jueves, 15 de marzo de 2018

DAOKO - Boku


Ya que aún queda tiempo
antes de que llegue el alba

Observaré algunos débiles recuerdos
¿Ganaré la lotería de año nuevo?

Ya que puedo decidir mis planes apropiadamente
empezando porque malgastaré el día de mañana
no te rindas conmigo
dáme más amor
como un cañón
si no me das amor, seré una niña perdida
¡No hay nada en este mundo que pueda sorprenderme!

Ya que no tengo ningún talento, no me gusto
la forma de traspasar el pensamiento depresivo de siempre
de darse cuenta de algo así
es que habrá una posibilidad
algún día, ¿vale?
¿cuánto tiempo?
¡Quiero saberlo!
Es un gran problema, no tengo confianza en mí misma
No conozco al tú
que no me conoce a mí
Solo conozco a la yo
que no te conoce a tí

¿Cuándo te darás cuenta de eso?
Simplemente no lo sabes
no te das cuenta
de que me odio
qué patética soy, ¿verdad?

Aunque canto canciones guays
aunque la yo tan patética cante una canción
tú, tan guapo, no te girarás hacia mí, ¿verdad?
¡Por favor, que alguien cante en mi lugar!

Es una vida en la que nos cruzamos sin encontrarnos
qué demonios, qué es eso, da igual, te pondrás nervioso
envidio a la gente valiente pero
si cambiara mi apariencia
por mi complejo de inferioridad que ha secado todas mis lágrimas, ¿qué cambiaría?
Entré a una discográfica importante
¿qué ha cambiado?
Error, error, error
¿si puedo llegar a ser algo y vender mucho, no tengo que sacrificar nada, no?

Soy rara así que es raro pero
con esta voz rara y estas letras raras
he llegado tan lejos, es raro así que,
sin importar lo que me digan
es porque soy rara

Mis sentimientos
tus sentimientos
los sentimientos de todo el mundo, quiero que sean buenos

La autosatisfacción está bien, estarás bien solo con eso
sigues pensando así, ladrando
Estiro mis ideas
tu ayuda siempre es bienvenida
Ya que la respuesta siempre es “no”, no hay preguntas
Si te preparas por adelantado, no te arrepentirás
vamos, adelante
Quiero que fantasees conmigo
esa yo es tu yo así que
crea
una yo imaginaria
fantasea
con la yo imaginaria

¿Cuándo te darás cuenta de eso?
Simplemente no lo sabes
no te das cuenta
de que me odio
qué patética soy, ¿verdad?

Aunque canto canciones guays
aunque la yo tan patética cante una canción
tú, tan guapo, no te girarás hacia mí, ¿verdad?
¡Por favor, que alguien cante en mi lugar!

¡Compondré canciones guays!
¡Aunque no soy guay canto canciones”
Aunque las personas guapas no se giren hacia mí
¡No dejaré que nadie
cante en mi lugar!

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

No hay comentarios:

Publicar un comentario