina hacia la última frontera
Hyururira~
Mientras el
escenario nevado (1)
Te acaricia
suavemente
tus pies se hunden
en la nieve, desmoronándola
y la nieve llenará
por completo tus huellas
¡Brota!
¡Brota!
¡Tíñela hasta la
médula!
Incluso un sueño
completamente hecho pedazos
podría ser un árbol
de cerezo floreciendo en invierno
Hyururira~
Los copos de nieve
bailan y caen dispersándose
y mientras me acerco
a ti
lentamente pintaron
tu figura de blanco
te perdiste y
desapareciste
Hyururira~
El escenario nevado
(1)
Te sigue
La nieve cae con
fuerza y se apila
cambiando tu silueta
¡Cúbrela!
¡Cúbrela!
¡Tíñela hasta la
médula!
- Esta imagen se encuentra en la literatura japonesa tradicional y describe el paisaje nevado tras la espalda de una persona que habitualmente está a punto de partir.
Créditos:
Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción
al español: Koko
No hay comentarios:
Publicar un comentario