miércoles, 6 de junio de 2018

DADAROMA - Phantom Pain


Cof cof, ¡empecemos!

El chico de 29 años al que conocí ayer
tenía muchos piercings en la cara y tatuajes en los brazos
y le envolvía un extraño olor
mientras escupía a la gente que caminaba por la calle

La radiante chica que conocí ayer
tenía una expresión de cansancio, y sus brazos estaban llenos de cicatrices
sin poder controlarse nunca y riéndose
y llorando cuando era mi culpa

Canto, dolor dolor vete
Cando, dolor dolor vete, pero...
¿Dónde duele? ¿Qué es lo que duele?

Ya no hay nada ahí

Canto, dolor dolor vete
Cando, dolor dolor vete, pero...
¿Dónde duele? ¿Qué es lo que duele?

Ya no hay nada ahí

Típico de las personas que sufren.
¡Nunca aprendes!

El chico de 30 años que conocí el año pasado
tras la muerte de su madre se quitó los piercings
ocultó su aún candente espíritu de artista bajo un traje de chaqueta
y empezó a caminar hacia el futuro

La chica radiante que conocí el año pasado
tenía una expresión de cansancio, y sus brazos estaban llenos de cicatrices
sin poder controlarse nunca y riéndose
o llorando cuando era mi culpa

Tú, que no puedes cambiar, no te convenzas a ti mismo de hacerlo
Tú, que no puedes ser salvado, no, no desees que te salven
Tu silueta bailando sin abrir el paraguas es realmente hermosa
Tú, que no haces más que llorar. No lo hagas. Eso no es hermoso.

Canto, dolor dolor vete
Cando, dolor dolor vete, pero...
¿Dónde duele? ¿Qué es lo que duele?

Ya no hay nada ahí.

Canto, dolor dolor vete
Cando, dolor dolor vete, pero...
¿Dónde duele? ¿Qué es lo que duele?

Ya no hay nada ahí.

Típico de las personas que sufren.
¡Nunca aprendes!
¡Dolor fantasma! (1)

  1. Aquí Yoshiatsu hace referencia al síndrome del miembro fantasma, habitual en personas que han sufrido amputaciones. Esta patología produce dolores crónicos en el miembro que ya ha sido amputado, como si este siguiera formando parte del cuerpo.

Traducción al español: Koko


No hay comentarios:

Publicar un comentario